Que es МЕТОДОЛОГИЮ ОЦЕНКИ en Español

• metodología de evaluación
• una metodología para evaluar
• una metodología para medir
• método de evaluación
• metodología para la estimación

Ejemplos de uso de Методологию оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать методологию оценки стоимости неоплачиваемого труда женщин.
Elaborar una metodología para cuantificar el valor del trabajo no remunerado de la mujer.

Управление продолжало также совершенствовать свою методологию оценки рисков.
La Oficina también siguió perfeccionando su metodología para la evaluación de los riesgos.

МУНИУЖ разработал методологию оценки неоплачиваемого труда женщин и мужчин.
El INSTRAW elaboró una metodología para medir el trabajo no remunerado de mujeres y hombres.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: На своей третьей сессии Комиссия должна доработать и обсудить методологию оценки эффективности торговли.
Labor por realizar antes de la X UNCTAD. En su tercer período de sesiones la Comisión deberá examinar y perfeccionar la metodología de evaluación de la eficiencia comercial.

Разработать методологию оценки потребностей после чрезвычайных ситуаций.
Elaborar una metodología de análisis de las necesidades en situaciones posteriores a un desastre.

Администрация приняла вышеуказанные рекомендации и намерена применять методологию оценки рисков при реализации всех будущих проектов строительства и ремонта.
La Administración ha aceptado esas recomendaciones y tiene la intención de aplicar la metodología de evaluación de riesgos en todos los proyectos futuros de construcción y renovación.

Он также рекомендовал разработать методологию оценки эффективности и последствий соответствующих программ подготовки кадров.
También recomendó que se elaborara una metodología para evaluar la eficacia y los efectos de los programas de formación pertinentes.

Один из представителей указал на необходимость внесения коррективов в методологию оценки рисков с учетом научного прогресса и возникновения новых проблем.
Un representante señaló la necesidad de adaptar la metodología de la evaluación del riesgo a medida que la ciencia evolucionara y se encontrasen cuestiones nuevas e incipientes.

Руководящие критерии, подкрепляющие методологию оценки и исследования остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком службы.
(c) Criterios rectores en que se basa la metodología de evaluación y estudios de vida útil de munición vencida.

Он отметил, что Комитет намерен более подробно изучить на своей следующей сессии вопрос о том, какие изменения следует внести в методологию оценки активов.
Indicó que la Comisión tenía intención de examinar más detenidamente en su próximo período de sesiones si debían introducirse cambios en la metodología de la evaluación del activo.

Например, необходимо разработать методологию оценки последствий, испытываемых третьими государствами.
Por ejemplo, es necesario elaborar una metodología para evaluar las consecuencias sufridas por Terceros Estados.

По-прежнему сложную проблему представляет собой надлежащая оценка достигнутого эффекта, но ГМ в соответствии с адресованной ему просьбой разрабатывает методологию оценки достигнутого эффекта.
Siguen existiendo problemas para evaluar debidamente el impacto, aunque, atendiendo a la solicitud formulada, el MM está desarrollando una metodología de evaluación del impacto.

ЮНИФЕМ будет использовать методологию оценки, разработанную для оценки эффективности использования субсидий Целевого фонда.
El UNIFEM utilizará la metodología de la evaluación elaborada para medir el efecto de las subvenciones del Fondo Fiduciario.

Управление по координации гуманитарной деятельности планирует с помощью Справочной группы Межучрежденческого постоянного комитета разработать и усовершенствовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций.
La Oficina, tiene previsto elaborar y mejorar la metodología de evaluación de las consecuencias humanitarias de las sanciones con el Grupo de Consulta.

В этой связи уместно отметить, что ЮНИДО разработала методологию оценки и отслеживания изменений общей производительности факторов производства в различных странах и регионах.
Cabe observar a este respecto que la ONUDI ha elaborado una metodología para medir y seguir de cerca los cambios en la productividad total de los factores en diversos países y regiones.

Процесс и методологию оценки необходимо более четко определить в целях оптимизации вклада сотрудников по программам, технических специалистов и сотрудников по оценкам, а также членов СГП.
El proceso y la metodología de evaluación deben definirse mejor para poder optimizar las aportaciones del personal de programación, técnico y de evaluación, así como de los miembros de los equipos de apoyo del FNUAP.

Отдел инспекции и оценки использовал методологию оценки рисков, основанную на анализе имеющихся общесекретариатских косвенных показателей рисков.
La División de Inspección y Evaluación utilizó una metodología de evaluación de riesgos basada en un análisis de los indicadores indirectos de riesgo disponibles a nivel de toda la Secretaría.

По просьбе Монголии, для проведения этого процесса ИДЕА разработал методологию оценки состояния демократии и предоставил Монголии технические консультации.
A petición de Mongolia, el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral proporcionó asesoría técnica a ese proceso, partiendo de la metodología de evaluación del estado de la democracia que el Instituto había desarrollado.

