Que es МЕТОДОЛОГИИ СБОРА en Español

• metodología de recopilación
• metodologías para la reunión
• la metodología de recolección
• metodologías de recopilación
• de métodos para la compilación

Ejemplos de uso de Методологии сбора en Ruso y sus traducciones al Español

Методологии сбора и анализа данных.
Metodologías utilizadas para la reunión y el análisis de datos.

Такие станции должны также участвовать в изучении методологии сбора местных данных.
Esas estaciones también deben contribuir al examen de la metodología de la reunión de datos locales.

Отдельной целью является разработка методологии сбора статистических данных, касающихся жертв торговли людьми.
Se proyecta elaborar una metodología para la compilación de estadísticas sobre las víctimas de la trata.

Методологии сбора данных должны улучшаться и согласовываться, а работа по проведению качественных исследований-- активизироваться.
Habría que mejorar y armonizar las metodologías de reunión de datos e intensificar la investigación cualitativa.

Ямайка и Япония разрабатывают в настоящее время методологии сбора национальных данных о трудящихся женщинах- мигрантах.
En Jamaica y en el Japón se estaban elaborando metodologías de reunión de datos a nivel nacional sobre las trabajadoras migratorias.

Ожидается, что в работе совещания примут участие стороны, заинтересованные в совершенствовании методологии сбора данных, в том числе организации- доноры.
Se prevé que a la reunión asistirán las partes interesadas en mejorar la metodología para la reunión de datos, entre ellas las organizaciones donantes.

Обычно используемые методологии сбора данных ориентированы на традиционные наркотики и не позволяют в достаточной мере охватывать новые психоактивные вещества.
Las metodologías de recopilación de datos comúnmente utilizadas están estructuradas en función de las drogas ya tradicionales y no se ocupan adecuadamente de las nuevas sustancias psicoactivas.

Этот анализ будет служить основой для дальнейшей разработки методологии сбора данных, которая будет опробована в шести местах, входящих в сферу деятельности по проекту.
El análisis servirá de base para continuar los trabajos de desarrollo de metodologías de recopilación de datos que se probarán en seis lugares previstos en las actividades del proyecto.

Методологии сбора данных и формы отчетности должны быть проверены с учетом конкретных ситуаций и доступности данных, при этом они будут соответствующим образом разрабатываться.
Las metodologías para la recopilación de datos y las plantillas de presentación de informes deben ponerse a prueba en situaciones concretas y en función de la disponibilidad de datos, e irán evolucionando en consecuencia.

Был разработан окончательный вариант методологии сбора данных в целях создания центральной базы данных для сотрудников органов полиции и лиц, занятых в соответствующих областях.
Se formuló el proyecto final de una metodología de recopilación de datos, con miras a establecer una base central de información para los agentes de policía y los profesionales de las áreas pertinentes.

ЮНДКП в сотрудничестве с МОУП/ Интерпол и Всемирной таможенной организацией проводила обзор методологии сбора, анализа и распространения информации по проблемам незаконного оборота наркотиков.
En colaboración con la OIPC/Interpol y la OMA, se examinaron los métodos para la reunión, el análisis y la distribución de información sobre cuestiones relativas al tráfico ilícito de drogas.

Неправительственные группы и исследовательские институты могли бы оказать помощь в создании информационного центра и, в частности, могли бы помочь разработать методологии сбора точных статистических данных.
Las agrupaciones no gubernamentales y los institutos de investigación podrían contribuir al establecimiento del centro de información y, en particular, a elaborar metodologías para la recopilación de estadísticas precisas.

Другие используют различные статистические правила и методологии сбора данных, что усложняет обмен информацией и последующую экстраполяцию выводов, являющихся актуальными для региональных или глобальных исследований.
Otros utilizan diferentes normas estadísticas y metodologías de recopilación de datos que complican el intercambio de información y la posible extrapolación de las conclusiones pertinentes para un estudio regional o mundial.

Кроме того, группа по проектам ЮНФПА/ НИДИ будет иметь больше времени для совершенствования методологии сбора субнациональных данных и данных по частному сектору, а также для целей наращивания потенциала.
Además, el equipo del proyecto del FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario podrán disponer de más tiempo para perfeccionar la metodología de recopilación de datos a nivel subnacional y en el sector privado y para las actividades de fomento de la capacidad.

