Que es ПЕРЕСМОТРЕННУЮ МЕТОДОЛОГИЮ en Español

• metodología revisada

Ejemplos de uso de Пересмотренную методологию en Ruso y sus traducciones al Español

При его проведении Комиссия также впервые применила пересмотренную методологию для мест расположения штаб-квартир.
Era también la primera vez que la Comisión utilizaba el método revisado aplicable en las ciudades donde hay sedes.

Такое дополнительное время отсутствует с учетом перегруженной повестки дня Комиссии и высказанной ранее просьбы организаций ввести пересмотренную методологию с 1 января 2004 года.
La Comisión no disponía de ese tiempo por lo apretado de su programa y porque las organizaciones habían solicitado que la metodología revisada comenzara a aplicarse a partir del 1° de enero de 2004.

Ссылаясь на пункт 1 раздела IV своей резолюции 47/ 216, в котором она одобрила пересмотренную методологию определения размеров субсидии на образование.
Recordando el párrafo 1 de la sección IV de su resolución 47/216, en el que hizo suya la metodología revisada para determinar el subsidio de educación.

Ввести в действие пересмотренную методологию для мест службы вне мест расположения штаб-квартир с 1 января 1998 года при условии отсутствия серьезных оговорок со стороны Генеральной Ассамблеи;
Aplicar la metodología revisada de los estudios en los lugares de destino en que no hay sedes a partir del 1º de enero de 1998, siempre que la Asamblea General no tuviera reservas importantes;

Соответственно Комиссия приняла решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что она постановила применять пересмотренную методологию.( Более подробная информация содержится в пунктах 101- 107 выше.).
Por consiguiente, la Comisión acordó informar a la Asamblea General de que había decidido aplicar la nueva metodología.(En los párrafos 101 a 107 supra se proporcionan más detalles sobre esta cuestión.).

Комитет напомнил, что он впервые рассмотрел пересмотренную методологию расчета СЦВК на своей пятьдесят девятой сессии, а на нескольких последующих сессиях он рассматривал дополнительную информацию.
La Comisión recordó que en su 59° período de sesiones había considerado por primera vez la metodología revisada de cálculo de los tipos de cambio ajustados en función de los precios y que en varios períodos de sesiones subsiguientes había examinado información adicional sobre la materia.

Опираясь на пересмотренную методологию, Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других набираемых на местной основе сотрудников в Париже по состоянию на апрель 1999 года.
Aplicando la metodología revisada, la Comisión realizó un estudio de las mejores condiciones de empleo del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local prevalecientes en París, tomando como fecha de referencia abril de 1999.

Совет также одобрил пересмотренные 48 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, в качестве нового стандарта для использования при проведении подобных вышеупомянутым оценок, а также пересмотренную методологию для оценки этого стандарта.
El Directorio también apoyó las 48 recomendaciones revisadas del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales como la nueva norma para esas evaluaciones, así como la metodología revisada para evaluar esa norma.

Опираясь на пересмотренную методологию, Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других набираемых на местной основе сотрудников в Риме по состоянию на ноябрь 2000 года.
Aplicando la metodología revisada, la Comisión realizó un estudio de las mejores condiciones de empleo para el cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local en Roma, tomando como fecha de referencia noviembre de 2000.

На своей сессии летом 1994 года Комиссия рассмотрела предложения ФАМГС провести обзор методологий как для мест расположения штаб-квартир, так и для периферийных мест службы и рассмотреть ряд новых процедур в целях включения их в пересмотренную методологию.
En su período de sesiones del verano de 1994, la Comisión estudió una propuesta de la FICSA de que se examinaran las metodologías tanto para los lugares de destino en que hay sedes como para aquéllos en que no las hay y se considerara una serie de innovaciones con miras a su incorporación en una metodología revisada.

Утвердить пересмотренную методологию расчета ставок с применением метода среднеквадратического отклонения на основе индексов по общим категориям в отношении всех категорий основного имущества и самообеспечения, перечисленных в докладах рабочих групп по этапам II и III;
Aprobar una metodología revisada de la aplicación del instrumento estadístico de desviación estándar a los índices para las categorías genéricas de todo el equipo pesado y todas las categorías de autonomía logística enumeradas en los informes de los grupos de trabajo de la fase II y la fase III;

Поэтому, как представляется, от организаций- членов не требуется с юридической точки зрения вносить изменения в их правила и положения о персонале в целях включения ссылки на пересмотренную методологию определения валовых зачитываемых для пенсий окладов работающих в них сотрудников категории общего обслуживания.
Por consiguiente, las organizaciones afiliadas no parecerían estar obligadas jurídicamente a modificar sus propios estatutos y reglamentos del personal con el fin de incorporar una referencia a la metodología revisada para determinar el sueldo bruto pensionable de su cuadro de servicios generales.

