Que es ПРЕДЛАГАЕМУЮ СИСТЕМУ en Español

• el sistema propuesto
• el marco propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемую систему en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее предлагаемую систему необходимо испытать на практике.
El sistema propuesto ha sido pues probado en la práctica.

Предлагаемую систему необходимо будет заполнять и обновлять таким образом, чтобы учитывать меняющиеся обстоятельства.
El sistema que se propone debe completarse y actualizarse para adaptarse a los cambios de circunstancias.

Комитет принял к сведению предлагаемую систему замещения вакансий на должностях уровня С2.
El Comité tomó nota del sistema propuesto para cubrir las vacantes de puestos de categoría P-2.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет поинтересовался косвенными расходами на предлагаемую систему.
Durante su examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva preguntó por los costos indirectos del marco propuesto.

Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций полностью поддержал предлагаемую систему предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
Además, la Secretaría de las Naciones Unidas apoyaba plenamente el marco propuesto de descanso y recuperación.

Генеральную Ассамблею просят одобрить предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, представленную в настоящем докладе.
Se pide a la Asamblea General que apruebe el marco propuesto en materia de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera que se expone en el presente informe.

Мы удовлетворены тем, что участники Кимберлийского процесса поставили перед собой важнейшую задачу ввести в действие предлагаемую систему к концу нынешнего года.
Acogemos con satisfacción que el proceso de Kimberley se haya fijado un calendario ambicioso para poner en marcha a fines de este año el sistema propuesto.

Кроме того, следует провести анализ эффективности затрат, дабы убедиться в том, что переход на предлагаемую систему не наложит на Организацию тяжелого финансового бремени.
También debería llevarse a cabo un análisis costo-beneficio para asegurar que el marco propuesto no cree una pesada carga financiera para la Organización.

Поэтому к Ассамблее обращается просьба утвердить предлагаемую систему обеспечения организационной жизнеспособности, которая будет внедряться с использованием имеющихся ресурсов.
Por lo tanto, se pide a la Asamblea que apruebe el marco propuesto para el sistema de gestión de la resiliencia institucional, que se aplicaría con los recursos existentes.

В связи с этим оратор надеется, что Генеральный секретарь в дополнение к приведенным в его докладе ориентировочным расходам представит подробную информацию о полном объеме расходов на предлагаемую систему.
Por consiguiente, la oradora confía en que el Secretario General presente información detallada sobre el costo total del marco propuesto para complementar los costos indicativos proporcionados en su informe.

Группа подтверждает эту рекомендацию, а также рекомендует усовершенствовать предлагаемую систему проверки конечного использования экспортированного в Судан оружия посредством:.
El Grupo reitera esta recomendación y recomienda que se refuerce el propuesto sistema de verificación del uso final de las armas exportadas al Sudán mediante:.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его следующий доклад по этому вопросу подробный отчет о полных расходах на предлагаемую систему.
La Comisión Consultiva recomienda, pues, que la Asamblea General solicite al Secretario General que incluya en su próximo informe sobre la cuestión un cálculo detallado de los costos totales del marco propuesto.

Ее делегация приветствует предлагаемую систему ответственности и подотчетности и ожидает, что она найдет свою дальнейшую разработку после того, как будут установлены показатели выполнения работы, о которых говорится в резолюции 48/ 218.
Su delegación acoge favorablemente la propuesta de un sistema de responsabilidad y rendición de cuentas y espera que se perfeccione aún más una vez que se hayan establecido los indicadores de la actuación profesional que se piden en la resolución 48/218.

Ниже приводятся схемы 1А и 1B, которые отражают процедуру уведомления, установленную Базельской конвенцией, и предлагаемую систему отчетности для судов, которая находится на рассмотрении Комитета по защите морской среды.
En los diagramas 1A y 1B se ilustra el procedimiento de notificación utilizado en el Convenio de Basilea y en el proyecto de sistema de notificación concerniente a embarcaciones que está examinando el Comité de Protección del Medio Marino.

МСУО подтверждает, что на практике вопрос об определении каждого из трех уровней и даже их числа должен решаться национальными регулирующими органами, которые, возможно, пожелают взять на вооружение предлагаемую систему.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental reafirma que deberían ser los organismos reguladores nacionales, que posiblemente serían lo que adoptarían el sistema propuesto, los que definieran cada uno de los tres grupos de empresas y determinaran incluso el número definitivo de éstos.

Так, в целях координации циклов ЮНФПА предлагает Исполнительному совету утвердить предлагаемую систему выделения ресурсов и ввести ее в действие с января 2008 года, предусмотрев пересмотр этой системы в конце 2011 года, то есть на заключительном этапе реализации стратегического плана на 2008- 2011 годы.
Por ende, para armonizar los ciclos, el UNFPA solicita que la Junta Ejecutiva apruebe la propuesta de sistema de asignación de recursos a partir de enero de 2008 y disponga que se pase revista a la situación a fines de 2011, es decir, hacia el final del período del plan estratégico 2008-2011.

