Que es ПРЕДЛАГАЕМУЮ МЕТОДОЛОГИЮ en Español

• metodología propuesta
• propuesta de un método

Ejemplos de uso de Предлагаемую методологию en Ruso y sus traducciones al Español

Утвердить предлагаемую методологию и предлагаемую анкету для обзора ставок возмещения расходов;
Aprobar la metodología propuesta y el cuestionario propuesto para el examen de las tasas de reembolso;

Исполнительный совет оперативно, если возможно на следующем совещании, рассматривает предлагаемую методологию.
La Junta Ejecutiva examinará con prontitud, de ser posible en su siguiente reunión, la metodología propuesta.

Предлагаемую методологию определения исходных условий в соответствии с настоящим приложением, включая:.
La propuesta de un método para determinar las bases de referencia de conformidad con el presente anexo, que incluya lo siguiente:.

Вместе с тем, как явствует из таблицы, эти два компонента расходов в предлагаемую методологию не включены.
Sin embargo, como puede verse en el cuadro 2, en la metodología propuesta se excluyen esos dos componentes.

Исполнительный совет оперативным образом, по возможности на своем следующем совещании, рассматривает предлагаемую методологию.
La Junta Ejecutiva examinará con prontitud, de ser posible en su próxima reunión, la metodología propuesta.

В предлагаемую методологию включены также критерии подтверждения достоверности результатов обследования стран, предоставляющих воинские контингенты.
También se han incorporado en la metodología propuesta criterios para determinar la validez del estudio de los países que aportan contingentes.

Осуществление директивных документов о рамках регионального сотрудничества( включая график среднесрочного обзора и предлагаемую методологию)( 97/ 9).
Documentos de estrategias de ejecución correspondientes a los marcos para la cooperación regional(incluido un calendario para el examen de mitad de período y la metodología propuesta)(97/9).

Группа проанализировала и одобрила предлагаемую методологию расчета ВНД, в том числе методологию, которая обсуждалась со статистическим бюро Кубы.
El Grupo Consultivo examinó y apoyó la metodología propuesta para calcular el ingreso nacional bruto, incluida la metodología que se había analizado con las autoridades de estadística de Cuba.

Отдельные листы анкеты более подробно рассматриваются в пунктах 30- 46 настоящего доклада в связи с компонентами расходов для включения в предлагаемую методологию.
En los párrafos 30 a 46 del presente informe se dan detalles sobre los distintos cuestionarios, relativos a los componentes de gastos que serán incluidos en la metodología propuesta.

Исполнительный совет может пожелать рассмотреть и утвердить предлагаемую методологию расчета оперативного резерва и создания резерва для оборудования на местах служебных помещений.
La Junta Ejecutiva tal vez desee examinar y aprobar la metodología propuesta para el cálculo de la reserva operacional y el establecimiento de una reserva para locales de oficinas y viviendas sobre el terreno.

Первый сценарий, который найдет свое отражение в списке мероприятий в рамках бюджета, ориентированного на конкретные результаты, сводится к тому, что Генеральная Ассамблея утвердит предлагаемую методологию.
La primera opción, reflejada en los productos del marco de la presupuestación basada en los resultados, es que la Asamblea General apruebe la metodología propuesta.

Исполнительный совет принимает, принимает с изменениями или отклоняет предлагаемую методологию расчета исходных условий на основе полученной информации и любых независимых исследований, которые он сочтет целесообразными2; и.
La junta ejecutiva aceptará con modificaciones o rechazará el método propuesto para el cálculo de la base de referencia teniendo en cuenta las informaciones recibidas y los estudios independientes que considere apropiados2; y.

Касаясь рекомендаций, содержащихся в части G документа, оратор подчеркивает крайне важное значение качественного анализа, о котором говорится в четвертом подпункте, и одобряет предлагаемую методологию.
Pasando a las recomendaciones enunciadas en la parte G del documento, subraya la importancia decisiva del análisis cualitativo mencionado en el cuarto apartado, y hace suya la metodología propuesta.

Предлагаемую методологию определения исходных условий в соответствии с настоящим приложением об условиях и процедурах для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, включая:.
La propuesta de un método para determinar las bases de referencia de conformidad con el presente anexo sobre las modalidades y procedimientos para los proyectos de forestación y reforestación del MDL, que incluya lo siguiente:.

Постановляет обратиться с просьбой к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря1;
Decide pedir al Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología propuesta que figura en el informe del Secretario General1;

В своих резолюциях 57/ 314 и 57/ 321 Генеральная Ассамблея просила Рабочую группу рассмотреть предлагаемую методологию возмещения расходов на воинские контингенты, изложенную в докладе Генерального секретаря, и просила Секретариат представить всеобъемлющий доклад.
En sus resoluciones 57/314 y 57/321, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo que examinara la metodología propuesta respecto de los costos de los contingentes que figuraban en el informe del Secretario General, y pidió a la Secretaría que le presentara un informe amplio.

