Que es НОВОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• de una nueva estrategia mundial

Ejemplos de uso de Новой глобальной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка ЮНИТАР новой Глобальной стратегии наблюдения и оценки ЮНЕП.
Apoyo del UNITAR a la nueva estrategia mundial participativa de observación y evaluación del PNUMA.

Одним из приоритетных направлений деятельности Фонда в 2000 году явилась разработка новой глобальной стратегии снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Una de las más altas prioridades del Fondo para 2000 fue la elaboración de una nueva estrategia mundial para la seguridad del material de salud reproductiva.

Ее страна поддерживает идею выработки новой глобальной стратегии на основе открытого и широкого обсуждения на региональном и глобальном уровнях.
Su país respalda la idea de una nueva estrategia global que emane de un debate abierto e incluyente a nivel regional y mundial.

Он напомнил о существующей ситуации, в которой такая Конвенция будет являться центральным элементом новой глобальной стратегии по борьбе со структурными основами организованной преступности во всем мире.
Se refirió a las actuales circunstancias que convertían a la convención en el instrumento central de una nueva estrategia mundial destinada a atacar los puntales estructurales de la delincuencia organizada en el mundo entero.

И сегодня я объявляю о принятии нами новой Глобальной стратегии Соединенных Штатов Америки в области развития, которая является первой стратегией такого рода, когда-либо принимавшейся американской администрацией.
Y hoy presento nuestra nueva Política Mundial de Desarrollo de los Estados Unidos; la primera de su clase de una Administración norteamericana.

Это будет достигнуто благодаря процессу полного задействования открывающихся возможностей, лежащему в основе новой глобальной стратегии, и предусмотренному в ней ежегодному процессу обзора/ обновления при участии всей организации;
Ello se logrará mediante un proceso de despliegue general que sirva de base para la nueva estrategia mundial y su proceso anual de examen y renovación con la participación de toda la organización;

В 2013 году ВОЗ приступила к разработке новой глобальной стратегии по вопросам борьбы с малярией, чтобы дать странам основанное на фактических данных техническое руководство для деятельности в период 2016- 2025 годов.
En 2013, la OMS empezó a elaborar una nueva estrategia mundial contra la malaria a fin de proporcionar a los países orientación técnica basada en pruebas para el período 2016-2025.

Первоочередные задачи в области национального здравоохранения Индонезии основываются на целях 4 и 5 Целей развития тысячелетия и отражают дух и задачи данной новой Глобальной стратегии.
Los principales objetivos nacionales de Indonesia en cuestión de salud se han basado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4 y 5, y reflejan el espíritu y los objetivos de la Nueva Estrategia Mundial.

Первое в серии региональных совещаний как начального элемента новой глобальной стратегии Фонда по достижению обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья было проведено в ноябре 2001 года в Момбасе, Кения.
La primera de una serie de reuniones regionales destinadas a presentar la nueva estrategia mundial del Fondo en materia de seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva se celebró en noviembre de 2001 en Mombasa(Kenya).

Отражая политическую приверженность цели борьбы со всеми аспектами проблемы наркотиков как на национальном, так и на международном уровнях, их положения предоставляют конкретную информацию для новой глобальной стратегии, получившей полную поддержку в ходе подготовительного процесса.
Al demostrar la decisión política de luchar contra todos los aspectos del problema de las drogas en los planos nacional e internacional, sus disposiciones representan una referencia clara para una nueva estrategia mundial que recibió pleno apoyo durante el proceso preparatorio.

В этой связи мы поддерживаем рекомендации о выработке новой глобальной стратегии борьбы с терроризмом, включая определение понятия терроризма и принятие всеобъемлющей конвенции до конца шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Al respecto, apoyamos las recomendaciones sobre la nueva estrategia mundial de lucha contra el terrorismo, que comprende una definición de terrorismo y un convenio general que ha de aprobarse al final del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

По предложению Мексики, специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году, должна рассматриваться как возможность для открытого и всеобъемлющего обсуждения в целях разработки новой глобальной стратегии для решения проблемы.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, que se celebrará en 2016 a propuesta de México, constituye una oportunidad de mantener debates abiertos e inclusivos destinados a formular una nueva estrategia mundial para abordar el problema.