Отдел инспекции и оценки применяет методологию оценки рисков, в основу которой положен анализ имеющихся в рамках всего Секретариата 12 косвенных показателей степени риска.
La División de Inspección y Evaluación emplea una metodología de evaluación de riesgos que se apoya en el análisis de los datos en toda la Secretaría sobre 12 indicadores indirectos de riesgo.

В целях укрепления функции оценки в системе Организации Объединенных Наций ЮНЕГ разработала кодекс поведения и руководящие принципы, призванные согласовать методологию оценки.
Para reforzar la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Evaluación ha elaborado un código de conducta y directrices con objeto de armonizar la metodología de evaluación.

ГМ будет и впредь использовать методологию оценки результатов и достигаемого эффекта для мониторинга и оценки оказываемого им воздействия, в частности на уровне стран.
El MM seguirá utilizando la metodología de evaluación del impacto y los resultados para vigilar y determinar las repercusiones de su labor, especialmente a nivel de los países.

Отвечая представителю Непала, он говорит, что в прошлом анализ или оценка технического сотрудничества Управления с развивающимися странами не проводились; однако в настоящее время УКНПП разрабатывает методологию оценки.
Respondiendo al representante del Nepal, dice que en el pasado no se han realizado evaluaciones o valoraciones de la cooperación técnica de la Oficina con los países en desarrollo; sin embargo, la Oficina está preparando un método de evaluación.

Во исполнение решения 1/ СОР. 9( приложение III) ГМ разработал свою методологию оценки результатов и достигнутого эффекта и провел оценку подхода, основанного на КСФ, в девяти странах.
Atendiendo a lo dispuesto en la decisión 1/COP.9(anexo III), el MM elaboró su metodología de evaluación del impacto y los resultados, y llevó a cabo una evaluación del enfoque de las EFI en nueve países.

Необходимо разработать новую методологию оценки и иллюстрирования процессов засухи и опустынивания на основе более точных местных баз данных и национальных масштабов оценки, а также с использованием подхода на основе инициативы снизу.
Debe crearse una nueva metodología de evaluación e ilustración de la sequía y la desertificación que se base en bases de datos locales y escalas de evaluación nacional más precisas aplicando un criterio de" abajo hacia arriba".

Ранее проведенные оценки показали, что некоторые правительства взяли на вооружение в своих национальных экологических стратегиях методологию оценки и формат представления отчетности, которые используются в докладах серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt; 7.
En las evaluaciones anteriores se informó de que algunos gobiernos habían adoptado la metodología de evaluación de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y su método de presentación de la información para sus estrategias ambientales nacionales.

Вместе с тем, ЭКЛАК необходимо разработать методологию оценки уровня качества деятельности по программам и руководство по оценке проектов, осуществляемых за счет внебюджетных ресурсов.
No obstante, la CEPAL debería elaborar una metodología para la evaluación de la calidad de los resultados de los programas y un manual de evaluación para los proyectos extrapresupuestarios.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой в 2001 году, правительство Бермудских островов изменило методологию оценки валового внутреннего продукта( ВВП), используя теперь вместо метода исчисления расходов метод исчисления объема промышленного производства.
Según la información facilitada por la Potencia administradora, en 2001, el Gobierno de las Bermudas cambió la metodología para la estimación del producto interno bruto(PIB) del método del gasto al de la producción por origen industrial.

Многие подразделения Секретариата и их органы по проведению обзоров осуществляют свою деятельность в областях, где не применяется никакая отрасль знаний или нет четкой, утвердившейся практики, что могло бы обеспечить общую основу, технический лексикон или методологию оценки.
Muchas dependencias de la Secretaría y sus órganos de examen actúan en ámbitos en los que no existe una disciplina académica ni una práctica bien definida y establecida que pueda proporcionar un antecedente, un lenguaje técnico o una metodología de evaluación comunes.

В целях повышения ответственности стран, эффективности и результативности технической помощи в области торговли ЦМТ разработал новую методологию оценки потребностей и разработки проектов, служащую подспорьем в процессе формирования проектов, осуществляемого по инициативе стран.
Para aumentar la implicación de los países, la eficacia y la eficiencia de la asistencia técnica en materia de comercio, el CCI elaboró una nueva metodología de evaluación de necesidades y diseño de proyectos que apoya la formulación de proyectos dirigidos por los países.

Определяет политику, процедуры и методологию оценки потребностей в ресурсах и осуществляет методическое руководство( с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций) в вопросах, касающихся финансирования миротворческих операций и специальных политических миссий.
Establece políticas, procedimientos y metodología para la estimación de los recursos necesarios y ofrece orientación en materia de políticas compatible con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, sobre asuntos relativos a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.