Que es ПОСЛЕДНЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• la última resolución del consejo de seguridad
• de la resolución más reciente del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Последней резолюции совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Эта точка зрения, безусловно, лежит в основе последней резолюции Совета Безопасности по Сомали.
Ciertamente, esta es la opinión subyacente en la última resolución del Consejo de Seguridad sobre Somalia.

Вместе с тем Секретариат готовит пересмотренную смету с учетом сокращения военного компонента, предусмотренного в последней резолюции Совета Безопасности.
Sin embargo, la Secretaría está preparando una estimación revisada teniendo en cuenta la reducción del componente militar prevista en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad.

Кроме того, они обостряют напряженность на Кипре, о чем со всей определенностью говорится в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру резолюция 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
Por otra parte, incrementan la tensión en Chipre, como se reconoció inequívocamente en la última resolución del Consejo de Seguridad sobre Chipre(resolución 1062(1996) de 28 de junio de 1996).

Алжирская делегация отмечает, что для того, чтобы установить, кто несет ответственность за возникновение данного тупика, следует лишь обратиться к последней резолюции Совета Безопасности.
La delegación de Argelia desea señalar que, para saber a quién incumbe la responsabilidad del estancamiento, basta remitirse a la última resolución del Consejo de Seguridad.

Я хочу принести свои извинения авторам последней резолюции Совета Безопасности по этому вопросу S/ 1427( 2002), однако я не могу согласиться с мягкостью их заявлений.
Debo disculparme ante los autores de la resolución más reciente del Consejo de Seguridad sobre este asunto, la resolución 1427(2002) del Consejo de Seguridad, pero no estoy de acuerdo con lo poco favorable de sus declaraciones.

В-пятых, Израиль бросает вызов резолюциям, имеющим международную легитимность, Женевским конвенциям и международному гуманитарному праву, а также последней резолюции Совета Безопасности.
Quinto, que Israel desafía las resoluciones de legitimidad internacional, los Convenios de Ginebra y el derecho internacional humanitario, así como la última resolución del Consejo de Seguridad.

В то же время они обостряют напряженность на Кипре, о чем недвусмысленно говорится также в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
Al mismo tiempo, acentúan la tensión en Chipre, como se señala claramente en la última resolución del Consejo de Seguridad relativa a Chipre, a saber, la resolución 1062(1996), de 28 de junio de 1996.

Важно, что активную поддержку последней резолюции Совета Безопасности выразило правительство Турции, которое подчеркнуло значение сохранения территориальной целостности Грузии для региона.
Es importante el hecho de que el Gobierno de Turquía haya expresado un activo apoyo a las más recientes resoluciones del Consejo de Seguridad, lo que ha puesto de relieve la importancia de la preservación de la integridad territorial de Georgia para la región.

R 190796 190796/… Такие события лишь обостряют напряженность на Кипре, о чем недвусмысленно говорится также в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
Acontecimientos de esta índole no hacen más que agudizar las tensiones en Chipre, como se indica claramente, además, en la más reciente resolución del Consejo de Seguridad sobre Chipre, la resolución 1062(1996), de 28 de junio de 1996.

Эта закупка является несомненным нарушением последней резолюции Совета Безопасности по Кипру, а именно резолюции 1092( 1996), в которой выражается серьезная обеспокоенность по поводу появления современного вооружения на острове.
Esa compra es un desafío manifiesto de la resolución más reciente del Consejo de Seguridad sobre Chipre, es decir la resolución 1092(1996), en que se expresaba profunda preocupación por la introducción de armas complejas en la isla.

Несмотря на это всеобщее осуждение, Израиль решил сделать то, что он всегда делал раньше, а именно проигнорировать волю международного сообщества, выраженную в последней резолюции Совета Безопасности и неоднократно выражавшуюся в течение многих лет в Генеральной Ассамблее и в Совете..
A pesar de esa reprobación universal Israel ha decidido seguir haciendo lo que siempre hizo en el pasado: hacer caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional, tal como se ha expresado en la última resolución del Consejo de Seguridad y, a lo largo de los años, en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Кроме того, почти 1300 марокканских заключенных дольше, чем кто бы то ни было и когда бы то ни было в мире, содержатся в лагерях на алжирской территории в застенках Народного фронта освобождения Сигийя- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в нарушение норм международного гуманитарного права, о чем не так давно напоминалось в последней резолюции Совета Безопасности.
Además, casi 1.300 prisioneros marroquíes, que sufren el cautiverio más largo de la historia, están en campamentos en territorio argelino, encarcelados por miembros del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), lo cual viola el derecho internacional humanitario, tal como se recordó en la última resolución del Consejo de Seguridad.