Кроме того, КМГС пришла к выводу о том, что пересмотренную методологию наряду с надлежащими переходными мерами, направленными на предотвращение любого снижения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения, следует ввести с 1 января 1994 года.
La CAPI llegó también a la conclusión de que la fecha efectiva de aplicación de la metodología revisada y de las medidas de transición necesarias para evitar cualquier reducción de la remuneración pensionable, debía ser el 1º de enero de 1994.

Также была подготовлена серия дискет с результатами<< 2000 Revision>gt;(<< Обзор 2000 года>gt;) в цифровом формате.<< 2000 Revision>gt;(<< Обзор 2000 года>gt;) включает ясное объяснение воздействия ВИЧ/ СПИДа на более чем 40 стран и содержит пересмотренную методологию для составления прогнозов в отношении воздействия эпидемии.
También se ha elaborado un juego de disketes con los resultados de la Revisión de 2000 en forma digital. La Revisión de 2000 incorpora explícitamente los efectos del VIH/SIDA en más de 40 países y utiliza una metodología revisada para proyectar los efectos de la epidemia.

На последних сессиях Комитет по взносам рассматривал предлагаемую пересмотренную методологию использования СЦВК, в основе которой лежит регрессионный анализ зависимости между наблюдаемыми значениями цен и валютных курсов за длительный период времени.
En sus recientes períodos de sesiones, la Comisión de Cuotas ha estudiado una propuesta de una metodología revisada para el cálculo de los TCAP, sobre la base de un análisis de regresión entre observaciones de precios y tipos de cambio a lo largo de un período prolongado.

Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/ 216, в котором она подтвердила, что принцип Флемминга должен и впредь служить основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников этих категорий.
Recordando la sección II. A de su resolución 52/216, en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros.

В разделе IV своей резолюции 47/ 216 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренную методологию, представленную Комиссией, и предложила КМГС представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о практике выплаты субсидии на образование на основе пересмотренной методологии..
En la sección IV de su resolución 47/216, la Asamblea General hizo suya la metodología revisada presentada por la Comisión y pidió a la CAPI que le informara en su quincuagésimo primer período de sesiones acerca de las consecuencias concretas de la metodología revisada para determinar los montos del subsidio de educación.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) предложил внести изменения в начальную часть пункта 3 и изложить ее в следующей редакции:" Постановляет, что Генеральный секретарь должен разработать пересмотренную методологию расчета налогообложения в связи с Фондом уравнения налогообложения применительно к специальному счету операций по поддержанию мира…".
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) sugiere que el comienzo del párrafo 3 se enmiende de manera que diga:" Decide que el Secretario General elabore una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concierne a la cuenta especial de las operaciones de mantenimiento de la paz…".

Постановляет, что Генеральный секретарь должен разработать пересмотренную методологию расчета налогообложения в связи с Фондом уравнения налогообложения применительно к специальным счетам операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими государствами- членами и представить предложения Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, не позднее 15 апреля, для принятия решения, с тем чтобы обеспечить более точный расчет требуемых сумм;
Decide que el Secretario General, en consulta con los Estados Miembros interesados, elabore una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concierne a las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, y que le presente propuestas en su cuadragésimo octavo período de sesiones, a más tardar el 15 de abril, para que adopte una decisión a fin de lograr que se estimen con mayor precisión las sumas necesarias;

Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/ 216, в котором она вновь подтвердила, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы для этих категорий.
Recordando la sección II. A de su resolución 52/216, en la que reafirmó que el principio Flemming debería seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada aplicada a los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes con respecto a esas categorías.

В 2011 году, утверждая пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах службы, не являющихся местами расположения штаб-квартир, и аналогичных местах службы( методология II), Комиссия постановила, что при пересмотре шкал окладов в местах службы, в которых насчитывается не более 30 сотрудников категории общего обслуживания, вместо проведения всеобъемлющих обследований следует применять альтернативные механизмы.
En 2011, a el aprobar la metodología revisada para llevar a cabo estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes y lugares de destino similares( metodología de estudio II), la Comisión había decidido que se utilizarían otras modalidades distintas de los estudios amplios para el ajuste de las escalas de sueldos en los lugares de destino con menos de 30 funcionarios de el Cuadro de Servicios Generales.

Пересмотренная методология излагается в приложении XVIII к настоящему докладу.
La metodología revisada se describe en mayor detalle en el anexo XVIII del presente informe.

В настоящее время правительство пересматривает методологию расчета заработной платы.
Actualmente, el Gobierno está revisando los métodos para calcular los sueldos.

В 1992 году Комиссия пересмотрела методологию и предложила ряд изменений и улучшений 1/.
En 1992, la CAPI examinó la metodología y propuso varios reajustes y mejoras1.

ККСАМС призвал пересмотреть методологию.
El CCISUA exhortaba a que se revisara la metodología.

Пересмотреть методологии выявления и распространения передовой практики и накопленного опыта НРС.
Revisar las metodologías para recopilar y compartir las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas en los PMA.

IV. Пересмотренная методология обследования.
IV. Metodología revisada para la encuesta.