Que es ПЕРЕСМОТРЕННУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• política revisada

Ejemplos de uso de Пересмотренную политику en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять пересмотренную политику ПРООН в области издания публикаций;
Ejecutar la política revisada de publicaciones del PNUD;

Кабинет министров утвердил пересмотренную политику только в этом году.
El Gabinete había aprobado tan solo ese año la política revisada.

Делегации отметили, что при следующем плановом обзоре необходимо рассматривать как пересмотренную политику, так и ее осуществление.
Señalaron que en el próximo examen previsto debían examinarse tanto la política revisada como su aplicación.

ЮНОПС рассчитывает доработать свою пересмотренную политику установления цен в июле 2007 года.
La UNOPS esperaba finalizar su política revisada de fijación de precios en julio de 2007.

Если Исполнительный совет одобрит это предложение, то ФКРООН разработает на основе этих принципов пересмотренную политику в области оценки.
Si la Junta Ejecutiva aprueba esa propuesta, el FNUDC revisará su política de evaluación sobre la base de esos principios.

Она представляет собой пересмотренную политику, в основе которой лежит предыдущая политика..
Se trataba de una política revisada, que se había basado en la versión anterior.

В соответствии с решением 2012/ 12 Исполнительного совета ЮНИСЕФ представляет Исполнительному совету для обсуждения его членами свою пересмотренную политику оценки.
Con arreglo a la decisión 2012/12 de la Junta Ejecutiva, el UNICEF presenta a la Junta Ejecutiva, para que la examine, su política revisada de evaluación.

УВКБ заявило, что оно намерено утвердить пересмотренную политику в отношении временно незанятых сотрудников до конца 2011 года.
El ACNUR declaró que se propone promulgar una política revisada para los funcionarios en espera de destino antes de finales de 2011.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического снабжения принял пересмотренную политику в отношении передачи активов ликвидируемых миссий.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno ha establecido una política revisada para la transferencia de los bienes que se están liquidando en una misión.

В пересмотренную политику были добавлены два новых направления: 1 гендерный фактор, миростроительство, урегулирование конфликтов и стихийные бедствия и 2 гендерное равенство в контексте семьи.
En la política revisada se han incluido dos temáticas nuevas: 1 género, consolidación de la paz, solución de conflictos y desastres naturales y 2 igualdad entre los géneros en el contexto de la familia.

В октябре 2011 года ЮНЕП ввела в действие свою пересмотренную политику и процедуры партнерства, призванные обеспечить применение в рамках всей ЮНЕП согласованного подхода к установлению партнерских отношений.
En octubre de 2011, el PNUMA promulgó su política revisada de asociación y procedimientos para garantizar un enfoque coherente que abarcase a todo el Programa para concertar asociaciones.

Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии будет представлено всеобъемлющее предложение, которое включает в себя пересмотренную политику, а также информацию об инструментах, учебной подготовке кадров и руководящих принципах.
Una propuesta amplia, que incluye una política revisada, así como instrumentos, capacitación y orientación, se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

ЮНФПА разработал данную пересмотренную политику в ответ на решения 2009/ 18 и 2012/ 26 Исполнительного совета, и члены Исполнительного совета в ходе неофициальных консультаций в 2012 и 2013 годах внесли свой соответствующий вклад.
El UNFPA elaboró la política revisada en respuesta a las decisiones 2009/18 y 2012/26 de la Junta Ejecutiva, y recabó las aportaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva durante las consultas oficiosas celebradas en 2012 y 2013.

Исполнительный совет может пожелать: a одобрить подготовку пересмотренной политики ЮНИСЕФ в области оценки в соответствии с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и b рекомендовать пересмотренную политику.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a acoger con agrado la elaboración de la política de evaluación revisada del UNICEF, coherente con las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas; y b aprobar la política revisada.

Например, в Гамбии репродуктивные права были включены в пересмотренную политику по улучшению положения женщин. Африканский союз также принял протокол о репродуктивном здоровье и правах женщин.
Por ejemplo, en Gambia se incluyeron los derechos reproductivos en la revisión de las políticas sobre el adelanto de las mujer, así como en el Protocolo de la Unión Africana sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos de la mujer.

Помимо этого, в 2013 году Бюро ввело пересмотренную политику раскрытия финансовой информации, которая впервые включает возможность получения финансовой информации о подрядчиках; в 2014 году отвечающие требованиям подрядчики будут привлекаться к работе по мере необходимости.
Además, en 2013 la Oficina introdujo la política revisada de declaración de la situación financiera que, por vez primera, incluye la posibilidad de recabar las declaraciones financieras de los contratistas; los contratistas de que se trate se incluirán en el programa, según sea necesario, en 2014.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что решение о включении мер в отношении подростков в недавно пересмотренную политику в интересах детей может устранить необходимые различия между потребностями различных возрастных групп.
Al Comité le preocupa también que la decisión de incorporar las políticas de los adolescentes en una nueva versión de la Política de la Infancia pueda diluir la indispensable distinción entre las necesidades de los diferentes grupos de edades.

