Que es РОСТА ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• crecimiento de la economía mundial

Ejemplos de uso de Роста глобальной экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимозависимость: координация стимулирования роста глобальной экономики.
Interdependencia: coordinación de los estímulos del crecimiento mundial.

Китай уже выполнил семь целей в рамках ЦРДТ, несмотря на медленные темпы роста глобальной экономики и связанного с этим давления на его национальную экономику.
China ya ha conseguido siete de los ODM, a pesar de la lenta recuperación mundial y la pérdida de fuerza de su economía interna.

Для решения социальных проблем необходима политика устойчивого роста глобальной экономики.
Eran indispensable políticas encaminadas a un crecimiento sostenible de la economía mundial para abordar problemas sociales.

Более высокие темпы роста в развивающихся странах привели к тому, что вклад этой группы стран в обеспечение роста глобальной экономики увеличился приблизительно с одной трети в 1990- е годы до порядка 90% за последние пять лет.
El crecimiento más rápido registrado en los países en desarrollo es la causa de que la contribución de este grupo de países al crecimiento mundial haya pasado de ser aproximadamente un tercio en los años noventa a casi el 90% en los cinco años últimos.

В настоящее время темпы роста сектора телекоммуникаций вдвое превышают темпы роста глобальной экономики.
El sector de las telecomunicaciones estaba creciendo a un ritmo doble que el de la economía mundial.

Исполнительные секретари сослались на динамичную роль, которую играют различные регионы в качестве локомотивов роста глобальной экономики и источника роста внутрирегиональной торговли, инвестиций и технологий.
Los secretarios ejecutivos recordaron el papel dinámico que desempeñaban las diferentes regiones como motores del crecimiento de la economía mundial y como fuentes del crecimiento del comercio, la inversión y la tecnología intrarregionales.

Для решения социальных проблем необходима политика устойчивого роста глобальной экономики.
Las políticas encaminadas a un crecimiento sostenible de la economía mundial eran indispensables para abordar problemas sociales.

Можно надеяться, что впечатляющий рост на Юге станет новым импульсом для устойчивого роста глобальной экономики и будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращению масштабов нищеты.
Se espera que el formidable crecimiento del Sur aporte nuevo impulso a un crecimiento sostenido de la economía mundial y contribuya al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la reducción de la pobreza.

Мы знаем, что по мере повышения цен на этот вид сырьевых товаров темпы роста глобальной экономики замедляются.
Se sabe que en proporción al precio de este producto la economía mundial disminuye su ritmo de crecimiento.

Кроме того, для находящихся на всех уровнях развития стран трудно сохранить высокие показатели занятости в условиях низких темпов роста глобальной экономики.
Además, a cualquier país, independientemente de su nivel de desarrollo, le resulta difícil mantener una alta tasa de empleo con un ritmo de crecimiento lento de la economía mundial.

В условиях нынешнего кризиса мы твердо убеждены в том, что меры финансового надзора, регулирования и управления международных финансовых учреждений имеют первостепенное значение для обеспечения стабильности и роста глобальной экономики и что в случае их непринятия Африка пострадает больше всех.
En lo que respecta a la crisis actual, estamos convencidos de que las medidas de supervisión y reglamentación financieras y de gobernanza de las instituciones financieras internacionales son de la máxima importancia para asegurar la estabilidad y el crecimiento de la economía mundial y de que, sin ellas, África resultará particularmente perjudicada.

Мы от всей души приветствуем последние прогрессивные тенденции в мировой экономике. Однако мы по-прежнему осознаем тот факт, что сохраняются негативные факторы, лежащие в основе замедленного и несбалансированного роста глобальной экономики.
Nos complacen las tendencias progresistas recientes del espectro económico mundial, aunque seguimos teniendo presente los factores inhibidores persistentes que explican la lentitud y el desequilibrio del crecimiento de la economía mundial.

Министры выразили беспокойство по поводу медленного, неуверенного и несбалансированного роста глобальной экономики.
Los Ministros expresaron su preocupación por el crecimiento lento, incierto y desequilibrado de la economía mundial.

Из-за нехватки внутренних ресурсов, а также уменьшения роли государства в таких важных сферах, как создание потенциала, здравоохранение, инфраструктура, развитие рыночных отношений и посреднические финансовые операции, африканские страны не способны воспользоваться преимуществами роста глобальной экономики.
A raíz de la contracción de los recursos nacionales y de la menor actuación del gobierno en ámbitos tan importantes como el fortalecimiento de la capacidad, la salud, la infraestructura y comercialización y la mediación financiera, los países africanos no pueden aprovechar los beneficios del crecimiento de la economía mundial.

В последнем" Обзоре мирового экономического и социального положения" Организации Объединенных Наций сообщались хорошие новости о том, что уровень роста глобальной экономики достиг 3 процентов.
El último Informe Económico y Social Mundial de las Naciones Unidas anuncia la buena noticia de que la economía mundial ha alcanzado la velocidad de crucero de un crecimiento del 3%.

Стихия жестко напомнила нам о той роли, которую японские компании, включая малые и средние по размеру предприятия, играют в обеспечении роста глобальной экономики.
El desastre nos recordó claramente el papel que las empresas japonesas, incluida la pequeña y mediana empresa, desempeñan en el crecimiento de la economía mundial.

Мы настоятельно призываем сосредоточить внимание предстоящего Саммита Группы двадцати на согласовании пакета мер с целью восстановления стабильности и роста глобальной экономики.
Celebramos la importancia que se asignará, en la próxima Cumbre del Grupo de los Veinte(G-20) a acordar un conjunto de medidas para recuperar la estabilidad y el crecimiento en la economía mundial.