Его делегация ожидает, что Организация Объединенных Наций, в конечном итоге, скажет свое слово, в частности после завершения дискуссий в Специальном комитете и в свете последней резолюции Совета Безопасности, и надеется, что обе стороны будут продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с МООНРЗС в целях преодоления всех трудностей, с тем чтобы этот спор мог быть удовлетворительным образом урегулирован.
Su delegación espera que las Naciones Unidas desempeñen el papel que les corresponde, particularmente una vez concluidos los debates en el Comité Especial y en vista de la resolución más reciente del Consejo de Seguridad, y también que ambas partes sigan cooperando con el Secretario General, su Enviado Personal y la MINURSO, con miras a resolver todas las dificultades para que la controversia pueda solucionarse satisfactoriamente.

Последняя резолюция Совета Безопасности была принята в ноябре 1993 года, и лишь в мае 1994 года было установлено прочное прекращение огня.
La última resolución del Consejo de Seguridad fue aprobada en noviembre de 1993, y hasta mayo de 1994 no se estableció un alto el fuego sostenible.

Принятие последних резолюций Совета Безопасности ООН, в том числе 958 и 959, стало подтверждением серьезности намерений мирового сообщества, которое не приемлет бессмысленного кровопролития.
La aprobación de las últimas resoluciones por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 958(1994) y 959(1994), se ha convertido en una confirmación de la seriedad de las intenciones de la comunidad mundial que no acepta un derramamiento de sangre sin sentido.

Последняя резолюция Совета Безопасности по этому вопросу, резолюция 799( 1992), была принята единогласно после депортации Израилем, оккупирующей державой, 418 палестинских гражданских лиц с оккупированной палестинской территории 17 декабря 1992 года.
La más recientes de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre este tema, la resolución 799(1992) fue aprobada unánimemente tras la deportación por Israel, la Potencia ocupante, de 418 palestinos civiles del territorio palestino ocupado el 17 de diciembre de 1992.

Отношение кипрско- греческой стороны свидетельствует также о том, что кипрско- греческая администрация решила игнорировать соответствующие пункты последних резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.
La actitud demostrada por la parte grecochipriota también revela que las autoridades grecochipriotas eligen hacer caso omiso de los párrafos pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad más recientes sobre esa cuestión.

Создание Международного уголовного суда соответствует этой логике комплементарности стремления к правосудию и к миру, от которой, по всей видимости, отклонился ряд последних резолюций Совета Безопасности, в которых противопоставляются право и мир.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional responde a esta lógica de complementariedad entre la búsqueda de la justicia y la promoción de la paz, de la que parecen apartarse algunas resoluciones recientes del Consejo de Seguridad que suponen una oposición entre el derecho y la paz.

Необходимость поддержания мира и стабильности в регионе путем воздержания от пополнения военных арсеналов современными видами оружия, чего также требует в своих последних резолюциях Совет Безопасности.
La necesidad de mantener la paz y la estabilidad de la región absteniéndose de incorporar armas muy avanzadas al arsenal militar, tal como se exigía también en las últimas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Алжир, который непосредственно заинтересован в стабильности в этом субрегионе, выражает сожаление в связи с фактической блокировкой процесса, однако считает, что последняя резолюция Совета Безопасности по данному вопросу внушает оптимизм, поскольку в ней настоятельно подчеркивается необходимость того, чтобы Генеральный секретарь продолжал свои усилия с участием двух сторон в целях выхода из тупика.
Argelia, que está directamente interesada en la estabilidad de la subregión, lamenta el bloqueo actual, pero considera que la última resolución del Consejo de Seguridad sobre la cuestión es alentadora, ya que insiste en la necesidad de que el Secretario General continúe realizando sus gestiones ante las dos partes a fin de salir del estancamiento.

Делегация Демократической Республики Конго поддержит любую беспристрастную резолюцию, которая будет принята на основе консенсуса и которая, признавая центральную роль Совета Безопасности, подтвердит три последние резолюции Совета Безопасности и запретит любое вмешательство извне в текущие переговоры между сторонами.
La delegación de la oradora apoyará toda resolución imparcial que se apruebe por consenso y que, reconociendo la función central que desempeña el Consejo de Seguridad, apoye las tres últimas resoluciones del Consejo de Seguridad y se oponga a la interferencia externa en las negociaciones en curso entre las partes.

Бразилия вновь заявляет о поддержке мирного плана, содержащегося в двух последних резолюциях Совета Безопасности, посвященных этому вопросу, а также усилий и роли Генерального секретаря в достижении взаимоприемлемого политического решения, которое гарантировало бы самоопределение народа Сахары.
El Brasil reitera su apoyo al plan de paz establecido en las dos resoluciones más recientes del Consejo de Seguridad sobre la cuestión y los esfuerzos y la función del Secretario General para lograr una solución política mutuamente aceptable que asegure la libre determinación del pueblo del Sáhara.

