Que es МЕТОДОЛОГИЮ en Español

• metodología
• método
• metodologías
• métodos

Ejemplos de uso de Методологию en Ruso y sus traducciones al Español

Iv методологию специальных расследований( статья 15) и.
Iv Técnicas especiales de investigación(art. 15); y.

Не позволяй ему тратить слишком много времени на методологию, Джейн.
No dejes que pierda el tiempo con la metodología, Jane.

Разработать методологию оценки стоимости неоплачиваемого труда женщин.
Elaborar una metodología para cuantificar el valor del trabajo no remunerado de la mujer.

В своих ответах ряд Сторон заявили, что они поддерживают используемую методологию.
En sus respuestas, algunas Partes prestaron apoyo a la metodología utilizada.

Необходимо также уточнить методологию определения стоимости публикаций.
Es preciso perfeccionar también la metodología para determinar el costo de las publicaciones.

Управление продолжало также совершенствовать свою методологию оценки рисков.
La Oficina también siguió perfeccionando su metodología para la evaluación de los riesgos.

МУНИУЖ разработал методологию оценки неоплачиваемого труда женщин и мужчин.
El INSTRAW elaboró una metodología para medir el trabajo no remunerado de mujeres y hombres.

В настоящее время правительство пересматривает методологию расчета заработной платы.
Actualmente, el Gobierno está revisando los métodos para calcular los sueldos.

Необходимо разработать методологию и провести консультации по соответствующим критериям.
Es preciso contar con una metodología y celebrar consultas sobre los criterios.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания разработало методологию подготовки критериев отбора.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo elaboró la metodología para establecer los criterios de selección.

Необходимо выработать общую методологию для понимания и использования передовой практики.
Es necesario elaborar un método general para comprender y usar las buenas prácticas.

В настоящее время социально-экономические показатели в методологию построения шкалы не заложены.
En la actualidad en la metodología de la escala no están representados los indicadores socioeconómicos.

Разработать четкую и надежную методологию установления весов расходов вне места службы;
Establezca una política clara y duradera para fijar los coeficientes de ponderación de los gastos fuera de la zona;

Рабочая группа по этапу III должна попытаться стандартизировать, когда это возможно, методологию расчета стоимости/ ставок для специальных случаев.
En la medida de lo posible, el Grupo de Trabajo de la fase III tratará de uniformar los métodos de cálculo de costos y tasas de los casos especiales.

Например, необходимо разработать методологию оценки последствий, испытываемых третьими государствами.
Por ejemplo, es necesario elaborar una metodología para evaluar las consecuencias sufridas por Terceros Estados.

Такое рабочее совещание позволит оказать конкретную помощь государствам субрегиона и принять пробную методологию с целью ее доработки и будущего осуществления в пределах региона;
El seminario deberá proporcionar ayuda concreta a los Estados de la subregión y adoptar métodos experimentales que sirvan para su perfeccionamiento y futura aplicación en otros lugares de la región;

Разработать экономически эффективную методологию регулярного обновления реестра существующих сетей;
La elaboración de una metodología económica para la actualización periódica del inventario de las redes;

Были приняты решения о том, какую методологию необходимо разработать для оценки масштабов этого явления, его изменения во времени и способов документирования соответствующих фактов.
Se tomaron decisiones en cuanto a la metodología que se deberá desarrollar para medir su amplitud, su evolución en el tiempo y el modo en que se documentan los hechos.

На этом рабочем совещании следует принять пробную методологию с целью ее доработки и будущего осуществления в пределах региона;
El seminario deberá adoptar métodos experimentales que sirvan para su perfeccionamiento y futura aplicación en otros lugares de la región;

Он разработал способ, методологию, которая излечивала людей за очень короткий период времени.
Ha desarrollado una forma, una especie de metodología, que termina curando a la gente en períodos muy cortos de tiempo.

Однако эта информация не дает возможности незамедлительно применять методологию комплексного анализа, если не будут приняты дополнительные усилия.
Sin embargo, esta información no permite la aplicación inmediata, sin esfuerzos adicionales, de metodologías de análisis integrado.

Разработать методологию пилотного углубленного обследования и оценки потенциальных сетей/ элементов сетей в различных регионах и субрегионах и их отделений в других регионах;
El establecimiento de una metodología para realizar los estudios y una evaluación experimental exhaustiva de los posibles centros en diferentes regiones y subregiones y su reproducción en otras regiones;

Соединенные Штаты будут и впредь оценивать и совершенствовать методологию допроса, чтобы обеспечить полное соблюдение соответствующего законодательства.
Los Estados Unidos seguirán examinando y actualizando sus técnicas de interrogatorio para seguir cumpliendo plenamente el derecho aplicable.

Эти рабочие совещания позволят оказать конкретную помощь государствам в двух субрегионах и принять пробную методологию с целью ее совершенствования и будущего осуществления в пределах региона;
Los seminarios deberán proporcionar asistencia concreta a los Estados de las dos subregiones y adoptar métodos experimentales que sirvan para su perfeccionamiento y futura aplicación en otros lugares de la región;

Несколько делегаций предложили разработать глобальную методологию для проведения экологических экспертиз на региональном уровне с учетом секторальной деятельности.
Varias delegaciones propusieron la elaboración de una metodología global para llevar a cabo evaluaciones del impacto ambiental a nivel regional, tomando en consideración las actividades sectoriales.

Страновая оценка позволит региону или стране определить методологию и характер необходимой профессиональной подготовки и технической помощи.
La evaluación por país debe ayudar a la región o al país a decidir sobre la metodología y determinar la capacitación y asistencia técnica que necesita.

Это руководство вносит ясность в правовые условия и методологию, позволяя работодателям должным образом вести работу по предупреждению дискриминации и по мониторингу своей политики поощрения равенства.
Esa guía aclara las condiciones legales y metodológicas que permiten a los empleadores iniciar de manera segura una gestión de prevención de la discriminación y de seguimiento de sus políticas de igualdad.

Ради достижения консенсуса его делегация поддерживала нынешнюю методологию при рассмотрении шкалы взносов последние два раза, но далее так продолжаться не может.
En aras del consenso, la delegación de México estuvo de acuerdo con la metodología vigente cuando se hicieron las dos revisiones anteriores de la escala de cuotas, pero eso ya no es posible.

Она предложила разработать соответствующие инструменты и методологию для определения тем своих докладов и для принятия своих выводов и рекомендаций на основании ее коллективного мнения.
Ha propuesto la aplicación de una metodología y de instrumentos adecuados para determinar los temas de sus informes y validar sus conclusiones y recomendaciones sobre la base de su juicio colectivo.