Que es МЕТОДИКУ ОЦЕНКИ en Español

• metodología de evaluación
• métodos de evaluación

Ejemplos de uso de Методику оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо будет также разработать методику оценки достигнутого.
También habrá que elaborar métodos de evaluación.

Необходимо разработать методику оценки наиболее насущных потребностей;
Era necesario establecer un método de evaluación de las necesidades más urgentes.

Для определения реальной роли неоплачиваемого труда по уходу правительства должны изменить методику оценки экономических параметров.
Para poder enmarcar de forma adecuada el trabajo doméstico y los cuidados no remunerados, los gobiernos deben cambiar la forma de cuantificar sus economías.

Управление также разрабатывает методику оценки рисков и управления рисками Фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
La Oficina también está elaborando una metodología de evaluación y gestión de los riesgos del Fondo de Respuesta de Emergencia.

Предложил методику оценки ледокольных качеств подводных судов. разрушающих ледяной покров резонансным методом при их всплытии в паковом льду.
Propuso la metodología de evaluación de características de los submarinos que destruyen la capa glacial a la hora de emerger en el medio de la blanquisa.

Цель текущего проекта состоит в том, чтобы разработать методику оценки условий труда, позволяющую выявить механизмы для улучшения в психологическом плане рабочей обстановки в университетских коллективах.
El alcance del proyecto en curso es desarrollar un método de evaluación del lugar de trabajo que identifique las formas de mejorar el ambiente psicológico de trabajo en las universidades.

Требуют дальнейшего развития субрегиональные системы информации о незаконных культурах в Латинской Америке и Юго- Восточной Азии; необходимо также усовершенствовать методику оценки урожайности незаконных культур.
Hay que ampliar aún más los sistemas subregionales de información de cultivos ilícitos en América Latina y Asia sudoriental, y deberían mejorarse las metodologías de estimación del rendimiento de los cultivos ilícitos.

ЦМТ разработал новую методику оценки отдачи от проектов, которую планируется постепенно внедрить в 2013 году и которая дополнит существующие механизмы оценки..
El CCI ha elaborado una nueva metodología de evaluación de los efectos que se implantará en 2013 y que complementará las actividades de evaluación existentes.

Хотя некоторые такие случаи можно объяснить неопределенностью характера операций по поддержанию мира, это также указывает на необходимость улучшить бюджетное прогнозирование и методику оценки.
Si bien ello puede ser atribuible, en cierta medida, a los elementos de incertidumbre propios de las operaciones de mantenimiento de la paz, también de la pauta de que es necesario afinar las técnicas de estimación y pronóstico presupuestarios.

Управление также планирует пересмотреть методику оценки эффективности национальной стратегии путем привлечения в этот процесс общественности и неправительственных организаций.
La Oficina tiene también previsto revisar la forma en la que se va a evaluar la política nacional, y se propone hacer participar en el proceso tanto de la opinión pública como de las ONG.

Как и Консультативный комитет, делегация Бангладеш считает, что необходимо внести изменения в процедуру и правила, регулирующие планирование программ, разделы бюджета, касающиеся программ, контроль за осуществлением и методику оценки.
Al igual que la Comisión Consultiva, Bangladesh considera que será necesario modificar el reglamento y las normas de planificación de programas, los aspectos del presupuesto relativos a los programas, el control de la ejecución y los métodos de evaluación.

ИГАК, КОНАЕ и НАСРДА договорились доработать и обновить методику оценки риска возникновения наводнений, а НАНУ- ГКАУ обновляет методику прогнозирования урожайности с учетом согласованных в процессе дискуссии предложений.
El IGAC, la CONAE y el NASRDA acordaron concluir y actualizar su práctica sobre la evaluación del riesgo de inundación; por otro lado, la NASU-SSAU está incorporando los cambios examinados y acordados en la práctica relativa a la predicción del rendimiento de cultivos.

Однако эта оценка касалась только режима БОД, но не БФТ, в основном потому, что в то время АТГ еще не разработала свою методику оценки для БФТ.
No obstante, la evaluación se centró únicamente en el régimen de lucha contra el blanqueo de capitales y no en el régimen de lucha contra la financiación del terrorismo, en buena medida porque a la sazón el Grupo de Asia y el Pacífico no había establecido aún su metodología de evaluación en el caso de este último.

В Приложении II содержится предложение по системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, включающее также методику оценки рисков и управления ими, затрагивается проблема выделения адекватных ресурсов и излагается" дорожная карта" внедрения этой системы в Секретариате.
En el anexo II se incluye una propuesta de marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno que incluye una metodología para evaluar y gestionar el riesgo, una capacidad específica y una hoja de ruta para la aplicación de este marco en la Secretaría.

В тех случаях, когда заявитель не использовал методику оценки, учитывающую улучшения, обычные эксплуатационные расходы или амортизацию, или в тех случаях, когда заявитель не проводил конкурентных торгов, когда от него было бы разумно ожидать их проведения, Группа производила соответствующую корректировку.
Cuando el reclamante no utilizó un método de valoración en que se tengan en cuenta la mejora los gastos normales de mantenimiento o la depreciación, o si el reclamante no procedió a licitación cuando hubiera sido lógico hacerlo, el Grupo procedió a los ajustes pertinentes.

