Que es ПЕРЕСМОТРЕННУЮ ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ПОВЕСТКУ ДНЯ en Español

• programa provisional revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренную предварительную повестку дня en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренную предварительную повестку дня см. в приложении I ко второй части настоящего доклада.
Para el programa provisional revisado, véase el anexo I de la segunda parte del presente informe.

С учетом этого он считает, что Совет согласен утвердить пересмотренную предварительную повестку дня, содержащуюся в документе IDB. 36/ 1/ Rev. 2.
Con esa salvedad, entiende que la Junta está de acuerdo en aprobar el programa provisional revisado que figura en el documento IDB.36/1/Rev.2.

В результате всесторонних обсуждений Бюро постановило предложить пересмотренную предварительную повестку дня, в соответствии с которой работа Комиссии была бы сосредоточена на тех аспектах ее деятельности, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Tras prolongadas deliberaciones, la Mesa decidió proponer un programa provisional restructurado para que la Comisión pudiera centrarse en los aspectos de su labor dispuestos por mandato de la Asamblea General como consecuencia de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Впоследствии в своем решении 2013/ 234 от 24 июля 2013 года Совет утвердил пересмотренную предварительную повестку дня двадцатой сессии Комиссии.
Posteriormente, en su decisión 2013/234, de 24 de julio de 2013, el Consejo aprobó una versión revisada del programa provisional del 20º período de sesiones de la Comisión.

На своей специальной сессии в 1996 году Комиссия предложила пересмотренную предварительную повестку дня своей тридцать пятой сессии, которая впоследствии была утверждена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1996/ 243.
En su período extraordinario de sesiones de 1996, la Comisión propuso un programa provisional revisado para su 35º período de sesiones, aprobado posteriormente por el Consejo Económico y Social en su decisión 1996/243.

На своем 131- м( заключительном) пленарном заседании 31 мая 1999 года Рабочая группа одобрила пересмотренную предварительную повестку дня своей тридцать четвертой сессии( см. приложение I).
En su 131ª sesión plenaria(de clausura), el 31 de mayo de 1999, el Grupo de Trabajo aprobó el programa provisional revisado de su 34º período de sesiones(véase el anexo I).

На своем 2м заседании Комиссия утвердила пересмотренную предварительную повестку дня своей двадцатой сессии, содержащуюся в документе E/ CN. 17/ 2013/ 1, и одобрила свою организацию работы, которая была распространена в ходе заседания и размещена на веб- сайте Комиссии в качестве неофициального документа( только на английском языке).
En su segunda sesión, la Comisión aprobó el programa provisional revisado de su 20º período de sesiones, que figura en el documento E/CN.17/2013/1, y aprobó la organización de los trabajos, la cual fue distribuida durante la sesión y se publicó en el sitio web de la Comisión como un documento oficioso únicamente en inglés.

Наконец, Комиссия рекомендовала, чтобы Совет утвердил ее пересмотренную предварительную повестку дня и документацию к ее тридцать пятой сессии в 1997 году. Russian Page.
Por último, la Comisión recomendó que el Consejo aprobara el programa provisional revisado y la documentación para su 35º período de sesiones, que se celebrará en 1997.

На своем 2м заседании 8 февраля после заявления наблюдателя от Сальвадора Комиссия утвердила свою пересмотренную предварительную повестку дня, содержащуюся в документе E/ CN. 5/ 2006/ 1.
En su segunda sesión, celebrada el 8 de febrero, tras escuchar la declaración formulada por el observador de El Salvador, la Comisión aprobó su programa provisional, que figura en el documento E/CN.5/2006/1, en su forma revisada.

На 1- м заседании сессии Председатель пояснил, что в пересмотренную предварительную повестку дня( UNEP/ GC. 20/ 1/ Rev. 1) Директором- исполнителем были добавлены пункты 6, 7 и 8 с учетом тех событий, которые трудно было предсказать во время принятия предварительной повестки дня на девятнадцатой сессии Совета.
En la reunión de apertura, el Presidente explicó que el Director Ejecutivo había añadido los temas 6, 7 y 8 al programa provisional revisado(UNEP/GC.20/1/Rev.1) a la luz de acontecimientos imprevisibles en el momento de la aprobación del programa provisional en el 19º período de sesiones del Consejo.

