Que es ПЕРЕСМОТРЕННУЮ РЕДАКЦИЮ en Español

• versión revisada

Ejemplos de uso de Пересмотренную редакцию en Ruso y sus traducciones al Español

Далее г-н Доусон представил документ зала заседаний, содержащий пересмотренную редакцию проекта решения.
A continuación, el Sr. Dawson presentó un documento de sesión con una versión revisada del proyecto de decisión.

Некоторые заявили, что они не поддерживают пересмотренную редакцию, изложенную в документе зала заседаний, однако готовы обсуждать ее далее.
Algunos dijeron que no apoyaban la versión revisada que figuraba en el documento de sesión, pero estaban dispuestos a examinarla más a fondo.

Секретариат подготовит пересмотренную редакцию этих докладов, куда войдут поправки, внесенные в них на одиннадцатой сессии, и которая будет в свое время опубликована в качестве сводного предварительного варианта окончательного доклада Подготовительной комиссии.
La Secretaría preparará una versión revisada de esos informes con las enmiendas aprobadas durante el período de sesiones en curso, que distribuirá, en el momento oportuno, como informe final provisional consolidado de la Comisión Preparatoria.

С учетом вышесказанного швейцарская делегация настоящим представляет пересмотренную редакцию предложения, учитывающего ценные соображения, высказанные различными делегациями и самим Секретариатом.
En consecuencia, la delegación de Suiza presenta en este documento una propuesta modificada que tiene en cuenta las valiosas sugerencias expresadas por distintas delegaciones y por la propia Secretaría.

Для оказания помощи разработчикам политики в формулировании и осуществления политики, основанной на достоверных статистических данных, в 2009 году ЮНКТАД выпустила пересмотренную редакцию своего трехтомного" Учебника по статистике ПИИ и деятельности ТНК".
Para ayudar a los encargados de formular políticas en el diseño y la aplicación de políticas basadas en estadísticas fiables, la UNCTAD publicó en 2009 una versión revisada de su Training Manual on Statistics for FDI and the Operations of TNCs, en tres tomos.

Она также представила документ зала заседаний, содержащий пересмотренную редакцию проекта процесса для оценки ПФОС, ее солей и ПФОСФ, изложенного в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ 13.
También presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de proceso para la evaluación del los éteres de difenilo bromado y el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo reproducido en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/13.

Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, представила документ зала заседаний, содержащий пересмотренную редакцию статьи 20- бис( Медико-санитарные аспекты), для включения в документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3.
La representante de Guatemala, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, presentó un documento de sesión con una versión revisada del artículo 20 bis(aspectos relacionados con la salud) que figuraba en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.

Секретариат подготовит пересмотренную редакцию этих докладов, куда войдут поправки, внесенные в них на одиннадцатой сессии, и которая будет в свое время опубликована в качестве сводного предварительного варианта окончательного доклада Подготовительной комиссии 111/.
La Secretaría preparará una versión revisada de esos informes, que incluirá las enmiendas introducidas en ellos durante el 11º período de sesiones y que será publicada oportunamente como informe final provisional refundido de la Comisión PreparatoriaVéase LOS/PCN/L.113 y Corr.1.

В соответствии с поручением Ассамблеи Секретариат представил на первой части третьей сессии Органа пересмотренную редакцию проекта протокола( ISBA/ 3/ A/ WP. 1). 24 марта 1997 года после неофициальных консультаций с заинтересованными делегациями была опубликована дополнительно переработанная редакция проекта протокола( ISBA/ 3/ A/ WP. 1/ Add. 1).
De conformidad con las directrices de la Asamblea, la Secretaría presentó una versión revisada del proyecto de protocolo en la primera parte del tercer período de sesiones de la Autoridad(ISBA/3/A/WP.1). Tras celebrar consultas oficiosas con las delegaciones interesadas, el 24 de marzo de 1997 se publicó una nueva versión revisada del proyecto de protocolo(ISBA/3/A/WP.1/Add.1).

