Que es НОВОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• nueva economía mundial

Ejemplos de uso de Новой глобальной экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, все больше стран оказываются исключенными из формирующейся новой глобальной экономики.
Por el contrario, más países que nunca se veían excluidos de la dinámica de la nueva economía mundial.

Государства- члены должны быть готовы к решению проблем новой глобальной экономики с низким содержанием углерода и к включению вопросов охраны окружающей среды в свои стратегии в области развития.
Los Estados Miembros deben prepararse para los retos que planteará una nueva economía mundial caracterizada por bajas emisiones de carbono y estar dispuestos a integrar la protección del medio ambiente en sus estrategias de desarrollo.

Настало время принять меры для того, чтобы положить конец маргинализации развивающихся стран в условиях новой глобальной экономики.
Es hora de aplicar medidas para poner término a la marginación de los países en desarrollo en la nueva economía mundial.

Мы действовали сообща, понимая, что национальные интересы можно защитить, лишь преследуя общие интересы, и что в условиях новой глобальной экономики экономика неделима, и спад в одном месте угрожает процветанию везде.
Actuamos de manera coordinada, reconociendo que los intereses nacionales sólo pueden protegerse sirviendo al interés común, y que en esta nueva economía global, la economía es indivisible y la recesión puede amenazar la prosperidad en todas partes.

Сан-Марино уже сотрудничает по различным тематическим проектам, касающимся всех секторов новой глобальной экономики.
San Marino ya ha comenzado a colaborar en diversos proyectos, divididos por esfera temática, que se refieren a todos los sectores de la nueva economía mundial.

Но если, равным образом, эти социально-политические ценности и предпочтения будут подвергаться нападкам во имя новой глобальной экономики, это вполне может вызвать не изменение ценностей, а неприятие этой экономики..
Si se atacan esos valores- y preferencias- sociales y políticos en nombre de la nueva economía mundial, se corre el riesgo de provocar una reacción violenta contra esa economía en lugar de una transformación de los valores.

Чтобы обеспечить это, сама Организация Объединенных Наций должна приступить к процессу реформы, с тем чтобы она могла более эффективно действовать в условиях новой глобальной экономики.
Para ello, las propias Naciones Unidas deben iniciar el proceso de reforma con el fin de poder ocuparse mejor de las condiciones de la nueva economía mundial.

Социально-экономическое зло в нашем мире слишком реально, равно как реальна и необходимость обеспечения того, чтобы процесс глобализации осуществлялся в интересах всех народов мира а рамках построения новой глобальной экономики на основе принципов солидарности, социальной справедливости и прав человека.
Los males sociales y económicos de nuestro mundo son bien reales, como lo es la necesidad de hacer que la mundialización dé buenos resultados para todos los pueblos del mundo, de manera que se arraiguen, en una nueva economía mundial, los valores de solidaridad, justicia social y derechos humanos.

Роль системы Организации Объединенных Наций будет сведена к минимуму, если она позволит превратить себя в средство замаскированного протекционизма некоторых развитых стран, которые не желают или не в состоянии адаптироваться к условиям новой глобальной экономики.
El sistema de las Naciones Unidas se desvirtuaría si se dejara convertir en instrumento del proteccionismo disfrazado de algunos países desarrollados que no están dispuestos a adaptarse a la nueva economía mundial o son incapaces de hacerlo.

В то время, как многие развивающиеся страны стремятся добиться экономического роста в условиях новой глобальной экономики, значительная часть тех ресурсов, которые могли бы направляться на программы развития молодежи, перенаправляется на обслуживание задолженности.
Dado que muchos países en desarrollo tratan de alcanzar el crecimiento económico en el marco de la nueva economía globalizada, cada vez se desvían hacia el servicio de la deuda más recursos que regularmente se invertían en programas para el desarrollo de la juventud.