Предполагается, что благодаря опыту, накопленному на КС 3, КС 4, КРОК 1, КС 6, КРОК 3 и КС 7, каждая затрагиваемая страна- Сторона из других регионов, помимо Африки, по возможности адаптирует предлагаемую методологию к ее конкретным условиям.
Se presupone que, con la experiencia adquirida en la CP 3, CP 4, el CRIC 1, la CP 6, el CRIC 3 y la CP 7, cada país Parte afectado de regiones distintas de África adaptará la metodología propuesta para atender a sus circunstancias particulares en la medida de lo posible.

Был распространен также неофициальный документ о нормах выработки и оценке эффективности работы, содержащий предлагаемую методологию оценки эффективности работы конференционных служб и приложение об использовании информационных технологий и их воздействии на продуктивность.
También se distribuyó un texto oficioso relativo a las normas sobre el volumen de trabajo y la medición del desempeño, donde figuraba una metodología propuesta para la evaluación del desempeño de los servicios de conferencias y un anexo sobre los instrumentos de tecnología de la información y su repercusión en la eficiencia.

Стороны начали с обсуждения общих вопросов, связанных с предоставлением технической помощи Сторонам трех конвенций, а затем обсудили региональные центры в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций, в том числе предлагаемую методологию оценки их эффективности работы и устойчивости.
En primer lugar, las Partes deliberaron sobre cuestiones generales relacionadas con la prestación de asistencia técnica a las Partes en los tres convenios y, a continuación, sobre los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, incluida una propuesta de metodología para evaluar su desempeño y sostenibilidad.

В ходе рассмотрения на своей шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях методологии построения будущих шкал взносов Комитет рассмотрел предлагаемую методологию расчета относительных СЦВК на основе темпов инфляции в сопоставлении с такими темпами в Соединенных Штатах, в валюте которых рассчитываются взносы.
Al considerar la metodología para preparar futuras escalas de cuotas en sus períodos de sesiones 64º y 65º, la Comisión estudió un proyecto de metodología que empleaba los TCAP relativos, sobre la base de la relación entre las tasas de inflación de los países y las de los Estados Unidos, en cuya moneda se calculaban las cuotas.

Такие НВМРС, как Ботсвана, Бывшая югославская Республика Македония, Зимбабве и Свазиленд, у которых стоимостные тарифы в общем числе их тарифных линий не превышают 5%, должны обратить внимание на предлагаемую методологию преобразования пошлин, взимаемых не со стоимости товара, в эквиваленты адвалорных пошлин.
Los países en desarrollo sin litoral como Botswana, la ex República Yugoslava de Macedonia, Swazilandia y Zimbabwe, que tienen una proporción de aranceles no ad valorem superior al 5% en todas sus líneas arancelarias, deberían ser cautelosos con la metodología que se propone para convertir las líneas arancelarias no ad valorem en equivalentes de derechos ad valorem.

После завершения подготовки предлагаемую методологию следует представить государствам- членам, чья политическая поддержка в межправительственных органах Организации Объединенных Наций( например, в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и Экономическом и Социальном Совете) и в руководящих органах соответствующих учреждений будет необходима для обеспечения ее всеобщей приемлемости и эффективного применения.
Una vez terminada la metodología propuesta, se remitiría a los Estados Miembros cuyo apoyo político se requiriera, tanto en los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas(por ejemplo, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social) como en los órganos rectores de los organismos competentes, con objeto de lograr su aceptación universal y su aplicación efectiva.

Кроме того, в своей резолюции 57/ 321 от 18 июня 2003 года Генеральная Ассамблея просила Рабочую группу 2004 года рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря о расходах на войска, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) доклад о результатах проведенного ею обзора.
Además, en su resolución 57/321, de 18 de junio de 2003, la Asamblea General pidió a el Grupo de Trabajo de 2004 que examinara la metodología propuesta que figuraba en el informe de el Secretario General sobre los costos de los contingentes y que le informara de los resultados de su examen en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту планируется использовать новую методологию определения исходных условий и мониторинга, как это предусмотрено в пункте 37 е ii выше, то он, до представления этой деятельности по проекту на регистрацию, препровождает предлагаемую методологию вместе с предварительным вариантом проектно-технической документации, включая описание проекта и список участников проекта, на рассмотрение Исполнительного совета.
Si la entidad operacional designada determina que la actividad de proyecto se propone utilizar una metodología nueva para la base de referencia y la vigilancia, según se indica en el inciso ii del apartado e del párrafo 37 supra, deberá remitir a la junta ejecutiva, para que la examine, la metodología propuesta, junto con el borrador del documento de proyecto, incluidas una descripción del proyecto y la identificación de los participantes, antes de pedir el registro de esa actividad de proyecto.

Также на своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея обратилась к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество с просьбой рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о результатах проведенного ею обзора( резолюция 57/ 321).
También en la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examinara la metodología propuesta que figuraba en el informe del Secretario General(A/57/774) y que le informara de los resultados de su examen en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(resolución 57/321).

Предлагаемая методология для оценки региональных центров состоит из двух компонентов.
La metodología propuesta para la evaluación de los centros regionales consta de dos componentes.

II. Предлагаемая методология определения ставок возмещения.
II. Metodología propuesta para el cálculo de las tasas de reembolso.