Que es НОВОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• nuevo programa mundial

Ejemplos de uso de Новой глобальной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо четко определить роль новой глобальной программы в осуществлении новой стратегии;
La función del nuevo programa mundial en la aplicación de la nueva estrategia debería definirse claramente;

Глобальная Программа действий. ЮНИДО принимала участие в обсуждении новой глобальной Программы действий для НРС.
Programa Mundial de Acción-- La ONUDI ha participado en las deliberaciones sobre un nuevo Programa Mundial de Acción en favor de.

Исполнительный совет продлил этот период на 2008 год для разработки новой глобальной программы в соответствии со стратегическим планом ПРООН( 2008- 2011 годы).
La Junta Ejecutiva prorrogó hasta 2008 el período aprobado para que se pudiera redactar un nuevo programa mundial acorde con el plan estratégico(2008-2011) del PNUD.

Делегации подчеркнули необходимость проведения широкомасштабных консультаций при подготовке новой глобальной программы и демонстрации ее особой значимости.
Las delegaciones destacaron la conveniencia de celebrar consultas amplias para preparar el próximo programa mundial, y para demostrar su valor agregado.

Кроме того, в 2011 году началось осуществление новой глобальной программы контроля над прекурсорами, направленной на формирование потенциала судебно- экспертных органов в области контроля над прекурсорами.
Además, en 2011 se inició un nuevo programa mundial de fiscalización de precursores con el fin de aumentar la capacidad forense es esta área.

Необходимо адаптировать структуру практической деятельности РБЕС/ БРЦ с учетом новой Глобальной программы для более эффективного учета межсекторальных вопросов.
La estructuración de la práctica de la DRECEI y el CRB se han de ajustar de conformidad con el nuevo Programa mundial a fin de promover mejor los enfoques transversales.

Как крупнейшая политическая организация в мире« Социалистический Интернационал» может объединить граждан мира вокруг новой глобальной программы, чтобы достичь этих целей.
Como la mayor organización política del mundo, la Internacional Socialista puede unir a los ciudadanos del mundo alrededor de una nueva agenda global para lograr estas metas.

Ежегодного представления наглядной отчетности о ходе осуществления новой глобальной программы в рамках системы регулярной отчетности ПРООН перед Исполнительным советом.
Con una periodicidad anual, sobre la ejecución del nuevo programa mundial, como parte del sistema ordinario de presentación de informes por el PNUD a la Junta Ejecutiva.

Ответственность за осуществление новой глобальной программы должны совместно нести БПР и региональные отделения через региональные центры обслуживания.
La responsabilidad por la ejecución del nuevo programa mundial debería ser compartida por la Dirección de Políticas de Desarrollo y las oficinas regionales en el marco de los centros de servicios regionales.

Задачи, которые ставит перед нами XXI век, и те перспективы, которые он открывает, диктуют необходимость выработки новой глобальной программы действий в интересах детей, которая должна опираться на достижения и уроки истекшего десятилетия.
Los retos y oportunidades del siglo XXI requieren un nuevo programa mundial para la infancia que aproveche los logros y enseñanzas del último decenio.

После этого в мае 2005 года Совет Социалистического интернационала принял подготовленный в результате работы Группы документ<< Реформирование Организации Объединенных Наций для выработки новой глобальной программы действийgt;gt;.
Posteriormente, en mayo de 2005, el documento de resultados de la labor de dicho grupo titulado" Reformando las Naciones Unidas, para una nueva Agenda global" fue aprobado por el Consejo de la Internacional.

Предоставить тематическим группам достаточно времени для разработки новой глобальной программы в соответствии со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2011 годы, который составляется в настоящее время.
Dar tiempo suficiente a los grupos de práctica para que formulen un nuevo programa mundial que se ajuste al plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011, que está siendo elaborado.

Создания для глобальной программы консультативного совета с участием внешних партнеров и внутренних заинтересованных сторон для определения сравнительных преимуществ и обеспечения значимости новой глобальной программы;
Estableciendo una junta consultiva para el programa mundial en la que participen colaboradores externos e interesados internos, a fin de determinar ventajas comparativas y asegurar la pertinencia del nuevo programa mundial;

Необходимо активизировать усилия в целях мобилизации ресурсов и разработки новой глобальной программы оказания помощи нуждающимся в ней государствам- членам, особенно в следующих двух областях:.
Es preciso dedicar nuevos esfuerzos con renovado brío para movilizar recursos y elaborar un nuevo programa mundial para prestar asistencia a los Estados Miembros que la necesiten, en particular en las dos siguientes esferas:.