Эти усилия включают, в частности, работу по подготовке новой глобальной стратегии набора гражданского персонала с делегированием дополнительных полномочий в области найма полевым миссиям, использованием резервных механизмов и развертыванием проекта" Гэлакси".
Estas actividades comprenden, en particular, los trabajos de preparación de una nueva estrategia mundial para la dotación de personal civil, con delegación de la autoridad para contratar personal adicional a las misiones sobre el terreno, disposiciones provisionales y el lanzamiento del Proyecto Galaxia.

Недоумение вызывает тот факт, что региональное бюро по закупкам в Энтеббе начало свою деятельность в отсутствие резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно в свете проблем, с которыми сталкивается Комитет в ходе обсуждения концепции регионализации в рамках новой глобальной стратегии оказания поддержки на местах.
Resulta asombroso que la oficina regional de adquisiciones de Entebbe haya empezado a funcionar sin que exista una resolución de la Asamblea General, sobre todo si se tienen en cuenta las difíciles deliberaciones que mantiene la Comisión sobre el concepto de regionalización como parte de la nueva estrategia global de apoyo sobre el terreno.

Поэтому Венгрия, естественно, приветствует недавнее принятие новой Глобальной стратегии контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) и с нетерпением ожидает разработки Генеральной Ассамблеей всеобъемлющей конвенции о терроризме.
Por consiguiente, es natural que Hungría acoja con satisfacción la reciente aprobación de la nueva estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288) y espere con interés la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo por parte de la Asamblea General.

МУНИУЖ использует электронную Информационно- сетевую систему для повышения осведомленности о гендерных вопросах( ГАИНС), которая способствует принятию новой глобальной стратегии в целях развития сотрудничества для удовлетворения практических и стратегических потребностей женщин.
El mecanismo electrónico que se utiliza es el Sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género(GAINS), que sirve para impulsar la adopción de una nueva estrategia mundial para el desarrollo de la cooperación a fin de atender las necesidades prácticas y estratégicas de las mujeres.

В рамках осуществления последующей деятельности и мониторинга необходимо также принимать во внимание такие недавние инициативы, как предложение о разработке новой глобальной стратегии в области развития, принятое на состоявшейся в мае 1996 года встрече министров стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития и получившее впоследствии поддержку в Экономической декларации, принятой участниками встречи на высшем уровне Группы семи промышленно развитых стран, состоявшейся в Лионе в июне 1996 года.
En el seguimiento y la supervisión también deben tenerse en cuenta las iniciativas recientes, como la propuesta presentada en la reunión ministerial de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, de mayo de 1996, sobre una nueva estrategia mundial para el desarrollo, que se aprobó posteriormente en el Comunicado Económico del Grupo de los Siete en Lyon, en junio de 1996.

После принятия резолюции 23/ 17 Совета управляющих государства- члены вынесли вопрос жилищного строительства в центр внимания политики устойчивого городского развития, призвав к разработке новой глобальной стратегии жилищного строительства, обеспечивающей учет политики в области жилищного строительства в более широких стратегиях планирования развития городов и социальной, экономической и природоохранной политике.
Con la aprobación de la resolución 23/17 del Consejo de Administración, los Estados Miembros reubicaron a la vivienda en el centro del desarrollo urbano sostenible haciendo un llamamiento a la formulación de una nueva estrategia mundial sobre la vivienda que integre las políticas de vivienda en las estrategias más generales de planificación urbana y en las políticas sociales, económicas y ambientales.

Эта деятельность осуществлялась в соответствии с резолюцией ее Руководящего совета относительно разработки новой глобальной стратегии обеспечения жильем, в которой учитываются задачи устойчивого обеспечения населения надлежащим жильем и создания основной инфраструктуры и необходимость интеграции жилищной политики в более широкие стратегии городского планирования и в деятельность правительств, обеспечивая их соответствие социально-экономической и экологической политике.
Se adoptaron medidas para dar aplicación a una resolución del Consejo de Administración de ONU-Hábitat relativa a la formulación de una nueva estrategia mundial para la vivienda, que tuviera en cuenta los retos que implica proporcionar una vivienda adecuada y sostenible y una infraestructura básica y la necesidad de integrar las políticas de vivienda en las estrategias y medidas gubernamentales de planificación urbana más amplias, para armonizarlas con otras políticas sociales, económicas y ambientales.

