Ejemplos de uso de Своей помощи en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Увеличить объем своей помощи африканским странам.
Aumentar su ayuda a los países africanos.Австралия, Новая Зеландия и Япония направляли основную часть своей помощи в страны Азии и Тихого океана.
Australia, Nueva Zelandia y el Japón centraron su ayuda en Asia y el Pacífico.ЕС увеличит объем своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.
La UE aumentará su ayuda, principalmente en materia de apoyo a la policía afgana.Испания-- это развитая страна, которая за последние пять лет больше других увеличила объем своей помощи в целях развития.
España es el país desarrollado que más ha incrementado su ayuda al desarrollo en los últimos cinco años.Всем донорам следует увеличить объем своей помощи, с тем чтобы достичь провозглашенных ими целей к концу 2000 года.
Todos los donantes deberían aumentar su apoyo para cumplir de aquí al año 2000 los objetivos que se han fijado.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
технической помощигуманитарной помощиофициальной помощиправовой помощимедицинской помощимеждународной помощиюридической помощифинансовой помощивзаимной правовой помощисоциальной помощи
Más
Европейский союз объявил, что начиная с 2006 года он будет выделять половину своей помощи африканским странам.
La Unión Europea anunció que a partir В период с 2000 по2005 год Канада удвоит объем своей помощи, направляемой в НРС на цели развития социального сектора.
El Canadá está duplicando su ayuda para el desarrollo del sector social en los países menos adelantados entre 2000 y 2005.В пункте 7. 10" Белой книги"( пункт 7)управляющая держава представила следующую информацию о своей помощи Монтсеррату:.
En el párrafo 7.10 del informe oficial mencionado más arriba(párr. 7),la Potencia Administradora resumió así su ayuda a Montserrat:.Донорам нужны простые механизмы для направления своей помощи, особенно если они постоянно не присутствуют в Сьерра-Леоне.
Los donantes precisan mecanismos sencillos para canalizar su apoyo, especialmente si no cuentan con una presencia permanente en Sierra Leona.С тех пор о богах больше никто не слышал. Они оставилинароды мира бороться за выживание в одиночку без своей помощи, без своего руководства.
Los Dioses nunca fueron escuchados de nuevo,dejando a los pueblos del mundo luchando para sobrevivir sin su ayuda, sin Для достижения поставленной задачи донорам необходимо ежегодно повышать объем своей помощи Африке более чем на 17 процентов в период с 2007 года по 2010 год.
Para conseguir ese objetivo, los donantes deberán aumentar su ayuda a África entre 2007 y 2010 en más de un 17% anual.Помимо этого, были исчерпаны средства для этого проекта,и ПРООН изыскивает возможность получения срочных взносов для продолжения своей помощи.
Además, se han agotado ya los fondos destinados a ese proyecto, por lo que el PNUD estátratando de obtener contribuciones con urgencia para seguir prestando su asistencia.Страны- доноры, которые получают наибольшие выгоды от глобализации,должны увеличить объемы своей помощи и содействовать повышению ее эффективности.
Los países donantes, que han recibido la mayoría de los beneficios de la mundialización,deberían aumentar su ayuda e incrementar la eficacia de la misma.Она выразила надежду на продолжение таких дискуссий на заседаниях Исполнительного комитета и призвала доноров к поддержанию,а по возможности к увеличению объема своей помощи.
Esperaba proseguir ese examen cuando se reuniera el Comité Ejecutivo y exhortó a los donantes amantener y, de ser posible, aumentar su apoyo.В ответ на вспышку насилия на религиозной почве в Центральноафриканской Республике в декабре 2013 года,ВПП расширила масштабы своей помощи, охватив ею 237 000 человек.
En respuesta a la violencia sectaria en la República Centroafricana en diciembre de 2013,el PMA intensificó su asistencia para llegar a asistir a 237.000 personas.Кроме того,развитым странам и финансовым учреждениям необходимо расширить объем своей помощи на цели Общего фонда сырьевых товаров, а также выполнить принятые ими обязательства.
Además, los países desarrollados ylas instituciones financieras deben incrementar su apoyo al Fondo Común para los Productos Básicos, con inclusión del cumplimiento de Европейская комиссия, являющаяся крупнейшим донором Бурунди и осуществляющая многоцелевую программу,рассматривает возможность увеличения своей помощи Бурунди на 20%.
La Comisión Europea sigue siendo la principal donante В 1997 году МПП выделила свыше 90 процентов своей помощи в целях развития странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия( СНДДП) и свыше 50 процентов такой помощи- наименее развитым странам.
