Ejemplos de uso de Своей последней en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Со своей последней чудовищной любовницей.
Con su más reciente amor.Я просто пришла за своей последней зарплатой.
Sólo vengo a por mi último sueldo.Джоанна, я готова отказаться от своей последней жизни.
Joanna, estoy dispuesta a renunciar a mi última vida.Наслаждайся своей последней ночью на этом свете.
Disfruta tu última noche en este mundo.И своей последней волей я проклинаю этого нечестивого Папу.
Y con mi última fuerza maldigo a este Papa impío.Combinations with other parts of speech
Я полагаю, что ты ничему не научился со времен своей последней книги.
Supongo que no has aprendido nada desde tu último libro.Меня зовут Джонатан Зиттрейн и в своей последней работе я проявил себя немного пессимистом.
Me llamo Jonathan Zittrain, y durante mi último trabajo me he sentido un poco pesimista.В июле, на своей последней сессии, Комиссия утвердила новый формат работы.
El Comité adoptó un nuevo formato de trabajo durante su último período de sesiones, celebrado en el mes de julio.Он проследил семь поколений своей семьи и восемь- своей последней жены.
Había rastreado siete generaciones de Комитет уже применял эти процедуры в ходе своей последней сессии, что дало удовлетворительные результаты.
El Comité ha venido aplicando esos procedimientos en sus últimos períodos de sesiones con resultados satisfactorios.На своей последней портретной съемке я был настолько отвлечен мыслями о том, что происходит в офисе, пока меня там нет, что я на фото я похож на маньяка.
En mi última sesión de fotos, estaba tan distraído pensando qué me estaba perdiendo en el trabajo que terminé totalmente desquiciado.Но я должна забрать своего сына,потому что мой идиот бывший одолжил свою машину своей последней шлюшке- подружке.
Pero tengo que ir На своей последней встрече в верхах Шанхайская организация сотрудничества внесла важный вклад в региональные меры реагирования на наркотическую угрозу.
En su reciente Cumbre, la Organización de Cooperación de Shangai, hizo importantes contribuciones a la respuesta regional a la amenaza de las drogas.Кроме того, Бюро Комитета провело консультации по основному тексту,обсуждение которого Комитет не смог завершить на своей последней сессии.
Asimismo, la Mesa directiva del Comité ha sostenido consultas respecto a un texto sustantivo cuyanegociación el Comité no pudo completar en su reciente período de sesiones.В ходе своей последней поездки независимый эксперт посетил тюрьму в Кап- Аитьене, где доли заключенных и подследственных составляют соответственно 55% и 45%.
En su más reciente misión, el Experto independiente visitó la cárcel de Cap-Haïtien, en la que hay un 55% de detenidos convictos y un 45% en detención preventiva.Здесь мы не можем не отдать дань памятиСержиу Виейры ди Меллу, ставшего жертвой слепого терроризма при исполнении им своей последней гуманитарной миссии.
No podemos, en estos momentos, dejar de evocar la memoriadel malogrado Sergio Vieira de Mello, que en una de sus últimas misiones humanitarias fue víctima del terrorismo ciego.Во время своей последней поездки Специальный докладчик отметила рост насилия и увеличение числа жертв среди гражданского населения.
En el transcurso de su última misión, la Relatora Especial ha podido advertir un aumento С 1994 года Специальному докладчику ежегодно предлагается представлять Генеральной Ассамблее доклады,что Ассамблея вновь подтвердила в своей последней резолюции 61/ 161.
Desde 1994 На своей последней сессии Комиссия по правам человека создала Рабочую группу открытого состава для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции.
En su anterior período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos creó un Grupo de Trabajo, de composición abierta, encargado de examinar y formular propuestas para la Conferencia Mundial.Насколько известно членам Ассамблеи, на своей последней основной сессии Экономический и Социальный Совет продлил мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и учредил Специальную консультативную группу по Бурунди.
Como saben los miembros, en su más reciente período de sesiones sustantivo el Consejo Económico y Social prorrogó el mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau y estableció un Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.В своей последней резолюции по вопросу о смертной казни( 2005/ 59) Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу о смертной казни.
En su anterior resolución sobre la pena de muerte(2005/59), la Comisión de Derechos Humanos había pedido al Secretario General que le presentara un suplemento anual de Он подчеркнул, что на своей последней сессии Комиссия отметила, что ряд вариантов, предложенных совещанием государств- участников, уже обсуждался в Комиссии и некоторые из них уже внедрены.
Subrayó que, en su último período de sesiones, la Comisión había señalado que algunas de las opciones propuestas en la Reunión de los Estados Partes ya se habían debatido en el seno de la Comisión, y que otras ya se habían aplicado.В ходе своей последней миссии в этот район Специальный докладчик вынужден был провести одно из совещаний на Западном берегу, поскольку один из присутствующих участников не имел разрешения на въезд в Иерусалим.
En su reciente misión a la zona, el Relator Especial se vio obligado a celebrar una reunión en la Ribera Occidental, ya que uno de los asistentes no tenía permiso para entrar en Jerusalén.Генеральная Ассамблея в своей последней резолюции 60/ 258 от 8 мая 2006 года прямо приветствовала усилия по повышению качества изданных докладов, а также принятые меры по совершенствованию процесса реформирования.
La Asamblea General, en su reciente resolución 60/258, de 8 de mayo de 2006, expresamente acogió con satisfacción las iniciativas de la Dependencia para mejorar la calidad de los informes publicados, así como las mejoras introducidas en la aplicación de В своей последней публикации Группа обратила также внимание на необходимость возобновления усилий в связи с концентрациями ртути в облавливаемых видах рыб, обозначив ртуть в качестве сквозного вопроса в Программе оценки трансграничных вод.
En su reciente publicación, el Grupo también ha resaltado la necesidad de volver a prestar atención al mercurio en las especies de peces explotadas y ha incluido al mercurio en el Programa de evaluación de las aguas transfronterizas como una cuestión intersectorial.В ходе своей последней сессии, проводившейся в августе 2014 года, Комитет принял решение по Ираку и направил 15 писем в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.
En su reciente período de sesiones de agosto de 2014 adoptó una decisión sobre el Iraq y envió 15 cartas en el marco de На своей последней сессии Рабочая группа отметила, что никаких коллизий между конвенцией и Правилами Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности не возникает( см. A/ CN. 9/ 486, пункт 107).
En su último período de sesiones, el Grupo de Trabajo señaló que no había ningún conflicto entre la Convención y el Reglamento de la Unión Europea sobre los procedimientos de insolvencia(véase A/CN.9/486, párr. 107).На своей последней сессии Рабочая группа по современным формам рабства продолжила обсуждение вопроса об эксплуатации детей, в частности в контексте проституции и подневольного труда в качестве домашней прислуги.
En su último período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud siguió examinando el problema de la explotación de niños, especialmente en el contexto de la prostitución y la servidumbre doméstica.На своей последней полной сессии двусторонняя паритетная морская комиссия обсудила, в частности, доклад, озаглавленный<< Воздействие изменений в структуре судоходства на условия жизни и работы моряков>gt;.
En su más reciente período completo de sesiones, la Comisión Paritaria Marítima, bipartita debatió, entre otras cosas, un informe sobre las consecuencias en la condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar de los cambios ocurridos en la estructura de la industria del transporte marítimo.На своей последней сессии Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет, открытый для всех государств, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта статута международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права.
En su último período de sesiones, la Asamblea General estableció un comité especial abierto a la participación de todos los Estados para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de Estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional.