Кроме того, качество образования в целом оценивается как низкое, а учебные программы не учитывают потребностей новой глобальной экономики.
Además, normalmente se considera que la educación es de baja calidad y los programas de estudio poco adecuados para las exigencias de la nueva economía mundial.

Для промышленного развития в рамках« новой глобальной экономики» необходимо укрепление приверженности международным нормам и соглашениям, касающимся общинного развития, гигиены труда и здравоохранения, безопасности и охраны окружающей среды, социальных вопросов и вопросов занятости, управления производственными рисками, ответственности компаний и надзора за их деятельностью, прав человека, трудящихся и профсоюзов и участия гражданского общества.
El desarrollo industrial dentro de la nueva economía mundial exige una adhesión más firme a las normas y los acuerdos internacionales relativos al desarrollo de la comunidad; la salud ocupacional y pública; la seguridad y el medio ambiente; cuestiones sociales y de empleo; cuestiones relacionadas con la gestión de riesgos en el lugar de trabajo; la responsabilidad y supervisión de la empresa; derechos humanos, de los trabajadores y de los sindicatos; y participación de la sociedad civil.

Мы признаем тот факт, что рост цен на продовольствие и сельскохозяйственные производственные ресурсы является следствием возникновения новой глобальной экономики сырьевого сектора.
Reconocemos que el alza de los precios de los alimentos y del costo de los insumos agrícolas refleja el surgimiento de una nueva economía mundial de los productos básicos.

Г-н ЕНГ( Сингапур) говорит, что если не будут предприняты серьезные всеобщие усилия по преодолению последствий указанного необратимого процесса, то не следует рассчитывать, что Организация Объединенных Наций будет непременно играть какую-то роль в рамках новой глобальной экономики.
El Sr. ENG(Singapur) señala que no debe darse por sentado que las Naciones Unidas han de intervenir necesariamente en la nueva economía mundial si no se da una lucha generalizada contra las consecuencias de esa irreversible tendencia.

Принимая во внимание резолюцию№ 3/ 10- S& T( IS) о роли науки и техники в социально-экономическом развитии государств- членов ОИК и, в особенности," Перспективы до 1441 года хиджры", в которых отражена решимость мусульманского мира с удвоенной энергией взяться за овладение наукой и технологиями перед лицом вызовов новой глобальной экономики и которые были утверждены десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, 16- 18 октября 2003 года.
TOMANDO NOTA de la resolución 3/10-S T( IS) sobre la función de la ciencia y la tecnología en el desarrollo socioeconómico de los Estados Miembros de la OCI, en particular la Visión 1441- visión de el mundo musulmán para volverse a dedicar a dominar la ciencia y la tecnología frente a los problemas de la nueva economía global, aprobada por la Décima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Kuala Lumpur( Malasia) de el 16 a el 18 de octubre de 2003;

Одним из ключевых аспектов развития, на которых глобализация сказывается существенным образом и которые требуют подобного рода диалога, является финансирование развития-- вопрос, обретающий в условиях новой глобальной экономики громадное значение.
Una de las cuestiones clave del desarrollo sobre la cual ha influido mucho la mundialización y que exige ese diálogo es la cuestión de la financiación del desarrollo, tema que ha cobrado inmensa importancia en la nueva economía mundial.

Многое из этого связано с работой в таких областях, как образование и подготовка, которые абсолютно необходимы для того, чтобы люди в развивающихся странах могли вырваться за рамки своей повседневной борьбы за продовольствие, кров и лекарства и могли успешно участвовать в развитии новой глобальной экономики.
Mucho de esto representa el desarrollo en sectores como la educación y la capacitación, que son absolutamente decisivos para que el pueblo de las naciones en desarrollo pase de la lucha cotidiana por la alimentación básica, la vivienda y las medicinas a tomar parte con éxito en la nueva economía mundial.