Оценка подкрепляет основную подотчетность Администратора ПРООН Исполнительному совету, а сформулированные выводы призваны способствовать разработке новой глобальной программы( 2008- 2011 годы), которая будет представлена Совету на рассмотрение и утверждение.
La evaluación apoya la obligación sustantiva del Administrador del PNUD de rendir cuentas a la Junta Ejecutiva, y las conclusiones tienen por objeto contribuir a la formulación de un nuevo programa mundial(2008-2011), que se presentará a la Junta para su examen y aprobación.

Одна из делегаций отметила взаимодополняющий характер новой глобальной программы и разработанных рамок ТСРС и их взаимосвязь со страновыми и региональными рамками сотрудничества.
Una delegación observó la complementación entre el nuevo programa mundial y el marco propuesto para la cooperación técnica entre países en desarrollo, y su vinculación con los marcos de cooperación con los países y de cooperación regional.

Оказание поддержки в разработке и проведении комплексных оценок деятельности судебной системы начато в Лаосской Народно-Демократической Республике, Малави и Свализенде в рамках новой глобальной программы по обеспечению доступа к правосудию в контексте развития.
En Malawi, la República Democrática Popular Lao y Swazilandia se ha comenzado a prestar apoyo para la concepción y realización de evaluaciones amplias de los sistemas judiciales en el marco de un nuevo programa mundial sobre acceso a la justicia en contextos de desarrollo.

Основанием для продления послужило стремление выделить достаточно времени на разработку новой глобальной программы в соответствии со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2011 годы, обзором которого в тот момент занимался Исполнительный совет.
La ampliación se aprobó con el fin de disponer de tiempo suficiente para formular el nuevo programa mundial en consonancia con el plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011, que en ese momento estaba siendo revisado por la Junta Ejecutiva.

Через своих представителей в ЮНИСЕФ в Нью-Йорке МАКЛ активно участвует в деятельности Группы по правам ребенка и в деятельности Группы по вопросам охраны здоровья, а также участвовала в разработке Новой глобальной программы действий в интересах детей.
La Asociación, por medio de sus representantes en la oficina del UNICEF en Nueva York, es miembro activo del grupo pro derechos del niño y del grupo de la salud, y ha participado en la elaboración del borrador del nuevo programa mundial en favor de la infancia.

Имевшие недавно место многочисленные кризисы следует рассматривать не как препятствие для выполнения новой глобальной программы действий на следующее десятилетие, а как стимул для применения новаторского и коллективного подхода к решению указанных проблем.
Las recientes crisis múltiples no debían considerarse como un obstáculo para establecer un nuevo programa mundial de acción para el próximo decenio, sino más bien como un incentivo para adoptar un enfoque innovador y unido para hacer frente a sus problemas.

В рамках новой глобальной программы по оказанию технической помощи в борьбе с киберпреступностью ЮНОДК направило миссию по оценке в одну из стран Центральной Америки по просьбе ее правительства в целях дальнейшего наращивания национального потенциала в области борьбы с киберпреступностью.
En el marco de un nuevo programa mundial de asistencia técnica para combatir el delito cibernético, la UNODC llevó a cabo una misión de evaluación en un país de América Central, por solicitud del Gobierno, con miras a seguir desarrollando la capacidad nacional en esa esfera.

Делегация Эквадора заявляет о своей поддержке работы ЮНИСЕФ по подготовке новой глобальной программы, позволяющей пересмотреть меры, которые следует принять в XXI веке с учетом приверженности целям Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Su delegación apoya la labor del UNICEF en la elaboración de un nuevo programa mundial que haga posible redefinir las medidas que hay que adoptar en el siglo veintiuno, sobre la base del compromiso de alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Проведения среднесрочного обзора новой глобальной программы и обеспечения достижения исходных показателей, определенных в ответе руководства в связи с оценкой третьих рамок глобального сотрудничества и поставленных в новой глобальной программе, утвержденной Исполнительным советом.
Llevando a cabo un examen de mitad de período del nuevo programa mundial para velar por que se atenga a los parámetros especificados en la respuesta de la administración a la evaluación del tercer marco de cooperación mundial y enunciados en el nuevo programa mundial aprobado por la Junta Ejecutiva.