Комитет принимает к сведению предоставленную ему Генеральным секретарем в ответ на запрос информацию об ориентировочных расходах и подчеркивает, что прямые расходы на предлагаемую систему, о которой говорится в пункте 126 выше, не являются предположением или оценкой, а основаны на конкретном сценарии, который может измениться.
La Comisión toma conocimiento de la información indicativa sobre los costos que el Secretario General le ha proporcionado en respuesta a sus solicitudes y destaca que los costos directos del marco propuesto a que se hace referencia en el párrafo 126 no son ni una predicción ni una estimación, sino que se basan en un panorama concreto que podría cambiar.

Необходимо тщательно проанализировать предлагаемую систему мобильности персонала, которая может привести к формированию более глобального и динамичного Секретариата Неуклонное внедрение новой системы<< Умоджа>gt; будет способствовать повышению эффективности, результативности и подотчетности Организации.
Es preciso examinar con detenimiento el marco propuesto en relación con la movilidad, que podría dar lugar a una Secretaría más global y dinámica. La aplicación sostenida de Umoja también contribuirá a mejorar la eficiencia, eficacia y rendición de cuentas de la Organización.

Целью этой дискуссии было создание интерактивного форума, на котором руководители отделений на местах и из штаб-квартиры могли бы лучше понять предлагаемую систему и внести совместный вклад в разработку последующих мер в процессе реализации этой системы как на национальном, так и на глобальном уровнях.
El objetivo del debate era facilitar un espacio interactivo que permitiera al personal directivo de las oficinas sobre el terreno y de la sede comprender mejor el sistema propuesto y contribuir a racionalizar los siguientes pasos del proceso de aplicación de ese sistema tanto a nivel nacional como a nivel mundial.

Требует дальнейшего уточнения предлагаемый механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, чтобы Комитет мог оценить его влияние на более широкий контекст управления людскими ресурсами, в частности на предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, механизм найма с использованием списков кандидатов и роль, играемую центральными контрольными органами.
Es necesario seguir esclareciendo la propuesta de crear un mecanismo para el despliegue de personal de emergencia a fin de que la Comisión evalúe su repercusión en el marco más amplio de la gestión de los recursos humanos, en particular en el proyecto de marco de movilidad y perspectivas de carrera, el mecanismo de contratación a partir de listas de candidatos y el papel desempeñado por los órganos centrales de examen.

Поскольку ЮНФПА намерен в рамках будущего цикла объединить используемые им средства планирования, финансирования и составления бюджета, рекомендуется утвердить предлагаемую систему для выделения ресурсов, которая вступит в действие с января 2005 года, при том условии, что ЮНФПА в конце 2007 года произведет обзор системы выделения ресурсов и предложит требуемые улучшения, с тем чтобы содействовать любому предстоящему объединению вышеупомянутых инструментов.
Dado que el UNFPA se propone integrar sus herramientas de planificación, financiación y presupuestación durante un ciclo futuro, se recomienda que el sistema propuesto de asignación de recursos se apruebe con efecto en enero de 2005, con el proviso de que el UNFPA examinara el sistema de asignación de recursos a fines del 2007 y propondrá enmiendas según resulte necesario para avanzar hacia la integración futura de las herramientas mencionadas.

Предлагаемая система, находящаяся на рассмотрении Комитета, позволяет решить эти проблемы.
El marco propuesto que la Comisión tiene ante sí se ocupa de esas cuestiones.

Соответствующие расходы на 1994- 1995 годы при создании предлагаемой системы.
Gastos comparativos para el período 1994-1995 en relación con el sistema propuesto.

Соответствующие расходы на 1992- 1993 годы при создании предлагаемой системы.
Gastos compara-tivos para el período 1992-1993 con el sistema propuesto.

Выборные члены предлагают систему кабинета.
Los miembros elegidos propondrían un sistema de gabinete.

В некоторых предлагаемых системах воздух будет использоваться в стандартных обратных циклах Брейтона.
En algunos sistemas propuestos se emplearía aire en ciclos Brayton inversos estándar.

Предлагаемая система электронной подачи заявлений имеет следующие преимущества:.
El sistema propuesto de presentación de documentos por vía electrónica tendría, entre otras, las siguientes ventajas:.

Предлагаемая система подотчетности не содержит таких предложений.
El proyecto de marco de rendición de cuentas no contiene ninguna propuesta de esta naturaleza.

Предлагаемая система внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций.
Proyecto de sistema interno de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Предлагаемая система латинизации персидского языка.
Propuesta de sistema de romanización para la lengua persa.