На своей возобновленной пятьдесят третьей сессии Комиссия поддержала включение обсуждений за круглым столом в повестку дня и представила Экономическому и Социальному Совету для принятия проект решения, содержащий пересмотренную предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии Комиссии, в которой отражены необходимые процедуры.
En la continuación de su 53º período de sesiones la Comisión aprobó la inclusión de los debates de mesa redonda en el programa y sometió a la aprobación del Consejo Económico y Social un proyecto de decisión que contenía un programa provisional revisado de su 54º período de sesiones en el que se reflejaban los arreglos necesarios.

Члены могут предлагать дополнения или изменения к предварительной повестке дня и направлять их в письменном виде в секретариат в течение одной недели после получения предварительной повестки дня, и такие дополнения или изменения вносятся секретариатом, с согласия председателя и заместителя председателя, в пересмотренную предварительную повестку дня.
Los miembros podrán proponer adiciones o modificaciones al programa provisional, presentándolas por escrito a la secretaría dentro de la primera semana siguiente a la recepción de dicho programa, y la secretaría incluirá esas adiciones o modificaciones en un programa provisional revisado, con el acuerdo del Presidente y el Vicepresidente.

На своей возобновленной пятьдесят третьей сессии 2 декабря 2010 года по рекомендации расширенного бюро, заседания которого состоялись 26 ноября и 2 декабря 2010 года, Комиссия с учетом решения 2010/ 244 Экономического и Социального Совета одобрила проект решения, содержащий пересмотренную предварительную повестку дня ее пятьдесят четвертой сессии, для принятия Советом.
En la continuación de su 53º período de sesiones, celebrada el 2 de diciembre de 2010, atendiendo a la recomendación de la Mesa ampliada, que se había reunido los días 26 de noviembre y 2 de diciembre de 2010, la Comisión, teniendo presente la decisión 2010/244 de el Consejo Económico y Social, aprobó un proyecto de decisión, para someterlo posteriormente a la aprobación de el Consejo, en el que figuraba un programa provisional revisado de su 54º período de sesiones.

Второе Подготовительное совещание рекомендовало для принятия на первой обзорной Конференции пересмотренную предварительную повестку дня, пересмотренную предварительную программу работы, пересмотренные сметные расходы и пересмотренный проект правил процедуры с устными поправками с учетом рекомендации на тот счет, чтобы иметь девять заместителей Председателя, избираемых на первой обзорной Конференции.
En la segunda reunión preparatoria se recomendó que en la Primera Conferencia de Examen se aprobaran un programa provisional revisado, un programa de programa provisional revisado, los gastos estimados revisados, y el reglamento revisado, en su forma oralmente enmendada para tener en cuenta la recomendación de que habría nueve vicepresidentes elegidos en la Primera Conferencia de Examen.

На своем 46м пленарном заседании 24 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет в соответствии со своим решением 2011/ 243 от 27 июля 2011 года об одобрении предварительной повестки дня двадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию одобрил представленную ниже пересмотренную предварительную повестку дня двадцатой сессии.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 24 de julio de 2013, el Consejo Económico y Social, en relación con su decisión 2011/243, de 27 de julio de 2011, en que aprobó el programa provisional del 20º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, aprobó el programa provisional revisado del 20º período de sesiones que figura a continuación:.

Пункт 3 пересмотренной предварительной повестки дня.
Tema 3 del programa provisional revisado.

Пересмотренная предварительная повестка дня и аннотации.
Programa provisional revisado y anotaciones.

Пересмотренная предварительная повестка дня воспроизводится выше.
El programa provisional revisado se reproduce en la sección anterior.

Пересмотренная предварительная повестка дня незамедлительно направляется членам Комитета.
El programa provisional revisado deberá transmitirse a los miembros del Comité inmediatamente.

Пересмотренная предварительная повестка дня первой обзорной конференции.
Programa provisional revisado de la Primera Conferencia de Examen.

Пересмотренная предварительная повестка дня.
PROGRAMA PROVISIONAL REVISADO.

Пересмотренная предварительная повестка дня тридцать четвертой сессии.
PROGRAMA PROVISIONAL REVISADO DEL 34º PERÍODO DE SESIONES.