En 1997, el PMA asignó más del 90% de su asistencia para el desarrollo a los países de bajos ingresos con déficit alimentario y más del 50% de esa Следует отметить, что в реальном выражении 16 стран-членов Комитета содействия развитию демонстрировали тенденцию к уменьшению своей помощи по сравнению с 2010 годом.
Cabe señalar que 16 países del Comité И несмотря на это, большинство стран не смогли довести уровень своей помощи до, 7 процента валового национального продукта- согласованного международного целевого показателя, который был установлен несколько десятилетий назад.
Sin embargo, la mayoría de los países no han llevado su ayuda al nivel del 0,7% de Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества,а также довести объем своей помощи на цели развития до, 7% от ВВП, как это рекомендовано Организацией Объединенных Наций.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga Партнеры Африки также расширяют масштабы своей помощи НЕПАД после ряда важных шагов, предпринятых Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и Группой восьми, а также в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Los asociados de África han aumentado también su apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), tras numerosas medidas importantes adoptadas por las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Grupo de los Ocho, así como en el marco de la cooperación Sur-Sur.Мировая продовольственная программа( МПП)взяла обязательство предоставлять не менее 90 процентов своей помощи в целях развития странам с низким доходом, испытывающим дефицит продовольствия, и по меньшей мере 50 процентов- наименее развитым странам.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA)se ha comprometido a proporcionar por lo menos el 90% de su asistencia para el desarrollo a países de bajos ingresos con déficit de alimentos, y por lo menos el 50% a los países menos adelantados.Группа приветствует также недавнее решение Европейского союза, одного из ключевых традиционных партнеров Гвинеи-Бисау,увеличить объем своей помощи национальной ориентировочной программе на период 2002- 2007 годов на 10, 7 млн. евро.
El Grupo acoge también con satisfacción la reciente decisión de la Unión Europea, uno de los importantes asociados tradicionales de Guinea-Bissau,de incrementar su asistencia al programa indicativo nacional para el período 2002-2007 en 10,7 millones de euros.Правительство Швеции увеличило масштабы своей помощи НГП с целью содействовать укреплению органов по надзору и контролю и утвердило проект, нацеленный на повышение эффективности работы в таких областях, как специализация и конкурсный отбор преподавателей для НАОБ.
El Gobierno de Suecia aumentó su ayuda a la PNC para apoyar el fortalecimiento de los órganos de fiscalización y control y aprobó un proyecto para fortalecer las áreas de especialización, selección y convocatoria académica de la ANSP.Китай также организует для развивающихся стран дополнительную подготовку специалистов вобласти сельского хозяйства и увеличит объем своей помощи странам, испытывающим нехватку продо- вольствия; Китай готов поделиться своим опытом в развитии сельского хозяйства в рамках сотруд- ничества Юг- Юг.
También proporcionará capacitación agrícola adicional a los países en desarrollo yaumentará su ayuda a aquellos países en desarrollo que sufran la escasez de alimentos. El país está preparado para compartir Мы призываем развитые страны увеличить масштабы своей помощи на цели развития, предоставить доступ ксвоим рынкам и сократить бремя задолженности развивающихся стран, с тем чтобы они могли укрепить свою экономическую инфраструктуру.
Pedimos a los países desarrollados que aumenten su asistencia para el desarrollo, abran el acceso a los mercados y reduzcan la carga de la deuda de los países en desarrollo, a fin de que éstos puedan consolidar ПРООН резко увеличила объем своей помощи в области создания национальной нормативно- правовой базы и вместо осуществления разрозненных проектов по борьбе с нищетой на местном уровне сосредоточила усилия на вопросах контроля за уровнем нищеты и реализации национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
El PNUD ha mejorado enormemente su apoyo a los marcos normativos nacionales, y ha pasado de concentrarse en proyectos de lucha contra la pobreza dispersos a nivel local, a prestar mayor atención a las estrategias para la lucha contra la pobreza y ЮНКТАД идругим учреждениям Организации Объединенных Наций следует увеличить объем своей помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, для того чтобы содействовать внедрению ими новых технологий, особенно информационных, коммуникационных и энергосберегающих технологий.
La UNCTAD y otras entidades de las Naciones Unidas deben aumentar su asistencia a los países en desarrollo y a los países de economía en transición para ayudarles a que adopten nuevas tecnologías, especialmente de información, comunicaciones y energía eficiente.В той мере, в какой это позволяют его ресурсы,Египет увеличил объем своей помощи наименее развитым странам, в частности странам Африки, путем осуществления многочисленных проектов на основе двустороннего и трехстороннего сотрудничества, в особенности в сотрудничестве с Японией.
En la medida en que 
