Que es ПОСЛЕДНЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• última resolución
• resolución más reciente

Ejemplos de uso de Последней резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

В своей самой последней резолюции 939( 1994) от 29 июля 1994 года эта основа вновь подтверждена в качестве".
En su resolución más reciente, la resolución 939(1994), de 29 de julio de 1994, se reitera que esa base está:.

И мы рассчитываем на конструктивное сотрудничество с Группой правительственных экспертов( ГПЭ), учрежденной по последней резолюции.
Esperamos cooperar en forma constructiva con el grupo de expertos gubernamentales creado por la última de estas resoluciones.

Такова реальная цель последней резолюции, которую стремятся достичь те, кто выступил ее инициатором.
Este es el objetivo práctico que tratan de conseguir quienes manipularon la aprobación de la última resolución del Consejo.

Так звучит мое предложение и, как я уже сказал, я взял его из последней резолюции Генеральной Ассамблеи.
Esa es mi propuesta y, como he dicho, esa propuesta se basó en el hecho de que la tomé de la resolución más reciente de la Asamblea General.

В своей последней резолюции по этому вопросу 1692( 2006) от 30 июня 2006 года Совет продлил мандат Операции до 31 декабря 2006 года.
El Consejo, en su última resolución al respecto(resolución 1692(2006)), de 30 de junio de 2006, prorrogó el mandato de la Operación hasta el 31 de diciembre de 2006.

Авторитет Совета еще больше пострадал после принятия самой последней резолюции, направленной против мирной ядерной программы Ирана.
La credibilidad del Consejo ha seguido menoscabándose después de la aprobación de su última resolución contra del programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán.

В последней резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету на ее двадцать первой сессии доклад о ходе деятельности по объединению.
En esta última resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que informase al Comité en su 21º período de sesiones acerca de la situación del ejercicio de integración.

Вместе с тем Секретариат готовит пересмотренную смету с учетом сокращения военного компонента, предусмотренного в последней резолюции Совета Безопасности.
Sin embargo, la Secretaría está preparando una estimación revisada teniendo en cuenta la reducción del componente militar prevista en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad.

В соответствии с положениями последней резолюции МООНН продолжала осуществлять свою деятельность, имея в своем распоряжении 73 военных советника и штаты, указанные в нижеприведенной таблице.
De conformidad con lo dispuesto en esta resolución, la UNMIN siguió operando con 73 asesores militares y las necesidades de personal que se indican en el cuadro siguiente.

Алжирская делегация отмечает, что для того, чтобы установить, кто несет ответственность за возникновение данного тупика, следует лишь обратиться к последней резолюции Совета Безопасности.
La delegación de Argelia desea señalar que, para saber a quién incumbe la responsabilidad del estancamiento, basta remitirse a la última resolución del Consejo de Seguridad.

В этой последней резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En la última resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que informara a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62º período de sesiones.

ПРООН вносит вклад в осуществление самой последней резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу( резолюции 51/ 19) путем предоставления помощи государствам зоны.
El PNUD contribuye a la aplicación de la última resolución de la Asamblea General sobre esta cuestión(resolución 51/19), suministrando asistencia a los Estados de la zona.

В своей последней резолюции по этому вопросу( резолюция 49/ 133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года) Генеральная Ассамблея включила в этот перечень Анголу и Эритрею и исключила из него Ботсвану.
En su última resolución sobre la cuestión(resolución 49/133 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1994), la Asamblea añadió a Angola y Eritrea a la lista y retiró de ella a Botswana.

Политическая приверженность обеспечению всеобщего доступа исключительно важна, как это также признается Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихоокеанского региона в последней резолюции.
El compromiso político de conseguir el acceso universal es vital, como ha reconocido también la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en una resolución reciente.

В то же время они обостряют напряженность на Кипре, о чем недвусмысленно говорится также в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
Al mismo tiempo, acentúan la tensión en Chipre, como se señala claramente en la última resolución del Consejo de Seguridad relativa a Chipre, a saber, la resolución 1062(1996), de 28 de junio de 1996.

В следующих пунктах излагаются конкретные замечания в отношении пунктов преамбулы и постановляющей части самой последней резолюции Совета Безопасности 1803.
En los siguientes párrafos se formulan algunas observaciones específicas relativas a los párrafos del preámbulo y de la parte dispositiva de la última resolución del Consejo, a saber, la resolución 1803(2008):.

