Que es ПРЕДЛАГАЕМОЙ МЕТОДОЛОГИИ en Español

• metodología propuesta
• el método propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемой методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Этапы предлагаемой методологии.
Etapas de la metodología propuesta.

Имели место задержки в утверждении предлагаемой методологии;
Que habría demoras en la aprobación de una metodología propuesta;

Принципы предлагаемой методологии.
PRINCIPIOS DE LA METODOLOGÍA PROPUESTA.

В части B доклада содержатся дополнительные сведения о предлагаемой методологии.
La parte B del informe contiene más detalles sobre la metodología propuesta.

Подробная информация о предлагаемой методологии приводится в разделе B ниже.
En la sección B infra se presenta información detallada sobre la metodología propuesta.

В одном случае Совет дал разъяснения в отношении причин задержки с утверждением предлагаемой методологии;
En un caso, la Junta aclaró los motivos de la demora en la aprobación de la metodología propuesta;

Шесть ключевых элементов предлагаемой методологии сводятся к следующему:.
Los seis elementos clave de la metodología propuesta son los siguientes:.

С учетом этого в предлагаемой методологии предусмотрены следующие два альтернативных пороговых показателя доли ответивших.
A la luz de lo que antecede, en la metodología propuesta se sugieren dos umbrales optativos para la tasa de respuesta.

Компоненты расходов в нынешней и предлагаемой методологии Компонент расходов.
Elementos de los costos en la metodología actual y en la metodología propuesta.

ККСАМС поддерживает предложения Комиссии относительно субсидии на образование и надеется на рассмотрение предлагаемой методологии.
EL CCISUA apoya las propuestas de la Comisión respecto del subsidio de educación y espera con interés examinar la metodología propuesta.

Различные вопросы, касающиеся предлагаемой методологии обзора ставок возмещения расходов на войска.
Diversas cuestiones en relación con la metodología propuesta para el examen de las tasas de reembolso de los costos de los contingentes.

Другие аспекты предлагаемой методологии, такие, как периодичность, объект и достоверность данных обследования, подробно Рабочей группой не обсуждались.
Otros aspectos de la metodología propuesta, como la periodicidad, el alcance y la validez del examen, no fueron debatidos en detalle por el Grupo de Trabajo.

Предлагаемая анкета, которая приводится в приложении к настоящему докладу, будет отражать компоненты расходов, предусматриваемые в рамках предлагаемой методологии.
El cuestionario propuesto, que figura en el anexo del presente informe, reflejaría los elementos de los costos de la metodología propuesta.

Необходимо обеспечить, чтобы условия осуществления предлагаемой методологии учитывали существующие структуры и предусматривали функционирование существующих процедур;
Debe velarse por que en las condiciones de la ejecución de la metodología propuesta se tengan en cuenta las estructuras existentes y el funcionamiento de los procedimientos en curso.

В предлагаемой методологии, полностью учитывающей упомянутые руководящие указания, предусмотрены четыре этапа: подготовка обследования, сбор данных, анализ данных и представление отчета.
La metodología propuesta, en la que se tiene plenamente en cuenta la orientación, consta de cuatro etapas, a saber, diseño del estudio, reunión de datos, análisis de los datos y presentación de informes.

Анализ примеров накопленного опыта для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия( различные стороны и директивные органы).
Analizar estudios de casos para ensayar la metodología propuesta de colmar las lagunas mediante un proceso interactivo(distintos interesados y responsables de la adopción de decisiones).

Другие вопросы, например, вопрос о том, как будет осуществляться сбор информации для оценки( см. разделы 3 и 4 предлагаемой методологии), также могли бы быть обсуждены на совещании.
Otros temas, tales como de qué forma sería compilada la información para la evaluación(ver secciones 3 y 4 de la metodología sugerida), también podrían ser tratados en la reunión.

Не вдаваясь в подробное рассмотрение вопроса о том, подпадает ли новая методология под мандат Комиссии, можно отметить, что существенно важно значение имеет правовая обоснованность любой предлагаемой методологии.
Sin entrar en la cuestión de si la nueva metodología está o no dentro del mandato de la Comisión, es fundamental que cualquier metodología propuesta sea jurídicamente aceptable.

Как указывается в пункте 55 приложения к документу A/ C. 5/ 49/ 66, 1 января 1996 года является рекомендуемой датой для применения предлагаемой методологии" к существующим и всем будущим миссиям".
Como se señala en el párrafo 55 del anexo del documento A/C.5/49/66, el 1º de enero de 1996 es la fecha recomendada para comenzar a aplicar la metodología propuesta" a las misiones en curso y a futuras misiones".

