Que es ПРЕДЛАГАЕМУЮ ДОЛЖНОСТЬ en Español

• el puesto propuesto
• la plaza propuesta
• el puesto solicitado

Ejemplos de uso de Предлагаемую должность en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность.
La Comisión recomienda que se acepte el puesto propuesto.

В этой связи Комитет не рекомендует утверждать предлагаемую должность сотрудника по управлению контрактами класса С- 3.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que no se apruebe la plaza propuesta de Oficial de Gestión de Contratos de categoría P-3.

Комитет не рекомендует учреждать предлагаемую должность; выполнение соответствующих функций должно быть обеспечено за счет использования имеющихся возможностей.
La Comisión recomienda que no se cree el puesto propuesto, cuyas funciones deberían cubrirse con la capacidad existente.

В пункте 23 Комитет рекомендовал утвердить предлагаемую должность класса Д2 для Директора по вопросам управления.
En el párrafo 23, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto propuesto de categoría D-2 para el Director de Gestión.

Комитет напоминает, что в одном из предыдущих докладов( A/ 56/ 478) он рекомендовал утвердить предлагаемую должность класса Д2 для директора по вопросам управления.
La Comisión recuerda que, en un informe anterior(A/56/478), recomendó la aprobación del puesto propuesto de categoría D-2, Director de Gestión.

Комитет считает, что выполнение этих функций может быть обеспечено усилиями нынешнего состава сотрудников, и поэтому рекомендует не утверждать предлагаемую должность.
La Comisión opina que esos servicios se pueden prestar utilizando la capacidad existente; por lo tanto, recomienda que no se apruebe la plaza propuesta.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность сотрудника по лингвистическим вопросам со знанием арабского и английского языков( С2).
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del puesto propuesto de Oficial de Idiomas Árabe e Inglés(P-2).

Консультативный комитет рекомендует учредить предлагаемую должность начальника Службы транспорта и управления перевозками( класса Д1) путем расширения должностных обязанностей существующей должности С5 до уровня Д1.
La Comisión Consultiva recomienda que el puesto propuesto para el Jefe de Servicio de Transporte y Traslados(categoría D-1) se obtenga mediante la reclasificación de un puesto P-5 a la categoría D-1.

Консультативному комитету не было представлено достаточного обоснования потребностей в этой должности, и поэтому он не рекомендует утверждать предлагаемую должность административного сотрудника класса С- 3 в Канцелярии начальника административных служб.
No se ha proporcionado a la Comisión Consultiva una justificación suficiente de la necesidad de la plaza, y por lo tanto, recomienda que no se apruebe la plaza propuesta de Oficial Administrativo de categoría P-3 en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Поэтому Комитет рекомендует не создавать предлагаемую должность С4 для сотрудника по передовой практике и предлагаемую должность С3 для сотрудника по планированию.
Por lo tanto, la Comisión no recomienda la creación del puesto solicitado de oficial de mejores prácticas, de categoría P-4, y el puesto solicitado de oficial de planificación, de categoría P-3.

Сотрудник, занимающий предлагаемую должность, будет на повседневной основе руководить работой Секции профессиональной подготовки и повышения квалификации, Группы по политике, планированию и координации, Группы по соблюдению, оценке и контролю и Группы профилактики стрессов в критических ситуациях.
Como parte de sus actividades ordinarias, el titular del puesto propuesto gestionaría la Sección de Capacitación y Desarrollo, la Dependencia de Política, Planificación y Coordinación, la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control y la Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático.

Комитет не получил достаточно веских аргументов относительно оперативной необходимости замещения добровольцем Организации Объединенных Наций должности помощника по вопросам управления перевозками и поэтому, с учетом имеющихся должностей, не рекомендует утверждать предлагаемую должность;
La Comisión no recibió una justificación suficiente en cuanto a la necesidad operacional de un auxiliar de control de tráfico de los Voluntarios de las Naciones Unidas y, por lo tanto, no recomienda que se apruebe el puesto solicitado, dada la capacidad existente;

Консультативный комитет не рекомендует создавать предлагаемую должность С3 для сотрудника по вопросам информационных технологий в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене по причинам, указанным в пункте 14 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que no se establezca el puesto propuesto de oficial de tecnología de la información, de categoría P-3, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena por las razones expuestas en el párrafo 14 supra.

Под руководством сотрудника по правовым вопросам занимающий эту должность оказывает поддержку программе работы Стокгольмской конвенции в правовой области( 50 процентов расходов на эту предлагаемую должность будут соответствовать 50процентному финансированию должности, утвержденной для секретариата Роттердамской конвенции).
Bajo la orientación del Oficial jurídico, el titular apoyará el programa de trabajo jurídico del Convenio de Estocolmo( ⁣el 50% del puesto propuesto será igual al 50% del puesto aprobado para la Secretaría del Convenio de Rotterdam).