Кроме того, в последней резолюции 1179( 1998) по данному вопросу Совет Безопасности призвал воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики.
Asimismo, en la reciente resolución 1179(1998) del Consejo de Seguridad se pide la abstención de cualquier acción que pudiera perjudicar esa soberanía, independencia e integridad territorial.

Между тем Генеральная Ассамблея провозгласила уже второе Десятилетие и в своей последней резолюции призвала завершить разработку конструктивной программы работы для каждой конкретной территории до конца 2002 года.
Mientras tanto, la Asamblea General ya proclamó el Segundo Decenio y en su última resolución exhortó a que se concluyera antes del fin de 2002 un programa de trabajo constructivo para cada territorio concreto.

В-пятых, Израиль бросает вызов резолюциям, имеющим международную легитимность, Женевским конвенциям и международному гуманитарному праву, а также последней резолюции Совета Безопасности.
Quinto, que Israel desafía las resoluciones de legitimidad internacional, los Convenios de Ginebra y el derecho internacional humanitario, así como la última resolución del Consejo de Seguridad.

Кроме того, в своей последней резолюции( 1998/ 26) Комиссия просила государства- участники, которые еще не сделали этого, представить первоначальные или периодические доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Además, en su última resolución(1998/26), la Comisión pidió a los Estados Partes que aún no hubieran presentado sus informes iniciales o periódicos de conformidad con el artículo 9 de la Convención que lo hicieran.

R 190796 190796/… Такие события лишь обостряют напряженность на Кипре, о чем недвусмысленно говорится также в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
Acontecimientos de esta índole no hacen más que agudizar las tensiones en Chipre, como se indica claramente, además, en la más reciente resolución del Consejo de Seguridad sobre Chipre, la resolución 1062(1996), de 28 de junio de 1996.

В своей последней резолюции по этому вопросу( резолюция 59/ 266) Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран.
En su última resolución sobre este tema(resolución 59/266), la Asamblea General observó con reconocimiento los progresos logrados desde 1994 en la reducción del número de países no representados o insuficientemente representados.

Специальный докладчик хотел бы вновь указать, что этот факт является тем более тревожным, поскольку в своей последней резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Судане Комиссия выразила удовлетворение в связи с достигнутым в этой области прогрессом.
El Relator Especial reitera que ello es aún más lamentable en razón de que en su última resolución sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, la Comisión había acogido con beneplácito los avances logrados en esta materia.

В своей последней резолюции по этому вопросу( 1987/ 50) Комиссия вновь подтвердила свои ранее сделанные призывы в отношении полного восстановления всех прав человека, которыми должно пользоваться население Кипра, в частности беженцы.
En su resolución más reciente sobre el tema(1987/50), la Comisión reiteró sus llamamientos anteriores a favor de la plena restauración de todos los derechos humanos de la población de Chipre, en particular de los refugiados.

Несмотря на неоднократные предостережения международного сообщества, получившие также отражение в последней резолюции 1009( 1995) Совета Безопасности, Хорватия продолжает проводить политику агрессии против сербского народа в Краине.
A pesar de las repetidas advertencias de la comunidad internacional, reflejadas asimismo en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad, resolución 1009(1995), Croacia continúa aplicando su política de agresión contra la población serbia en Krajina.

Г-н Мохамед( Мальдивские Острова) поддерживает призыв без всяких условий вернуть свободу Аунг Сан Су Чжи и напоминает, что его страна является одним из соавторов последней резолюции Совета по правам человека по вопросу об освобождении политических заключенных.
El Sr. Mohamed(Maldivas) apoya el llamamiento en favor de la puesta en libertad incondicional de Aung San Suu Kyi y recuerda que su país figuró entre los patrocinadores de la última resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre la liberación de los presos políticos.

В этой связи она приветствовала увеличение числа наблюдателей, санкционированное в последней резолюции, в которой был продлен мандат Миссии, и попросила завершить развертывание, которое еще не достигло утвержденной максимальной численности.
Por esa razón, acogía de forma favorable el aumento del número de observadores autorizado en la resolución más reciente en que se renovaba el mandato de la Misión y pidió que el despliegue se completara, pues no había alcanzado aún el límite máximo autorizado.

Необходимость обеспечения надлежащего временного интервала между принятием последней резолюции о всеобъемлющем обзоре политики и завершением работы по подготовке стратегического плана, с тем чтобы эта резолюция выступала в роли ключевого ориентира при разработке планов.
La necesidad de contar con tiempo suficiente entre la aprobación de la resolución más reciente sobre la revisión amplia de la política y la finalización del plan estratégico, lo que garantizará que la resolución desempeñe un papel fundamental de orientación de los preparativos para los planes.