Направление деятельности 3: Анализ тематических исследований для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия( различные заинтересованные стороны и директивные органы).
Actividad 3: Analizar estudios de casos para ensayar la metodología propuesta de colmar las lagunas mediante un proceso interactivo(distintos interesados y responsables de la adopción de decisiones).

В предлагаемой методологии для всех компонентов расходов будет применяться единая ставка, благодаря чему будет легче сравнивать ставки возмещения со среднемесячной величиной расходов в расчете на одного миротворца.
Con la metodología propuesta, todos los componentes de los gastos se combinarían en una tasa única a fin de facilitar la comparación de las tasas de reembolso con los gastos medios por persona por mes.

Здесь освещается одно такое направление- анализ примеров накопленного опыта для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия между различными заинтересованными сторонами и директивными органами.
Una de esas actividades se indica aquí: el análisis de estudios de casos para ensayar la metodología propuesta de colmar las lagunas mediante un proceso interactivo entre distintos interesados y responsables de las decisiones.

В рамках предлагаемой методологии предусматривается двоякий подход: в период 2006- 2009 годов, как видно из иллюстрации 3, обследования будут ежегодными, а после 2009 года обследования будут проводиться через три года.
La metodología propuesta aplicaría un enfoque doble: en primer lugar, en el período comprendido entre 2006 y 2009 se llevaría a cabo un estudio cada año, como se indica en el gráfico 3, y después de 2009 se llevarían a cabo estudios con intervalos de tres años.

В настоящем докладе в качестве первоначального шага рассматриваются лишь основные аспекты предлагаемой методологии оказания поддержки Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций специальным политическим миссиям.
Como primera medida, en este informe se analizan sólo algunos aspectos fundamentales de la metodología propuesta para los mecanismos de la Sede de las Naciones Unidas de apoyo a las misiones políticas especiales.

Обеспечивается ли в рамках предлагаемой методологии надлежащий учет характерных отличий, присущих месту службы в Женеве, с тем чтобы ее применение не наносило ущерба сотрудникам, работающим в Женеве, по сравнению с сотрудниками, работающими в других местах службы общей системы?
¿Considera adecuadamente el método propuesto la diferente naturaleza de Ginebra como lugar de destino, a fin de no perjudicar al personal de Ginebra con relación a otros lugares de destino del régimen común?

Оба они предполагают взаимодействие между заинтересованными сторонами, и оба предлагают пути для выявления аспектов, которые являются специфичными для определенного объекта или проекта, но в то же время имеют отношение к комплексной оценке на основе использования предлагаемой методологии.
Ambos enfoques implican una interacción entre las partes interesadas y sugieren maneras de identificar las cuestiones que son propias de un lugar o de un proyecto y que, sin embargo, guardan relación con la evaluación integrada que aplica la metodología propuesta.

Одним из новаторских подходов в контексте предлагаемой методологии является проведение обследований осуществления гарантий имущественных прав на недвижимость на уровне местных сообществ, результаты которых могут наноситься на карты объектов недвижимости, оцениваться по количественным и качественным параметрам и анализироваться.
Uno de los enfoques innovadores del marco metodológico propuesto es la seguridad de la tenencia basada en la comunidad, que se puede cartografiar, examinar, evaluar y analizar.

Это обусловлено главным образом изменениями в анкете в рамках предлагаемой методологии по сравнению с обследованием 1996 года, а также тем, что в связи с собранными в ходе обследования 1996 года данными о расходах возникли некоторые проблемы, как уже говорилось в пункте 5 настоящего доклада.
Ello se debe principalmente a los cambios introducidos en el cuestionario de la metodología propuesta en comparación con el estudio de 1996, así como al hecho de que los datos sobre costos reunidos para el estudio de 1996 resultaron algo problemáticos, como se señala en el párrafo 5 del presente informe.

В отсутствие предлагаемой методологии установления двух отдельных индексов корректива по месту службы настоящие замечания носят весьма обобщенный характер, и ВОИС оставляет за собой право представить более подробные замечания по данному вопросу на более позднем этапе с учетом конкретных предложений.
A falta de una metodología propuesta mediante la cual pudieran crearse dos índices distintos, las presentes observaciones no son en absoluto detalladas y la OMPI se reserva el derecho de comentar más ampliamente esta cuestión con posterioridad, a la luz de propuestas concretas.

По вопросу о транспарентности в предлагаемой методологии излагаются различные компоненты расходов, подлежащих равному возмещению, и предусматривается направление обзорного вопросника всем странам, как предоставлявшим ранее, так и предоставляющим в настоящее время войска и служащих для формирования полиции.
En cuanto a la transparencia, el método propuesto establece los diversos componentes de gastos necesarios para un reembolso equitativo e incluye el cuestionario que se debe enviar a todos los países que han aportado o aportan contingentes y policías capacitados.