С учетом общего характера функций, связанных с предлагаемыми новыми должностями, и принимая во внимание нынешний уровень утвержденного штатного расписания секции, Консультативный комитет выражает мнение о том, что некоторые из этих функций могут выполняться за счет существующего потенциала, и поэтому он рекомендует не утверждать предлагаемую должность сотрудника по правам человека класса С4.
Dado el carácter general de las funciones asociadas a las nuevas plazas que se proponen, y habida cuenta de los niveles actuales de la dotación de personal aprobada de la sección, la Comisión opina que los servicios existentes podrían absorber algunas de esas funciones y, por lo tanto, recomienda que no se apruebe la plaza propuesta de Oficial de Derechos Humanos de categoría P-4.

Занимающий предлагаемую должность начальника Группы пищевого довольствия, будет выполнять следующие функции: планирование и осуществление программы продовольственного снабжения Миссии; и обеспечение надлежащего снабжения личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, в районе действия Миссии свежими пайками, водой и аварийными запасами продовольствия.
El titular de la plaza propuesta de Jefe de la Dependencia de Raciones tendría las siguientes responsabilidades: planificar y ejecutar el programa de suministro de raciones de la Misión; y velar por el suministro adecuado de raciones de alimentos frescos, agua y paquetes de raciones de emergencia a los efectivos de los contingentes militar y de la policía constituida desplegados por toda la zona de la Misión.

Комитет придерживается мнения, согласно которому, если не принимать во внимание необходимость выполнения региональных функций, нынешних возможностей БСООН, как представляется, достаточно для того, чтобы быть на уровне предъявляемых к ней требований к обеспечению контроля поведения и дисциплины в 2014/ 15 году, и в этой связи рекомендует не утверждать предлагаемую должность сотрудника по вопросам поведения и дисциплины( С- 4).
La Comisión es de la opinión de que, si no es necesario proporcionar funciones regionales en nombre de la UNMIK, la capacidad existente de la Base en lo relativo a la conducta y la disciplina es suficiente para satisfacer sus necesidades en el ejercicio 2014/15; por lo tanto, recomienda que no se apruebe el puesto propuesto de Oficial de Conducta y Disciplina(P-4).

Поэтому он не рекомендует утверждать шесть новых должностей, предлагаемых для канцелярии помощника Генерального секретаря по полевой административной поддержке; вместо этого он рекомендует предлагаемую должность помощника Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию( см. пункт 118 ниже) придать в административном порядке канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке для формирования единой группы управления в Департаменте.
Por consiguiente, recomienda que no se aprueben los seis nuevos puestos propuestos para la Oficina del Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno, recomendando en su lugar que el puesto propuesto de Subsecretario General de Servicios Integrados de Apoyo(véase párr. 118 infra) se adscriba administrativamente a la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para formar una célula de gestión unificada en el Departamento.

Оперативный сотрудник( предлагаемая должность)( С- 2).
Nuevo puesto propuesto de oficial de operaciones(P-2).

Техник- механик( ПС/ ПСМ- 3)( предлагаемая должность).
Técnico mecánico(FS/FSL-3)(puesto propuesto).

Помощник по вопросам закупок/ перевозок( ПС/ ПСМ- 3)( предлагаемая должность).
Auxiliar de compras y expedición(FS/FSL-3)(puesto propuesto).

Сотрудник по вопросам транспорта( ПС- 5)( предлагаемая должность).
Oficial de transporte(FS-5)(puesto propuesto).

Основные функции, связанные с предлагаемой должностью, излагаются ниже.
A continuación se describen las principales funciones del puesto propuesto.

Мне предложили должность ведущего на" WNKW" в Чикаго.
Me han ofrecido un puesto de presentador en la WNKW de Chicago.

Мне предложили должность при медицинской школе в Вене. Редчайшая возможность.
Me ofrecieron un puesto en Viena… una oportunidad invalorable.

Мне предложили должность Алана.
Me ofrecieron el puesto de Alan.

Тиму предложили должность начальника пожарной охраны.
A Tim le ofrecieron el puesto de jefe de bomberos.

Мне предлагали должность директора три раза, Прежде, чем я согласился.
Me ofrecieron el trabajo de director tres veces antes de aceptar.

Я спрашиваю, потому что мне предложили должность.
Sólo lo preguntaba, porque hoy me ofrecieron un trabajo.

Меня попросили остаться, и предложили должность в штате.
Me han pedido que me quedara y me han ofrecido un puesto a jornada completa.