Тематическая рабочая группа по вопросам восстановления на раннем этапе также занималась интеграцией восстановления на раннем этапе в методику оценки потребностей в период после бедствия и в программы восстановления.
El Grupo de Trabajo temático sobre primeras actividades de recuperación del Comité Permanente entre Organismos también ha trabajado en la integración de la recuperación temprana en la metodología de la Evaluación de Necesidades Post Desastre Natural y el Marco de Recuperación.

В 2006 году Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций рекомендовала создать к 2008 году общесистемный механизм оценки, а к 2010 году применять в масштабах всей системы единую методику оценки.
En 2006, el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas recomendó que, a más tardar en 2008, se estableciera un mecanismo de evaluación a nivel de todo el sistema y, a más tardar en 2010, una metodología de evaluación común que se pudiera aplicar en todo el sistema.

Кроме того, министерство национальной безопасности разработало методику оценки рисков, которая используется в основных пунктах въезда для оценки рисков, связанных с преступной деятельностью и здоровьем, при этом важным аспектом является выявление случаев торговли людьми.
Además, el Ministerio de Seguridad Nacional ha preparado un instrumento de evaluación de riesgos que se está utilizando en los principales puertos de entrada para evaluar los riesgos ligados a la delincuencia y la salud, lo cual constituye un aspecto importante en la lucha contra la trata de personas.

Что касается других проектов, то Трехсторонний совет, объединяющий представителей правительства, профсоюзов и работодателей, разработал методику оценки рабочих мест и должностей, и эти рекомендации доводятся до сведения широкого круга работодателей с помощью семинаров.
Entre otros proyectos, el Consejo Tripartito, que reúne al Gobierno, los sindicatos y los empleadores, ha establecido una metodología para la evaluación de los trabajos y de los puestos de trabajo, y estas recomendaciones se están difundiendo ampliamente entre los empleadores por medio de seminarios.

Управление внутренней ревизии( УВР) применяло в 1999 году новую методику оценки работы на уровне проектов, которая была опробована в трех страновых отделениях для анализа хода осуществления проектов, имеющих особенно приоритетное значение в каждой страновой программе.
La Oficina de Auditoría Interna implantó en 1999 una nueva metodología para la evaluación de la gestión de la ejecución a nivel de proyectos, que se aplicó íntegramente en las oficinas en tres países, a fin de examinar los proyectos particularmente prioritarios dentro del programa de cada país.

В последние годы свое участие в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма активизировали также Международный валютный фонд и Всемирный банк, которые, во взаимодействии с Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, разработали комплексную методику оценки соблюдения соответствующих норм.
En los últimos años, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial han aumentado también su participación en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, elaborando una amplia metodología de evaluación del cumplimiento, en cooperación con el Grupo de Acción.

В июне 2005 года Управление опубликовало World Drug Report 2005, который включает в себя две новые исследовательские инициативы: внедрение стандартизированных показателей эволюции мировой проблемы наркотиков и методику оценки доходов на мировом рынке запрещенных наркотиков, объем которых, по оценкам, составляет 322 млрд. долларов.
En junio de 2005, la Oficina publicó el Informe Mundial sobre las Drogas 2005, en el que se recogían dos nuevas iniciativas en materia de investigación: el establecimiento de indicadores estandarizados sobre la evolución del problema mundial de las drogas y una metodología de cálculo de las ganancias resultantes de los mercados mundiales de drogas ilícitas, cuyo valor se estima en 322.000 millones de dólares.

После подготовки и представления 30 июня 2014 года первых финансовых ведомостей по МСУГС Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления будут продолжать совершенствовать методику оценки, стратегии и инструкции и повышать функциональность системы информационных технологий для обеспечения максимального соблюдения новых стандартов бухгалтерского учета в отношении основных средств.
Tras la preparación y presentación de los primeros estados financieros conforme a las IPSAS a el 30 de junio de 2014, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión seguirán perfeccionando la metodología de valoración, las políticas, las instrucciones de aplicación y la funcionalidad de el sistema de tecnología de la información a fin de garantizar que las nuevas normas de contabilidad de artículos de inventario de propiedades, planta y equipo se cumplan en la mayor medida posible.

Методика оценки запасов полиметаллических конкреций;
Métodos de evaluación de los recursos de nódulos polimetálicos;

Специалисты по анализу методики оценки.
Analistas de métodos de evaluación.

Разработка методик оценки риска;
Elaboración de metodologías para la evaluación de riesgos;

Методики оценки ущерба.
Metodologías de evaluación de los daños.

Соответствующая методика оценки более подробно поясняется в докладе Е2( 2) 64.
El método de valoración aplicado se describe también en el informe E2(2).

Разработка и распространение методик оценки отдачи.
Crear y difundir instrumentos de evaluación de los efectos.

Отчасти такое различие является результатом изменения методики оценки" САТ".
En parte esta diferencia se debe al cambio de método de evaluación.