Рассмотрев подготовленные Секретариатом" Подготовительную повестку дня первой сессии Ассамблеи Органа"( LOS/ PCN/ 139) и" Предварительную повестку дня первой сессии Совета Органа"( LOS/ PCN/ 140), Подготовительная комиссия согласовала пересмотренную редакцию этих проектов, которая приводится в" Заявлении Председателя Пленуму"( LOS/ PCN/ L. 115, пункты 19- 22).
Habiendo examinado el" Programa provisional del primer período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad"(LOS/PCN/139) y el" Programa provisional del primer período de sesiones del Consejo de la Autoridad"(LOS/PCN/140), preparados por la secretaría, la Comisión Preparatoria convino en unas versiones revisadas de los proyectos de programas provisionales que figuran en la" Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria"(LOS/PCN/L.115, párrs. 19 a 22).

Председатель привлекает внимание к тексту, содержащему пересмотренную редакцию от 23 июня 2010 года, которая предложена представителями Австралии, Австрии, Армении, Греции, Египта, Израиля, Канады, Маврикия, Норвегии, Республики Кореи и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдателями от Бельгии и Швейцарии.
El Presidente señala a la atención de los asistentes un texto que contiene una redacción revisada, con fecha de 23 de junio de 2010, propuesta por los representantes de Armenia, Australia, Austria, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos de América, Grecia, Israel, Mauricio, Noruega y la República de Corea y los observadores de Bélgica y Suiza.

Было отмечено, что в Комментариях ранее не проводилось различий между разными видами арбитража, и был затронут вопрос о необходимости включения в пересмотренную редакцию Комментариев конкретных ссылок или руководящих указаний в отношении любого вида арбитражного разбирательства( в качестве примеров были приведены арбитражные разбирательства по спорам, связанным с товарами широкого потребления, и морской арбитраж) и, в частности, в отношении инвестиционного арбитража.
Se señaló que en las Notas no se había hecho una distinción entre varios tipos de arbitraje, y se planteó la cuestión de si convendría incluir, en una versión revisada de las Notas, una referencia concreta u orientación sobre algún determinado tipo de arbitraje(se sugirieron ejemplos como el arbitraje sobre productos básicos y el arbitraje marítimo) y, en particular, sobre el arbitraje en materia de inversiones.

Отмечается, что этот вариант не присутствует в пересмотренной редакции этой статьи.
Cabe señalar que esta opción no figura en la versión revisada de ese artículo.

Она повторила, что этот документ будет не новым планом, а пересмотренной редакцией стратегического плана на 2011- 2013 годы, уже утвержденной Советом.
La Presidenta reiteró que sería una versión revisada del plan estratégico 2011-2013, ya aprobado por la Junta, y no un nuevo plan.

Пересмотренная редакция этого закона была принята и вступила в силу в январе 2006 года.
Finalmente se promulgó una versión revisada de la ley que entraría en vigor en enero de 2006.

Пересмотренная редакция руководства по системе контроля была подготовлена секретариатом с учетом итогов обсуждений в Комитете.
Se preparó una versión revisada de la guía sobre el sistema de control, teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones del Comité.

После обсуждений секретариат подготовил проект кодекса в пересмотренной редакции, который содержится в приложении к решению КРСОЗ2/ 12.
Tras las deliberaciones, la secretaría preparó una versión revisada del proyecto de código, que figura en el anexo de la decisión POPRC-2/12.

Председатель поручает Докладчику и секретариату пересмотреть редакцию пункта 205 на всех трех рабочих языках, чтобы устранить любую возможную двусмысленность.
El Presidente dice que la Relatora y la secretaría revisarán la redacción del párrafo 205 en los tres idiomas de trabajo para eliminar toda posible ambigüedad.

Эта делегация предложила пересмотреть редакцию подпункта n, с тем чтобы он охватывал все портовые сборы и платежи.
También pidió que volviera a redactarse el apartado n para asegurarse de que quedaban incluidos todos los derechos y gravámenes portuarios.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) предлагает пересмотреть редакцию пункта 2 документа L. 72, разбив его на две части.
El Sr. AGGREY(Ghana) propone modificar el párrafo 2 del documento L. 72 separándolo en dos partes.