Пересмотренная предварительная повестка дня заседания, состоявшегося 5 декабря 2007 года.
Orden del día provisional revisado de la sesión celebrada el 5 de diciembre de 2007.

Вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению" Текст пересмотренной предварительной повестки дня первой части сорок первой сессии см. в приложении I ниже.
La cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme" Véase en el anexo I infra el programa provisional revisado de la primera parte del 41º período de sesiones.

Со вступительным заявлением по этому пункту выступил Председатель, который проинформировал Комиссию о пересмотренной предварительной повестке дня ее пятьдесят четвертой сессии, которая была рассмотрена на заседаниях расширенного бюро 26 ноября и 2 декабря 2010 года.
El Presidente hizo la introducción del tema e informó a la Comisión acerca del programa provisional revisado de su 54º período de sesiones, que había sido examinado en las sesiones de la Mesa ampliada los días 26 de noviembre y 2 de diciembre de 2010.

На первом заседании была утверждена подготовленная УВКПЧ пересмотренная предварительная повестка дня( см. приложение II). На этом же заседании Экспертный механизм утвердил и программу работы сессии, закрепляющую последовательность рассмотрения пунктов повестки дня и время, отводимое для каждого пункта повестки дня в ходе первой сессии.
En su primera sesión se aprobó el programa provisional revisado preparado por el ACNUDH(véase el anexo II). En la misma sesión, el Mecanismo de expertos aprobó asimismo un programa de trabajo para el período de sesiones, en el que se indicaban el orden y la distribución del tiempo de reunión de cada tema del programa del primer período de sesiones.

Пересмотренная предварительная повестка дня предусматривает целый ряд усовершенствований, в том числе проведение трех тематических обсуждений за круглым столом на пятьдесят четвертой сессии и двух обсуждений за круглым столом на ее пятьдесят пятой сессии, которые заменят прежние тематические прения, а также определят рамки для настоящих аннотаций.
El programa provisional revisado contiene varias modificaciones, entre ellas la celebración de tres debates temáticos de mesa redonda en el 54º período de sesiones y de dos debates de mesa redonda en su 55º período de sesiones, con miras a sustituir el anterior debate temático, y sirve de marco a las presentes anotaciones.

Пересмотренная предварительная повестка дня пятьдесят четвертой сессии Комиссии была доработана на возобновленной пятьдесят третьей сессии Комиссии 2 декабря 2010 года, включая темы круглых столов, предложенные региональными группами, и была препровождена Комиссией Экономическому и Социальному Совету в ее проекте решения, содержащемся в докладе о работе возобновленной пятьдесят третьей сессии Комиссии( Е/ 2010/ 28/ Add. 1, глава I, проект решения).
El programa provisional revisado del 54º período de sesiones de la Comisión se ultimó en la continuación del 53º período de sesiones de la Comisión, celebrada el 2 de diciembre de 2010, incluidos los temas de las mesas redondas propuestos por los grupos regionales, y fue transmitido al Consejo Económico y Social por la Comisión en el proyecto de decisión que figura en el informe sobre la continuación de su 53º período de sesiones(E/2010/28/Add.1, cap. I, proyecto de decisión).

Во исполнение правила 13. 3 своих правил процедуры Консультативный комитет на своей пятой сессии, возможно, пересмотрит свою предварительную повестку дня( A/ HRC/ АС/ 5/ 1), с тем чтобы учесть вышеупомянутую просьбу, вытекающую из резолюции Совета по правам человека.
De conformidad con el artículo 13.3 de su reglamento, el Comité Asesor, en su quinto período de sesiones, podría revisar su programa provisional(A/HRC/AC/5/1) a fin de incluir la solicitud antes mencionada derivada de una resolución del Consejo de Derechos Humanos.

Когда же стало ясно, что члены хотели бы рассмотреть его, то было решено отнести его к пункту 12, чтобы в последний момент не пересматривать предварительную повестку дня.
Cuando se hizo patente que los Estados Miembros deseaban debatir la cuestión, se decidió que lo más indicado sería incluirla bajo el tema 12 en lugar de enmendar el programa provisional en el último momento.