Специальный комитет одобряет пересмотренную политику Секретариата в отношении набора вышедших в отставку полицейских для участия в операциях по поддержанию мира и увеличение максимального возраста для службы в гражданской полиции с учетом различных требований для разных видов назначений.
El Comité Especial apoya la política revisada de la Secretaría para la contratación de oficiales de policía jubilados para operaciones de mantenimiento de la paz y el aumento del límite de edad para el servicio de policía civil, teniendo presentes los distintos requisitos aplicables a diversos tipos de nombramiento.

Во втором из этих документов ФАО демонстрирует, что вспомогательные расходы в значительной степени не возмещаются, и характеризует такое недостаточное возмещение как<< законную часть издержек, связанных с оказанием технической помощи государствам- членам>gt;; на своей сто девятнадцатой сессии Совет ФАО( 20- 25 ноября 2000 года) одобрил пересмотренную политику, предусматривающую применение системы более низких ставок возмещения.
En el segundo de esos documentos, la FAO señala que la tasa de recuperación insuficiente de los gastos de apoyo es elevada y describe esa recuperación insuficiente como" parte legítima de los gastos de proporcionar asistencia técnica a los Estados Miembros". En su 119º período de sesiones(20 a 25 de noviembre de 2000), el Consejo de la FAO aprobó una política revisada que contenía un sistema de tasas de reembolso reducidas.

В документе, содержащем предлагаемую пересмотренную политику в отношении аудиторских заключений партнеров- исполнителей, который будет представлен руководству Организации в первом квартале 2003 года, будут также рассмотрены различные аспекты эффективного контроля за использованием ресурсов для проведения ревизий.
En la propuesta revisión de las normas relativas a estos certificados, que se presentará al personal directivo superior en el primer semestre de 2003, se analizarán también diversos aspectos de un control eficaz de los recursos de auditoría.

В качестве составной части бюджетных предложений ПРООН внедряет пересмотренную политику в отношении возмещения расходов, направленную на повышение уровня доходов, получаемых организацией от вспомогательного обслуживания программ, финансируемых из прочих ресурсов, которая рассматривается в пунктах 130- 134.
Como parte integrante de las propuestas presupuestarias, el PNUD está aplicando políticas revisadas de recuperación de los gastos, que se analizan en los párrafos 130 a 134 y tienen por objeto incrementar el nivel de ingresos que percibe la organización por las actividades de apoyo financiadas con cargo a otros recursos.

Далее, Отдел людских ресурсов ЮНФПА обнародовал пересмотренную политику в отношении управления контрактами на предоставление обслуживания( октябрь 2014 года), обеспечив страновым отделениям ЮНФПА доступ к новому руководству ПРООН по контрактам на предоставление услуг наряду с руководством по вопросам надлежащего использования контрактов на предоставление услуг и с процедурами отбора подрядчиков и заключения с ними контрактов.
La División de Recursos Humanos del UNFPA también ha publicado una política revisada sobre la gestión de los contratos de servicios(octubre de 2014), y ha facilitado el acceso de las oficinas del UNFPA en los países al nuevo manual del PNUD sobre contratos de servicios, junto con orientaciones sobre la utilización apropiada de los contratos de servicios y los procedimientos de selección y contratación.

В настоящее время ведется работа над руководящими материалами, которые должны быть завершены к середине 2015 года, включая: пересмотренную политику в отношении пенитенциарных компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций; обзор временных стандартных оперативных процедур, касающихся содержания под стражей, для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; и неофициальный обзор и консультации по вопросу об осуществлении показателей верховенства права Организации Объединенных Наций и о дальнейших действиях в отношении них.
Otros materiales de orientación que se están preparando y se finalizarán a mediados de 2015 incluyen: una política revisada sobre componentes de instituciones penitenciarias en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; el examen de los procedimientos operativos estándar provisionales sobre la detención en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; el examen y las consultas oficiosos sobre la aplicación y las perspectivas de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

Что касается пересмотренной политики, то она будет обнародована в марте 2006 года.
La política revisada se dará a conocer en marzo de 2006.

Представление Генеральной Ассамблее пересмотренной политики в отношении гибких графиков работы.
Presentar la política revisada de arreglos de trabajo flexibles a la Asamblea General.

Использование извлеченных уроков при разработке пересмотренной политики.
La experiencia adquirida se utilizó para elaborar una política revisada.

Было также рекомендовано пересмотреть политику по данному вопросу.
También se recomendó que se revisara la política sobre esta cuestión.

Пересмотреть политику УВКБ в области оценки;
Revisar la política de evaluación del ACNUR.

Отдел снабжения продолжал пересматривать политику и процедуры, касающиеся закупок вакцин.
La División de Suministros ha seguido examinando las políticas y procedimientos para la adquisición de vacunas.

Если такое повторится, придется пересмотреть политику обращения со стволом мозга.
Si vuelve a pasar, revisaremos la política de tronco cerebral.