Que es НОВАЯ РЕДАКЦИЯ ЗАКОНА en Español

• nueva versión de la ley
• nuevo texto de la ley

Ejemplos de uso de Новая редакция закона en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлена новая редакция Закона" Об общественных объединениях" и проект Закона" О благотворительных организациях".
Se han elaborado nuevas leyes sobre las asociaciones públicas y sobre las organizaciones benéficas.

Нижней палатой Парламента в первом чтении принята новая редакция Закона об основах деятельности по профилактике правонарушений.
La cámara baja del Parlamento adoptó en primera lectura la Ley de fundamentos de las actividades de prevención del delito en su nueva redacción.

Принята новая редакция закона об омбудсмене, обеспечившая правовые гарантии независимости омбудсмена.
Se ha promulgado una nueva versión de la ley sobre el Ombudsman que brinda garantías jurídicas de su independencia.

Мая 2014 года Парламентом Туркменистана принята новая редакция Закона Туркменистана" О государственных гарантиях прав ребенка".
El 3 de mayo de 2014 el Parlamento de Turkmenistán aprobó una nueva versión de la Ley de Garantías Estatales de los Derechos del Niño.

В 2014 году была принята новая редакция Закона Туркменистана" О государственных гарантиях прав ребенка", которая охватывает все права детей.
En 2014 se adoptó una nueva versión de la Ley de Garantías Estatales de los Derechos del Niño, que abarca todos sus derechos.

По рекомендации международных договорных органов в 2004 году была принята новая редакция закона о функциях Омбудсмена.
En lo que respecta a la recomendación de los órganos creados en virtud de tratados internacionales, el orador explica que en 2004 se adoptó una nueva versión de la ley que establece las funciones del Ombudsman.

В августе 2004 года принята новая редакция Закона<< Об омбудсмене>gt;, которая значительно расширяет его полномочия.
En agosto de 2004 se aprobó una nueva versión de la Ley, que ampliaba considerablemente las facultades del Ombudsman.

Новая редакция закона усиливает роль судебной власти, обеспечивает ее реальную независимость, позволяет построить систему судов на основе принципа специализации.
La nueva variante de la ley refuerza la función del poder judicial, garantiza su independencia efectiva y permite establecer un sistema de tribunales basado en el principio de la especificidad.

Июля 2004 года вступила в силу новая редакция Закона Литовской Республики о детских пособиях с усовершенствованной системой помощи семьям с детьми.
El 1º de julio de 2004 entró en vigor la nueva versión de la Ley sobre prestaciones por hijos a cargo, que mejoraba el sistema de apoyo a las familias con hijos.

Новая редакция Закона" О Кабинете Министров Республики Узбекистан" была принята 29 августа 2003 года на XIII сессии Олий Мажлиса.
El 29 de agosto de 2003 se aprobó, en el curso de la 12ª sesión del Oli Mazhlis, el nuevo texto de la Ley sobre el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

Марта 2009 года вступила в силу новая редакция Закона Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный в результате насильственных действий.
El 1 de marzo de 2009 entró en vigor un nuevo texto de la Ley de la República de Lituania de indemnización de los daños provocados por las acciones violentas.

Новая редакция Закона Украины<< Об информации>gt; определяет, в частности, основные принципы, субъекты, объекты информационных отношений в Украине, а также виды информации.
En particular, la Ley de información en su nueva redacción establece los principios, sujetos y objetos básicos de las relaciones de información en Ucrania, así como las clases de información.

На третьей сессии второго созыва Олий Мажлиса Республики Узбекистан, проходившей в Ташкенте 30 августа 2000 года, была принята новая редакция закона" О судах".
En la tercera sesión de la segunda legislatura del Oli Mazhlis de la República, celebrada en Tashkent el 30 de agosto de 2000, se aprobó el nuevo texto de la ley sobre los tribunales.

В частности, новая редакция закона снизила численность членов политической партии, необходимую для ее регистрации с 40 000 до 500 человек.
En particular, en su nueva redacción la ley reduce de 40.000 a 500 el número de afiliados necesarios para el registro de un partido político.

В 2013 году нижней палатой Парламента в первом чтении принята новая редакция Закона об основах деятельности по профилактике правонарушений, в котором нашли отражение нормы, направленные на предупреждение бытового насилия.
En 2013, la Cámara Baja del Parlamento aprobó en primera lectura una nueva versión de la Ley sobre los principios que rigen las acciones dirigidas a prevenir los delitos, que refleja las disposiciones encaminadas a prevenir la violencia doméstica.

В частности, новая редакция Закона" О политических партиях" снизила численность членов политической партии, необходимую для государственной регистрации с 40 тыс. до 500 человек.
En particular, en la nueva redacción de la Ley de partidos políticos se ha reducido de 40.000 a 500 personas el número de miembros de un partido necesario para su registro estatal.

Ниже изложена информация о возможности предоставления просителям убежища статуса беженца, как это предполагает новая редакция Закона Литовской Республики о правовом статусе иностранных лиц- в ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в пункте 14 его заключительных замечаний.
En respuesta a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el párrafo 14 de sus observaciones finales, a continuación se ofrece información sobre la posibilidad de que los solicitantes de asilo se beneficien del estatuto de refugiado con arreglo a la nueva versión de la Ley de la República de Lituania sobre la condición jurídica de los extranjeros.

Так, новая редакция Закона Украины" Об информации" определяет, в частности, основные принципы, субъектов, объекты информационных отношений в Украине, а также, что является информацией, ее виды.
Por ejemplo, la nueva redacción de la Ley de información establece, en particular, los principios fundamentales, los sujetos y objetos de la actividad informativa en Ucrania, así como qué es información y los tipos de información.