Опыт, накопленный Конференцией участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, ясно свидетельствует о необходимости пересмотра методологии сбора информации и принятия более современных подходов;
La experiencia de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional pone de manifiesto la necesidad de revisar la metodología de reunión de información y adoptar criterios más innovadores.

На нынешнем этапе самым рациональным решением было бы усовершенствование методологии сбора данных, с тем чтобы можно было получить самую исчерпывающую информацию об осуществлении этого документа каждым государством.
Lo más conveniente, en los actuales momentos, es mejorar la metodología de recolección de datos, que permita obtener una información más completa sobre la aplicación del instrumento, por los distintos Estados.

Необходимо проанализировать методологии сбора и мониторинга данных, включая такие аспекты, как рентабельность, стандартизация и функциональная совместимость наборов данных, в интересах содействия обмену экологической информацией.
Era necesario evaluar las metodologías utilizadas para la reunión y el control de los datos, con inclusión de la eficacia en función de los costos, la uniformidad y la interoperabilidad de los conjuntos de datos para facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.

Совместно с государствами и другими участниками деятельности обеспечивается совершенствование методологии сбора данных путем стандартизации понятийного аппарата, относящегося к инвалидности, а также путем внедрения новых и более эффективных процедур сбора данных;
En mejorar, junto con los Estados y otros participantes, la metodología de recopilación de datos unificando los conceptos de discapacidad e instituyendo procedimientos nuevos y más eficaces de recopilación de datos;

Результат этого мероприятия способствовал принятию в 2010 году Вашингтонской группой по статистическому измерению инвалидности конкретного свода вопросов для обследований, что способствовало развитию методологии сбора данных по инвалидности.
El resultado de esta iniciativa contribuyó a que el Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad aprobara en 2010 una serie concreta de preguntas para los sondeos, promoviendo así una metodología para la recopilación de datos sobre discapacidad.

Усиливать и расширять наличие и доступность исследований о деятельности и вкладе кооперативов и разрабатывать методологии сбора и распространения сопоставимых международных данных о кооперативах и их передовой практике;
Intensifiquen y amplíen la disponibilidad y accesibilidad de la investigación sobre el funcionamiento y la contribución de las cooperativas, y establezcan metodologías para la reunión y divulgación de datos mundiales comparables sobre las cooperativas y sus buenas prácticas;

Следует также отметить, что предстоящая разработка методологии сбора информации и мониторинга ситуации в области прав человека является одним из основных приоритетов в БиГ, поэтому мы ожидаем, что в ближайшем будущем в этой области будет достигнут значительный прогресс.
Cabe destacar que Bosnia y Herzegovina se ha planteado como una prioridad especial establecer en el futuro próximo una metodología de recopilación de información y vigilancia de la situación de los derechos humanos, por lo que se esperan progresos significativos en este ámbito en el próximo período.

Напоминая, что УСВН в своей оценке осуществляемой Департаментом инициативы по созданию системы комплексного глобального управления высказало оговорки относительно качества представленных данных, оратор говорит, что Департамент приложил значительные усилия для улучшения и стандартизации методологии сбора данных и их качества.
Recordando que la OSSI, en su evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento, manifestó reservas acerca de la calidad de los datos suministrados, el orador dice que el Departamento ha trabajado denodadamente para mejorar y normalizar la metodología de recopilación de datos y la calidad de los datos recabados.

Например, Центр произвел документальное оформление процесса и методологии сбора информации, используемых в одном из наиболее полных альтернативных докладов Комитету по правам ребенка, в целях содействия процессу подготовки таких докладов неправительственными организациями.
Por ejemplo, el Centro ha documentado el proceso y la metodología de recolección de información utilizados en uno de los mejores informes presentados al Comité de los Derechos del Niño a fin de facilitar el proceso de preparación de esos informes por las organizaciones no gubernamentales.