Международное сообщество должно воспользоваться этой возможностью для того, чтобы обеспечить поддержку новой глобальной программы действий в интересах детей в контексте специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2001 года для рассмотрения хода достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
La comunidad internacional debe aprovechar el momento y movilizar el apoyo a un nuevo programa mundial en favor de los niños, juntamente con el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2001 para examinar el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Разработка новой глобальной программы с учетом итогов" Рио+ 20", свежих наработок консультаций по действиям после 2015 года, рамок для оценки результатов нового стратегического плана и рекомендаций оценки, в том числе с особым вниманием более узкому кругу программных областей деятельности.
Diseño del nuevo Programa Mundial, sobre la base del documento final de Río+20, las lecciones derivadas de las consultas sobre la agenda después de 2015, el marco de resultados del nuevo Plan estratégico y las recomendaciones de la evaluación, incluida la focalización en un número más reducido de esferas programáticas.

Делегации высоко оценили реальные результаты ППЭУ, при этом один оратор отметил, что достигнутые успехи знаменуют собой окончание первого этапа процесса преобразований и что в настоящее время ЮНИСЕФ готов перейти к следующему этапу: к обзору в 2000 году и началу осуществления новой глобальной программы в интересах детей.
Las delegaciones elogiaron los resultados palpables del programa de excelencia de la gestión; un orador señaló que estos logros marcaban el fin de la primera etapa de cambio, lo que colocaba al UNICEF en una buena posición para encarar la segunda etapa- el examen del año 2000 y la iniciación de un nuevo programa mundial en favor de la infancia.

В августе 2007 года ВОЗ приступила к осуществлению новой глобальной программы наставничества по вопросам предотвращения насилия и увечий" MENTOR- VIP", в соответствии с которой младшие сотрудники по вопросам предотвращения травматизма будут работать в паре с более опытным экспертом, с тем чтобы такой сотрудник мог приобрести конкретные навыки в ходе такого упорядоченного сотрудничества.
En agosto de 2007 la OMS puso en marcha un nuevo programa mundial de orientación para prevenir la violencia y los traumatismos conocido como MENTOR-VIP, que tiene por objeto emparejar a un joven profesional de prevención de traumatismos con un experto más experimentado de forma que aquél pueda desarrollar sus aptitudes mediante una colaboración estructurada.

Рекомендации по улучшению процедур управления, предложенные в докладе об оценке второй и третьей глобальных программ, выполняются при реализации ряда корпоративных инициатив по улучшению транспарентности, отчетности и управления, ориентированного на конкретные результаты, которые актуальны для новой глобальной программы и Бюро по вопросам политики в области развития.
Las recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los programas mundiales segundo y tercero para mejorar los arreglos de gestión se están examinando en una serie de iniciativas empresariales dirigidas a mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la gestión de los resultados que afectan al nuevo programa mundial y a la Dirección de Políticas de Desarrollo.

В ходе двадцать третьей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившей в мае 2014 года, УНП ООН приступило к осуществлению новой Глобальной программы по борьбе с преступностью в сфере дикой природы и лесопользования с целью повышения осведомленности, подготовки соответствующего законодательства, укрепления возможностей органов прокуратуры и судебных органов в области проведения расследований и борьбы с связанными с этими преступлениями отмывания денег и коррупции.
Durante el 23º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en mayo de 2014, la UNODC puso en marcha un nuevo programa mundial para combatir los delitos contra la fauna silvestre y los bosques, con el fin de crear conciencia, redactar la legislación pertinente, reforzar las capacidades de investigación de la judicatura y el ministerio público y combatir los problemas conexos del blanqueo de dinero y la corrupción.

Эти же самые подходы будут отражены в новой глобальной программе по вопросу о наземной деятельности.
Estos mismos enfoques deberán adoptarse en el nuevo programa mundial de actividades terrestres.