Мая 1998 года Олий Мажлисом Республики Узбекистан была принята новая редакция Закона Республики Узбекистан" О свободе совести и религиозных организациях". Несомненно, закон учел теоретический и практический опыт правовой регламентации в сфере личных прав граждан, наработанный в период с 1991 по 1998 год.
El 1º de mayo de 1998 el Oliy Majlis aprobó una nueva versión de la Ley sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas, en la que se incorporan los nuevos avances del período comprendido entre 1991 y 1998 en materia de teoría y práctica jurídica en lo referente a los derechos personales de los ciudadanos.

Новая редакция Закона о пенсионном обеспечении не отвечает интересам женщин, поскольку данный закон не распространяется на некоторые категории, например на женщин- членов кооперативов по добыче полезных ископаемых.
Reformulación de la Ley de Pensiones, que no es favorable a las mujeres, porque no incorpora a todas las mujeres en este campo, como las cooperativistas mineras, al momento se cuenta con una propuesta para incorporar a este sector en esta ley..

В июле 2009 года была утверждена новая редакция Закона Литовской Республики<< О поддержке занятости>gt;( далее<< Закон>gt;), направленная на принятие и финансирование более целенаправленных мер по содействию активному поиску работы.
En julio de 2009 se aprobó una nueva versión de la Ley de apoyo al empleo(en adelante, la Ley), que prestaba mayor atención y asignaba más fondos a la promoción de la búsqueda activa de empleo.

Новая редакция закона о социальных услугах, вступившая в действие с января 2013 года, предусматривает совершенствование механизмов оказания социальной помощи, новые социальные услуги и создание дополнительных стационаров, располагающих возможностями для оказания помощи инвалидам, детям с ограниченными возможностями и их родителям.
Una nueva versión de la Ley sobre servicios sociales, en vigor desde enero de 2013, ofrece mayor ayuda social, nuevos servicios sociales y servicios hospitalarios adicionales, con arreglos especiales para las personas con discapacidad y los niños con discapacidad y sus padres.

В августе 2004 года была принята новая редакция закона<< Об уполномоченном Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсмене)>gt;. 30 сентября 2004 года этот закон был опубликован во всех газетах страны.
En agosto de 2004 se aprobó la nueva Ley del Ombudsman, que es la persona nombrada por el Oliy Majlis para ocuparse de la defensa de los derechos humanos. El 30 de septiembre dicha Ley fue publicada en todos los periódicos del país.

В 2003 году были приняты новая редакция Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте, Закон Литовской Республики о Государственной инспекции труда и Закон Литовской Республики о социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний( Закон№ VIII- 1509 от 23 декабря 1999 года; в новой редакции- Закон№ IX- 1819 от 11 ноября 2003 года).
En el año 2003 se aprobó una nueva versión de las leyes sobre la seguridad y salud en el trabajo, la Inspección de Trabajo del Estado y el seguro social de accidentes laborales y enfermedades profesionales(Ley Nº VIII-1509, 23 diciembre de 1999; versión de la Ley Nº IX-1819, 11 de noviembre de 2003).

На основе статьи 157(" Купля- продажа ребенка") УК( новая редакция Закона№ X- 272 от 23 июня 2005 года) в 2008 году было инициировано 18 досудебных расследований( в 2007 году- 17 досудебных расследований, в 2006- 3 досудебных расследования, а в 2005 году не было инициировано ни одного досудебного расследования).
Número de condenas 727. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 157(" Compra o venta de niños") del CPL(nueva versión de la Ley Nº X-272 de 23 de junio de 2005), en 2008 se iniciaron 18 investigaciones preliminares(en 2007, 17; en 2006, 3; en 2005, ninguna).

Эти положения новой редакции Закона не распространяются:.
Estas disposiciones de la nueva versión de la Ley no se aplicarán:.

Принятие новой редакции<< Закона об омбудсменеgt;gt;, в котором, в частности, будут содержаться следующие статьи:.
Aprobar una nueva versión de la Ley sobre el Defensor del Pueblo en la que se incorporen artículos sobre las cuestiones siguientes:.

В соответствии с новой редакцией закона для иностранных граждан, прибывших в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, предусмотрены сокращенные сроки выдачи разрешений на работу( до 10 рабочих дней) и определен перечень необходимых документов.
De conformidad con el nuevo texto de la ley, en el caso de los ciudadanos extranjeros que hayan entrado en la Federación de Rusia mediante un procedimiento que no requiera la obtención de visado, se han establecido plazos reducidos(de hasta diez días hábiles) para el otorgamiento del permiso de trabajo y se ha determinado la lista de documentos necesarios para este trámite.

Главным достижением новой редакции Закона есть отказ от политики принудительного обследования отдельных групп населения и внедрение тестирования на антитела к ВИЧ при условии предварительного получения добровольного согласия на тестирование для всех категорий населения, кроме доноров, и соблюдение конфиденциальности диагноза.
El logro principal de la ley en su nueva redacción es la renuncia a la política del reconocimiento obligatorio de determinados grupos de la población y la implantación de las pruebas de los anticuerpos del SIDA con el consentimiento previo y voluntario de todas las categorías de la población, aparte de los donantes, y el respeto a la confidencialidad del diagnóstico.

Понимание необходимости изменений действующего законодательства соответственно норм международного права и рекомендаций Всемирной организации здравоохранения, привело к принятию в марте 1998 года новой редакции Закона Украины" О предотвращении заболевания синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИДом) и социальная защита населения".
La comprensión de la necesidad de modificar la legislación vigente de acuerdo con las normas de el derecho internacional y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud impulsó la aprobación en marzo de 1998 de una nueva redacción de la Ley de prevención de el síndrome de inmunodeficiencia adquirida( SIDA) y la protección social de la población.