В силу всех упомянутых им причин оратор настоятельно рекомендует Комиссии пересмотреть редакцию проекта статьи 22.
Por todos los motivos mencionados, el orador insta a la Comisión a revisar la formulación del proyecto de artículo 22.

Финансовое правило в предлагаемой пересмотренной редакции будет включено во всеобъем- лющий пересмотренный вариант полного издания финансовых положений и правил в 1999 году.
Se ha propuesto será incluida en la revisión general de todo el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada que se hará en 1999.

В настоящее время Секретариат координирует процесс подготовки пересмотренной редакции руководящих принципов, имея в виду представить на рассмотрение Комиссии проект руководящих принципов, касающихся устойчивого потребления.
La Secretaría coordina ahora la preparación de una versión revisada de las directrices, con objeto de someter a la consideración de la Comisión un proyecto de directrices sobre consumo sostenible.

Делегациям было предложено представить Секретариату предложения и замечания в отношении подготовки проекта пересмотренной редакции Комментариев.
Se invitó a las delegaciones a que contribuyeran con propuestas y observaciones a la labor que realiza la Secretaría de preparación de un proyecto de versión revisada de las Notas.

Как и в предыдущих редакциях проекта документа по ртути, в пересмотренной редакции в приложении I используются квадратные скобки, варианты и альтернативы, чтобы отразить конкурирующие предложения, выдвинутые сторонами, не выбирая одно из них.
Al igual que con versiones anteriores del proyecto de instrumento sobre el mercurio, en la versión revisada que figura en el anexo I se utilizan corchetes, opciones y alternativas para expresar el carácter concurrente de las propuestas elevadas por las Partes sin elegir entre ellas.

Пересмотренная редакция, по ее словам, отражает приверженность ее региона положительному воздействию на окружающую среду и здоровье человека за счет документа по ртути в соответствии с мандатом, содержащимся в решении 25/ 5 Совета управляющих.
Dijo que la versión revisada reflejaba el compromiso de su región para lograr, a través del instrumento sobre el mercurio, un impacto positivo sobre el medio ambiente y la salud humana, de conformidad con el mandato de la decisión 25/5 del Consejo de Administración.

В конце 2009 года Ассамблее ИМО будет представлена для принятия пересмотренная редакция Кодекса практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, 2001 года.
Una versión revisada del Código de Práctica de 2001 para la investigación de los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques se presentará a la Asamblea de la OMI para su aprobación a fines de 2009.

Внесение этой поправки стало возможным благодаря требованию, содержащемуся в законодательстве Ганы( пересмотренная редакция) 1988 года( Закон№ 562), о необходимости привести все законы в соответствие с Конституцией 1992 года.
Esta modificación fue posible gracias al mandato establecido en el marco de la Ley de reforma legislativa de Ghana(versión revisada) de 1988(Ley Nº 562), que permitió acomodar todas las leyes a la Constitución de 1992.

В декабре 2007 года была завершена первая редакция подготовленного Группой реестра специалистов по правосудию в отношении несовершеннолетних, в 2008 году вышла пересмотренная редакция этого реестра, которая была размещена в электронной сети в начале 2009 года.
En diciembre de 2007 se concluyó una primera versión de la lista de expertos en justicia de menores preparada por el Grupo Interinstitucional y, en 2008, se elaboró una versión revisada de la misma, que se publicó en línea a comienzos de 2009.

В силу этого представляется предпочтительным исключить эти слова, а также второе предложение текста пункта 4 статьи 6 и пересмотреть редакцию предыдущего предложения пункта 4 статьи 41 следующим образом:.
Por consiguiente, sería preferible suprimir estas palabras, así como la segunda frase del párrafo 4 del artículo 6, y reformular la frase anterior del párrafo 4 del artículo 41, de la siguiente manera:.