В апреле 2005 года Всемирный банк объявил о том, что он существенно увеличит поддержку по вопросам борьбы с малярией в контексте новой глобальной стратегии на основе расширения проекта дополнительного финансирования, который позволит предоставить странам средства на укрепление их программ борьбы с малярией.
En abril de 2005, el Banco Mundial anunció que aumentaría considerablemente su apoyo a la lucha contra el paludismo en el contexto de su nueva estrategia mundial, sustentada en un proyecto de refuerzo que otorgaría fondos a los países para que mejoraran sus programas de lucha contra el paludismo.

Для этого потребуется новая глобальная стратегия, которая начинается с того, что государства- члены должны согласовать определение терроризма и включить это определение во всеобъемлющую конвенцию.
Para ello se requerirá una nueva estrategia mundial, cuyo punto de partida es que los Estados Miembros acuerden una definición de terrorismo y la incluyan en una convención general.

Что касается прав ребенка, то была принята новая глобальная стратегия охраны детства, которая должна быть реализована в период 2000- 2003 годов.
En materia de derechos de la infancia, se ha aprobado una nueva estrategia global de protección de la infancia que habrá de aplicarse durante el período 2000- 2003.

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подготовлена новая глобальная стратегия для решения все более сложной проблемы злоупотребления наркотическими средствами.
El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha producido una nueva estrategia global para tratar el fenómeno cada vez más complejo del uso indebido de drogas.

Комитет выразил поддержку новым глобальным стратегиям, особо выделив вопросы защиты и обеспечения решений.
El Comité expresó apoyo a las nuevas estrategias mundiales y, en particular, a la especial atención prestada a la protección y a las soluciones.

В отношении новых глобальных стратегий директор заверил Комитет в том, что УВКБ уделяет особе внимание осуществлению и стабильному взаимодействию на местах.
Con respecto a las nuevas estrategias globales, el Director dio seguridades al Comité acerca de la importancia que revestían para el ACNUR la ejecución y el contacto sostenido con el terreno.

В соответствии с недавно утвержденной новой глобальной стратегией в области продажи открыток и сувениров долгосрочная задача заключается в увеличении объема поступлений ЮНИСЕФ по линии регулярных ресурсов благодаря предложению новаторской продукции и услуг.
Partiendo de la nueva estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, recientemente aprobada, el objetivo a largo plazo es aumentar los recursos ordinarios del UNICEF mediante unos productos y servicios innovadores.

Новая Глобальная стратегия борьбы с терроризмом показывает, что ключом к успеху усилий Организации Объединенных Наций является ведение полноценного и конструктивного диалога с государствами, а также укрепление их потенциала в области борьбы с терроризмом.
La nueva Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo indica que la clave del éxito de la labor de las Naciones Unidas se encuentra en el desarrollo de un diálogo cabal y constructivo con los Estados y en el fortalecimiento de la capacidad de éstos para combatir el terrorismo.

ГАИНС представляет собой новую глобальную стратегию сотрудничества в области развития, которая затрагивает как стратегические, так практические потребности женщин. Эта система позволяет расширять права и возможности женщин и выполняет функции виртуального семинара по гендерным вопросам.
El Sistema, nueva estrategia mundial de cooperación para el desarrollo y foro virtual sobre cuestiones de género, permite atender a las necesidades de la mujer de carácter estratégico y práctico y ampliar sus medios de acción.

По прошествии двух лет после создания Департамента полевой поддержки была разработана новая глобальная стратегия полевой поддержки, призванная обеспечить в течение следующих пяти лет трансформацию системы поставки услуг полевым миссиям.
Dos años después de la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se ha trazado una nueva estrategia mundial de apoyo sobre el terreno para transformar la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno en los próximos cinco años.

Новая глобальная стратегия для иммунизации, которая в настоящее время совместно разрабатывается с ВОЗ и другими партнерами, обеспечит важную основу для дальнейшей работы ЮНИСЕФ в этой области.
La nueva estrategia mundial de inmunización, que se está preparando junto con la OMS y otros asociados, proporcionará un marco importante para la labor futura del UNICEF en esta esfera.