Сохраняющиеся низкие темпы роста развитых стран оказывают сдерживающее влияние на торговлю Юг- Юг, которая до настоящего времени выступала одним из локомотивов роста глобальной экономики.
La lentitud del crecimiento de las economías avanzadas estaba frenando las corrientes del comercio Sur-Sur que hasta la fecha había servido de motor del crecimiento de la economía mundial.

В период 1990- 2005 годов почти две трети стран, по которым имеются соответствующие данные, сталкивались с проблемой усиления неравенства доходов, несмотря на впечатляющие темпы роста глобальной экономики.
Pese al sólido crecimiento de la economía a nivel mundial, en aproximadamente dos tercios de los países de los que se tienen datos aumentó la desigualdad de ingresos entre 1990 y 2005.

ЮНКТАД XII состоялась в очень важный момент эволюции мировой экономики. Возникновению текущих трудностей предшествовал пятилетний период активного роста глобальной экономики.
La XII UNCTAD ha coincidido con un punto importante en la evolución de la economía mundial, que se produce después de los cinco años de vigoroso crecimiento económico mundial anteriores al desencadenamiento de los problemas actuales.

В заключение он выразил надежду на осознание глобальным финансовым сектором того, что инвестиции в наиболее бедные страны могут заложить основу для будущего роста глобальной экономики.
Para concluir expresó la esperanza de que el sector financiero mundial se percataría de que las inversiones en las zonas de mayor pobreza podrían constituir la base del futuro crecimiento de la economía mundial.

Неуклонно повышающаяся покупательная способность динамичного Юга, подкрепляемая прогрессом экономики и ростом численности населения, начинает генерировать столь необходимый импульс для более устойчивого роста глобальной экономики и торговли.
El continuado aumento del poder adquisitivo del Sur dinámico, estimulado por el progreso económico y el crecimiento de la población, está empezando a aportar el impulso necesario para un crecimiento más sostenido de la economía y el comercio mundiales.

Не успел мир оправиться от экономического кризиса, как стали появляться симптомы другого кризиса, который вновь ставит под угрозу рост глобальной экономики.
Tan pronto como el mundo había comenzado a recobrarse de la crisis económica, comenzaron a surgir los síntomas de otra, amenazando una vez más el crecimiento de la economía mundial.

Причина проста: масштабные тренды, которые подпитывали рост глобальной экономики после Второй мировой войны, по-прежнему сохраняются.
La razón es sencilla: las grandes tendencias que impulsaron el crecimiento global desde la Segunda Guerra Mundial no se han detenido.

КЕМБРИДЖ- Один из главных экономических сюрпризов 2015 года заключается в том, что оглушительное падение мировых цен на нефть не привело к значительному росту глобальной экономики.
CAMBRIDGE- Una de las mayores sorpresas económicas de 2015 es que la asombrosa caída de la cotización mundial del petróleo no haya estimulado más el crecimiento global.

Подлинно всеобщий рост глобальный экономики рождает многополярность, которая( если отсутствует всеобъемлющее дипломатическое и геополитическое урегулирование) является рецептом для конфликта.
Un crecimiento global verdaderamente integral alimenta la multipolaridad que, en ausencia de un acuerdo diplomático y geopolítico general, es una receta para el conflicto.

Возросшие различия между Севером и Югом, рост глобальной экономики, геополитические трансформации, войны, экологические бедствия и другие явления оказывали существенное влияние на людей и на их стремление покинуть свою родину.
La exacerbación de las disparidades entre el Norte y Sur, la economía mundial en expansión, las transformaciones geopolíticas, las guerras y los desastres ecológicos, entre otros hechos, han afectado profundamente a las personas y su deseo de abandonar su tierra natal.

Аналогичным образом, развивающиеся страны заинтересованы в обеспечении того, чтобы крупные экономические пространства, образуемые основными развитыми и участвующими в торговле странами, оставались открытыми и незамкнутыми, что способствует росту глобальной экономики и целостности многосторонней системы торговли.
Asimismo, los países en desarrollo tienen interés en asegurar que los grandes espacios económicos constituidos por la actividad comercial de las principales naciones desarrolladas estén abiertos y se orienten hacia el exterior, en el sentido de promover el crecimiento de la economía mundial y la integridad del sistema comercial multilateral.

За последние несколько лет сочетание таких факторов, как энергичный рост глобальной экономики, относительно низкие процентные ставки и, соответственно, повышенный спрос на более рисковые активы с более привлекательной доходностью и стремительное распространение инновационных финансовых инструментов, привело к значительному снижению требований к заемщикам и глобальной недооценке кредитного риска.
Durante los últimos años, la combinación de un crecimiento mundial firme, unos tipos de interés relativamente bajos y el aumento conexo de la demanda de activos de mayor riesgo y rendimiento, así como el rápido surgimiento de innovaciones financieras, llevaron a una relajación importante de las normas de otorgamiento de préstamos y a una infravaloración mundial del riesgo de crédito.

Третьим фактором, который негативно сказался на возможности достижения ЦРДТ, стал, конечно, финансово- экономический кризис, который разразился в конце 2007 года-- и все еще продолжается-- и привел к медленному, неустойчивому росту глобальной экономики.
El tercer factor, por supuesto, que ha gravitado en forma negativa en hacer cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio lo constituye la crisis financiera y económica global, desatada a finales de 2007 y aún latente como consecuencia del lento y aún frágil crecimiento de la economía global.