Que es ПЕРЕСМОТРЕННУЮ en Español

• revisada
• revisión
• modificado
• enmendada
• revisadas
• revisado
• revisados
• enmendado

Ejemplos de uso de Пересмотренную en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание утвердило пересмотренную временную повестку дня.
Se aprobó el programa provisional en su versión revisada.

Следует надеяться, что они будут включены в пересмотренную Конвенцию.
Es de esperar que estas cuestiones figuren en la versión revisada de la Convención.

Одобрить принятую КНСО пересмотренную структуру сборов( см. приложение I);
Hacer suya la revisión de la estructura de las tasas aprobada por el CSAC(véase el anexo I);

Рабочая группа одобрила эту статью, пересмотренную на нынешней сессии.
En su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó el artículo tal como había quedado revisado.

Секретариат опубликует пересмотренную программу работы, отражающую данные изменения.
La Secretaría publicará una revisión del programa de trabajo para reflejar esos cambios.

В июне 1999 года Совет ВТО утвердил пересмотренную Киотскую конвенцию.
En junio de 1999, el Consejo de la OMA aprobó una revisión del Convenio de Kyoto.

Иордания, Ливан и Сирийская Арабская Республика недавно утвердили пересмотренную программу.
Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria han aprobado recientemente un programa actualizado.

Одобряет пересмотренную Африканскую конвенцию об охране природы и природных ресурсов( Алжирская конвенция);
Hace suya la revisión del Convenio Africano(Convenio de Argel) sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales;

В своем решении 3/ СМР. 3 КС/ СС одобрила предложенную КНСО пересмотренную структуру сборов.
En su decisión 3/CMP.3, la CP/RP suscribió la revisión de la estructura de las tasas recomendada por el CSAC.

Принимает к сведению пересмотренную систему распределения общих программных ресурсов, изложенную в документе E/ ICEF/ 1997/ P/ L. 17;
Toma nota del sistema modificado de asignación de recursos generales que se describe en el documento E/ICEF/1997/P/L.17;

Генеральный секретарь вносит на рассмотрение пересмотренную<< Основу для всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы>gt;.
El Secretario General presenta una versión revisada de la base para un acuerdo sobre una solución general al problema de Chipre.

Если Исполнительный совет одобрит это предложение, то ФКРООН разработает на основе этих принципов пересмотренную политику в области оценки.
Si la Junta Ejecutiva aprueba esa propuesta, el FNUDC revisará su política de evaluación sobre la base de esos principios.

Это положение было также включено в пересмотренную Европейскую социальную хартию, которая постепенно заменит существующую Хартию.
Esa disposición ha sido incluida también en la Carta Social Europea enmendada, que sustituirá gradualmente a la Carta vigente.

Албания ратифицировала восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ) и пересмотренную Европейскую социальную хартию.
Albania ha ratificado los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Carta Social Europea enmendada.

Шестой комитет рекомендует Ассамблее пересмотренную предварительную программу работы, предложенную Бюро и изложенную в этом докладе.
La Sexta Comisión recomienda a la Asamblea que revise su programa de trabajo provisional, tal como propone la Mesa y como figura en el informe.

Г-н ЧУН( Республика Корея) отмечает, что его правительство придает большое значение Конвенции и недавно приняло пересмотренную статью 1.
El Sr. CHUNG(República de Corea) anuncia que su Gobierno atribuye gran importancia a la Convención y que recientemente ha aceptado su artículo 1 enmendado.

Исполнительный совет утвердил пересмотренную систему распределения общих ресурсов в 1997 году( E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 18).
La Junta Ejecutiva hizo suyo en 1997 el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas(E/ICEF/1997/12/Rev.1, decisión 1997/18).

Приложите пересмотренную таблицу целевых показателей мобилизации ресурсов на дополнительный период в случае двухгодичного продления или повторного годичного продления.
Adjunte un cuadro modificado de los objetivos de movilización de recursos para el período de prórroga pro dos años o de segunda prórroga por un año.