Активизировать проведение, в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, исследований с целью изучения функционирования и вклада кооперативов и обеспечить более широкую доступность результатов таких исследований и разработать методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовом опыте работы кооперативных предприятий;
Intensifiquen y amplíen la disponibilidad y accesibilidad de la investigación sobre el funcionamiento y la contribución de las cooperativas, y establezcan metodologías para la reunión y divulgación de datos mundiales comparables y buenas prácticas de las empresas cooperativas, con la colaboración de todos los interesados;

Глобальные статистические обзоры и методологии сбора данных, а также разработка соответствующих показателей, особенно предназначенных для использования на национальном уровне, имеют исключительно важное значение для всеобъемлющего и единообразного сбора данных, позволяющих выявлять глобальные тенденции, которые, в свою очередь, составляют основу для выработки межправительственных рекомендаций, касающихся политики.
Es imprescindible realizar estudios estadísticos generales y elaborar indicadores y metodologías de reunión de datos, especialmente a nivel nacional, para poder reunir datos completos y uniformes que permitan discernir tendencias generales que servirán, a su vez, de fundamento para elaborar recomendaciones de política a nivel intergubernamental.

Первая миссия рассмотрела различные демографические оценки, сделанные правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО; проанализировала методологии сбора и оценки данных; определила потребности в демографических данных; и вынесла рекомендации в отношении удовлетворения существующих информационных потребностей.
La primera misión examinó las diferentes estimaciones demográficas efectuadas por el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales; evaluó las metodologías de recogida y estimación de datos; determinó las necesidades de datos demográficos e hizo recomendaciones destinadas a satisfacer las necesidades de datos existentes.

Рекомендует правительствам активизировать проведение, в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, исследований с целью изучения функционирования и вклада кооперативов и обеспечить более широкую доступность результатов таких исследований и разработать методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовом опыте работы кооперативных предприятий;
Alienta a los gobiernos a que intensifiquen y amplíen la disponibilidad y accesibilidad de trabajos de investigación sobre el funcionamiento y la contribución de las cooperativas, y a que establezcan metodologías para la reunión y divulgación de datos mundiales comparables y buenas prácticas de las empresas cooperativas, con la colaboración de todos los interesados;

Настоятельно призывает правительства сотрудничать со Статистическим отделом Секретариата в осуществляемой на постоянной основе работе по подготовке глобальных статистических данных и показателей по инвалидности и рекомендует им при необходимости обращаться к Отделу за технической помощью в укреплении национального потенциала создания национальных систем сбора данных, включая обработку и распространение данных об инвалидах, а также разработку методологии сбора данных и статистической информации об инвалидах;
Insta a los gobiernos a que cooperen con la División de Estadística de la Secretaría para seguir preparando estadísticas e indicadores mundiales sobre discapacidad y los alienta a que recurran a la asistencia técnica de la División para reforzar su capacidad en materia de compilación de datos, incluida la compilación y difusión de datos sobre las personas discapacitadas, así como la elaboración de métodos para la compilación de datos y estadísticas sobre la discapacidad.

Что касается сбора данных о насилии в отношении женщин, то в настоящее время министерство по защите прав женщин и детей разрабатывает новый инструмент проведения исследований, который основывается на инструменте, использовавшемся в исследовании 2006 года, и на методологии сбора данных о насилии в отношении женщин, используемой Всемирной организацией здравоохранения.
En lo que respecta a la recopilación de datos sobre la violencia contra la mujer, el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia viene trabajando en la elaboración de un nuevo instrumento de encuesta basado en el instrumento de análisis de la encuesta de 2006 y en la metodología de recopilación de datos sobre la violencia contra la mujer utilizada por la Organización Mundial de la Salud.

Настоятельно призывает правительства сотрудничать со Статистическим отделом Секретариата в осуществляемой на постоянной основе работе по подготовке глобальных статистических данных и показателей по инвалидности и рекомендует им при необходимости обращаться к Отделу за технической помощью в укреплении национального потенциала создания национальных систем сбора данных, включая обработку и распространение данных об инвалидах, а также разработку методологии сбора данных и статистической информации об инвалидах;
Insta a los gobiernos a que cooperen con la División de Estadística de la Secretaría para seguir preparando estadísticas e indicadores mundiales sobre discapacidad y les alienta a que recurran a la asistencia técnica de la División para formar una mayor capacidad para los sistemas nacionales de compilación de datos, incluida la compilación y difusión de datos sobre las personas discapacitadas, así como la elaboración de métodos para la compilación de datos y estadísticas sobre la discapacidad.