Поскольку мы приветствовали резолюцию, принятую конгрессом Соединенных Штатов и одобренную администрацией, о снятии эмбарго в отношении республики Боснии и Герцеговины, мы были удивлены принятием последней резолюции Советом Безопасности, в которой говорится об ослаблении санкций в отношении Сербии и Черногории, страны, которая вместе с сербскими военными подразделениями продолжает агрессию против мусульман в Боснии и Герцеговине.
Si bien acogimos con beneplácito la resolución aprobada por el Congreso de los Estados Unidos de América y convinimos con la Administración sobre el levantamiento del embargo contra la República de Bosnia y Herzegovina, nos sorprendió la última resolución del Consejo de Seguridad, que incluía la disminución de las sanciones impuestas a Serbia y Montenegro, el Estado que está junto a las milicias serbias en su agresión continua a los musulmanes de Bosnia y Herzegovina.

В связи с последней резолюцией Совета Безопасности правительство Королевства Марокко хотело бы дать некоторые разъяснения и внести некоторые уточнения в отношении развития вопроса о Западной Сахаре с момента принятия правил проведения референдума, по поводу которых некоторые пытаются ввести в заблуждение Организацию Объединенных Наций и мировую общественность.
Tras la aprobación de la última resolución del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Reino de Marruecos quisiera hacer algunas aclaraciones y reafirmar algunas verdades sobre la evolución de la cuestión del Sáhara Occidental, desde la aprobación de las reglas para la celebración del referendo, respecto de sobre las cuales algunas personas procuran inducir a error a las Naciones Unidas y a la opinión pública internacional.

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата Сектор подготавливает третье издание публикации, озаглавленной" Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма", в которой будут содержаться все универсальные правовые документы, касающиеся терроризма, включая документы, принятые в 2005 году, последние резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о борьбе с терроризмом и региональные конвенции и протоколы.
En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, la Subdivisión está preparando la tercera edición de la publicación International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, que incluirá todos los instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo, incluidos los aprobados en 2005, las resoluciones recientes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relativas a la lucha contra el terrorismo y los convenios, convenciones y protocolos regionales.

В состав миссий по поддержанию мира были включены советники по вопросам защиты детей и гендерным вопросам; в последних резолюциях Совета Безопасности содержится призыв предоставить безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ к уязвимому населению, включая женщин и детей, и Совет в настоящее время рассматривает вопрос о разработке санкций, непредвиденные гуманитарные последствия которых были бы ограниченными.
Se han incorporado en las misiones de mantenimiento de la paz asesores sobre la protección de los niños y las cuestiones de género; en resoluciones recientes del Consejo de Seguridad se ha propiciado el acceso en condiciones de seguridad y sin obstáculos de la ayuda humanitaria a las poblaciones vulnerables, incluso las mujeres y los niños, y el Consejo está estudiando la posibilidad de estructurar las sanciones a fin de limitar cualquier efecto involuntario en el sector humanitario.

Кроме того, в соответствии с последней резолюцией Совета Безопасности( резолюция 2097( 2013)) миссии было поручено сосредоточить внимание в остающийся до истечения срока действия ее мандата период на содействии политическому диалогу, в том числе на оказании поддержки правительству, в частности в связи с запланированным пересмотром Конституции, а также на оказании поддержки в секторе безопасности и на укреплении правозащитных учреждений и содействии обеспечению их устойчивой работы в долгосрочной перспективе.
Además, de conformidad con la última resolución del Consejo de Seguridad(resolución 2097(2013)), se ha pedido a la Misión que concentre sus restantes actividades en la facilitación del diálogo político, incluido el apoyo al Gobierno, en especial en lo que respecta al examen constitucional previsto, así como el apoyo al sector de la seguridad y el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos y su sostenibilidad a largo plazo.

Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности выступает за использование более конкретных формулировок в отношении реформирования сектора правосудия в мандатах миссий, что нашло свое отражение в последних резолюциях Совета Безопасности по Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)( 1944( 2010), 1927( 2010)) и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)( 1938( 2010)).
La Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad ha abogado por la utilización de un lenguaje más específico para la reforma del sector de la justicia en los mandatos de las misiones, lo que se refleja en recientes resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)(1944(2010), 1927(2010)) y a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)(1938(2010)).

Эти достойные сожаления события, которые несут в себе серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе, происходят в тот момент, когда ОАЕ, с одной стороны, и Организация Объединенных Наций, с другой стороны, активизировали свои усилия по осуществлению Лусакского соглашения, о чем свидетельствует последняя резолюция Совета Безопасности, который постановил развернуть в Демократической Республике Конго силы Организации Объединенных Наций по разъединению.
Estos hechos lamentables, que constituyen una grave amenaza para la seguridad y estabilidad de la región, se han producido en un momento en que la OUA, por un lado, y las Naciones Unidas, por otro, han intensificado sus esfuerzos para lograr la aplicación del acuerdo de Lusaka. Prueba de ello es la resolución aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad sobre el despliegue de la fuerza de interposición de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В своих последних резолюциях Совет Безопасности подтвердил резолюцию 1325( 2000) и предусмотрел конкретные мандаты6 в отношении защиты женщин и детей в контексте Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ), Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
En resoluciones recientes, el Consejo de Seguridad reafirmó la resolución 1325(2000) e incluyó mandatos específicos para la protección de las mujeres y los niños en la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB), la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).