Впоследствии в своем решении 2013/ 234 от 24 июля 2013 года Совет утвердил пересмотренную предварительную повестку дня двадцатой сессии Комиссии.
Posteriormente, en su decisión 2013/234, de 24 de julio de 2013, el Consejo aprobó una versión revisada del programa provisional del 20º período de sesiones de la Comisión.

Она подписала все протоколы к Конвенции и готовится ратифицировать Протокол V и пересмотренную статью I Конвенции.
El Brasil ha firmado todos los protocolos anexos de la Convención y se dispone a ratificar el Protocolo V y la enmienda al artículo 1 de la Convención.

Управление разработало пересмотренную стратегию содействия развитию карьеры и обучения, представленную Комитету по вопросам управления и одобренную им в марте 2014 года.
La Oficina elaboró una nueva estrategia de capacitación y promoción de las perspectivas de carrera, que fue apoyada por el comité de gestión en marzo de 2014.

В этой связи уже в середине июня 2001 года планируется подготовить график третьего этапа развертывания МООНДРК и пересмотренную концепцию операций Миссии.
A este respecto, se prevé establecer la tercera fase del despliegue de la MONUC y revisar el marco conceptual de las operaciones de la Misión para mediados de junio de 2001.

Утверждает пересмотренную систему распределения общих ресурсов, изложенную в приложении к настоящему решению, и просит Директора- исполнителя применять ее должным образом;
Hace suyo el sistema modificado de asignación de recursos generales que se describe en el anexo de la presente decisión y pide a la Directora Ejecutiva que lo ponga en práctica;

В 2007 году Ассоциация и другие организации опубликовали пересмотренную типовую конвенцию по ядерному оружию, обновив первоначальный документ, опубликованный в 1997 году.
En 2007 la Asociación y otras organizaciones publicaron una revisión de la Convención tipo sobre armas nucleares, que constituía una actualización del documento original publicado en 1997.

Одобряет пересмотренную структуру сборов, окончательно доработанную Комитетом по надзору за совместным осуществлением в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 11/ СМР. 7;
Aprueba la revisión de la estructura de las tasas ultimada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta atendiendo a la solicitud formulada en la decisión 11/CMP.7;

Если народ Гибралтара признает пересмотренную конституцию, Комитет должен прекратить рассматривать вопрос о Гибралтаре и вычеркнуть его из списка.
Si el pueblo de Gibraltar aceptara la constitución enmendada, el Comité debería cesar en su consideración de la cuestión de Gibraltar y recomendar a la Asamblea General que se elimine de la lista a Gibraltar.

На своей первой сессии Трибунал приступил к рассмотрению проекта регламента, представленного Подготовительной комиссией, и согласовал пересмотренную структуру положений.
En su primer período de sesiones, el Tribunal comenzó a examinar el proyecto de reglamento presentado por la Comisión Preparatoria y convino en modificar la estructura de las disposiciones.

Постановляет продолжать применять пересмотренную систему распределения регулярных ресурсов по программам согласно решению 1997/ 18 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev.
Decide seguir aplicando el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas de conformidad con la decisión 1997/18 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1997/12/Rev.1);

В 2008 году ассоциация в сотрудничестве с отделением Пресвитерианской церкви Новой Зеландии Глобальной миссии подготовила пересмотренную брошюру по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
En 2008, en colaboración con el Departamento de Misiones Mundiales de la Iglesia Presbiteriana de Nueva Zelandia, la organización produjo una versión revisada del folleto sobre el VIH/SIDA.

Что касается методов закупок, сопряженных с проведением переговоров, то одна из делегаций согласилась представить документ зала заседаний, содержащий предлагаемую пересмотренную главу IV.
Con respecto a los métodos de contratación que prevén negociaciones, una delegación se declaró dispuesta a presentar un documento de sesión con una propuesta de revisión del capítulo IV.