Результатом межправительственных дискуссий на пленарной сессии и в комитетах явилось принятие Плана действий, который приводит мандат ЮНКТАД в соответствие с требованиями новой глобальной экономики и порождаемыми ею вызовами.
Las deliberaciones intergubernamentales en las sesiones plenarias y los comités condujeron a la adopción del Plan de Acción, que armoniza el mandato de la UNCTAD con la nueva economía mundial y con los desafíos derivados de ella.

В этом контексте президент Эйадема призвал международное сообщество на Саммите Тысячелетия, состоявшемся здесь в сентябре 2000 года, уделять неослабное внимание африканским государствам, с тем чтобы они имели возможность добиться значительного прогресса в условиях новой глобальной экономики.
En ese contexto, el Presidente Eyadema había reclamado aquí mismo, durante la Cumbre del Milenio que se celebró en septiembre de 2000, que la comunidad internacional prestara una atención constante a los Estados africanos para que les fuera posible progresar significativamente en el contexto de la nueva economía mundial.

Новая глобальная экономика основана на информации.
La nueva economía mundial se basaba en la información.

Конкурентные преимущества Индии в новой глобальной экономике хорошо известны.
Las ventajas competitivas de India en la nueva economía global son bien conocidas.

В новой глобальной экономике, есть свои победители и проигравшие.
En la nueva economía global, queda claro quienes son los ganadores y los perdedores.

В новой глобальной экономике компании ныне имеют возможность получать на различных этапах своей деятельности товары и услуги от разных смежников.
En la nueva economía mundial, las empresas tienen actualmente la posibilidad de obtener productos y servicios de vendedores diferentes en las diversas etapas de sus operaciones.

Фирмы, которые уступят такой инерции, вероятнее всего утонут, нежели поплывут, в новой глобальной экономике.
Las empresas que sucumban a esa inercia probablemente se hundirán, en lugar de flotar, en la nueva economía mundial.

Такие тенденции находят отражение в наблюдаемых быстрых темпах экономического роста в Азии по сравнению с Африкой, а также в более широком участии Азии в новой глобальной экономике.
Esto queda reflejado en el rápido crecimiento económico de Asia comparado con el de África y su mayor participación en la nueva economía mundial.

Представитель Бангладеш заявил, что, для того чтобы наименее развитые страны( НРС) могли занять подобающее место в новой глобальной экономике, необходимо уделить особое внимание защите их интересов.
El representante de Bangladesh dijo que los países menos adelantados necesitaban una protección especial para poder participar de forma significativa en la nueva economía mundial.

Новая глобальная экономика также характеризуется ростом наукоемкости производства во всех секторах и повсеместным распространением конкуренции, в основе которой лежит новаторская деятельность.
La nueva economía mundial se caracteriza asimismo por una creciente intensidad de conocimientos sobre la producción en todos los sectores y la difusión generalizada de una competencia basada en la innovación.

Нужна новая глобальная экономика равно как и партнерство между развивающимися и развитыми странами мира на принципах справедливости, равенства и открытости.
Se necesita una nueva economía mundial, así como asociaciones entre los países en desarrollo y desarrollados basadas en la justicia, la igualdad y la transparencia.

Постепенно реализуются потенциальные возможности ЮНКТАД как механизма, способного сыграть стимулирующую роль в новой глобальной экономике; поэтому осуществление выводов Мидрандской конференции по-прежнему остается одной из важных частей ее повестки дня.
Poco a poco se reconoce que la UNCTAD puede tener un papel de apoyo en la nueva economía mundial; por ello, la aplicación de las conclusiones de la Conferencia de Midrand sigue siendo la parte más importante de su programa.

В новой глобальной экономике, опирающейся на идеи, вопросы собственности, контроля и доступа к художественным произведениям и научным знаниям имеют важное экономическое значение, порождая острую конкуренцию за обладание художественными и созданными интеллектуальным трудом работами.
En la nueva economía mundial de ideas, la propiedad, el control y el acceso a obras creadoras y conocimiento científico tienen considerable importancia económica, lo que da lugar a una intensa competencia por obras intelectuales y creadoras.