Que es НОВОЙ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• nueva economía mundial

Ejemplos de uso de Новой мировой экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Уолл- стрит- это другое дело, это неотъемлемая часть новой мировой экономики, которую нельзя просто игнорировать.
Pero Wall Street es diferente porque es parte integral de la nueva economía mundial, y no se puede extirpar sin más.

В условиях« новой мировой экономики» трудящиеся все чаще вынуждены заниматься работой, носящей нестабильный и временный характер, получают низкую заработную плату и работают в небезопасных условиях.
Los trabajadores de la“nueva economía mundial” quedan cada vez más relegados a empleos precarios de carácter temporal, con ingresos bajos y escasa seguridad.

Как участники созидания нового глобального порядка и новой мировой экономики заморские территории также должны идти курсом модернизации и реформ.
Como participantes del nuevo orden mundial y de la nueva economía mundial, los Territorios de Ultramar deben adherirse a la reforma y la modernización.

Азербайджан заявил о своей убежденности в том, что правительства должны принимать меры по адаптации к изменяющимся условиям новой мировой экономики в условиях глобализации и использовать преимущества таких условий.
Azerbaiyán expresó su convicción de que los gobiernos debían tomar medidas para adaptarse y aprovechar las condiciones cambiantes de la nueva economía globalizada.

В условиях новой мировой экономики международный порядок может быть обеспечен только за счет развития многосторонних режимов, основанных на нормах права, которые определили бы широкие параметры для экономических сил, не поддающихся микроуправлению.
En la nueva economía mundial, sólo puede garantizarse un orden internacional mediante el desarrollo de regímenes multilaterales reglamentados que definan amplios parámetros para las fuerzas económicas que no se pueden micro-gestionar.

В-третьих, все понимают значение создания и укрепления экономических и торговых союзов в ходе усилий по формированию новой мировой экономики, характерной чертой которой является глобализация.
En tercer lugar, nadie desconoce la importancia de la formación y consolidación de bloques económicos y comerciales en el contexto de la nueva economía mundial, caracterizada por la globalización.

Вытекающая из этого взаимозависимость диктует, что промышленно развитые страны, обладающие технологическим ноу-хау и финансовыми ресурсами, должны поддерживать усилия самых слабых и находящихся в наиболее неблагоприятном положении стран, с тем чтобы обеспечить их участие в создании новой мировой экономики.
La interdependencia que deriva de esto exige que los países industrializados, con su control tecnológico y sus recursos financieros, apoyen los esfuerzos de los más débiles y los menos dotados en su participación en la creación de una nueva economía mundial.

Несомненно, что международная Организация нуждается в реформе, если она хочет эффективно реагировать на потребности новой мировой экономики и изменяющегося мирового порядка.
No cabe duda alguna de que la Organización internacional debe ser reformada para que pueda responder eficazmente a las exigencias de una nueva economía mundial y de un orden mundial en transformación.

Именно по этой причине мы решительно поддерживаем предложения Генерального секретаря Кофи Аннана, который считает, что промышленно развитые страны должны принять ряд мер в интересах африканских стран и других развивающихся регионов для обеспечения возможности достижения ими значительного прогресса в условиях новой мировой экономики.
Por esta razón apoyamos firmemente las propuestas del Secretario General Kofi Annan en el sentido de que los países industrializados tomen una serie de medidas en beneficio de los países africanos y de otras regiones en desarrollo para asegurar que puedan lograr progresos importantes en la nueva economía mundial.

Этот новый курс должен быть нацелен на исправление существующего дисбаланса и на обеспечение возможности всеобщего участия в новой мировой экономике и равномерного распределения ее благ.
Ese nuevo pacto mundial tendrá por objeto corregir los desequilibrios y permitir a todos participar en la nueva economía mundial y compartir sus beneficios de forma equitativa.

Новая мировая экономика также характеризуется острой конкуренцией, стремительными темпами, интенсивным использованием информации и растущей глобализацией.
La nueva economía mundial también se caracteriza por la competencia intensa, la velocidad, el uso intensivo de la información y la mundialización creciente.

Сила Организации Объединенных Наций- в политике, что является плюсом, поскольку новая мировая экономика требует не только технических, но и политических решений.
Las fortalezas de las Naciones Unidas son de carácter político, lo cual representa una ventaja porque la nueva economía mundial exige respuestas tanto políticas como técnicas.

Когда я была ребенком, особенно в старших классах, мне говорили, что я не буду знать, что делать в новой мировой экономике, если я не знаю японского.
Cuando era niña, más exactamente en la secundaria, me decían que estaría perdida en la nueva economía global si no sabía japonés.

В случае, если рассматриваемые здесь события все-таки произойдут, новая мировая экономика в конце концов возникнет на их пепелище.
Si los desastrosos eventos contemplados aquí llegasen a ocurrir, eventualmente emergerá una nueva economía global de las cenizas de la presente.

В то время когда самые значительные события в мировой экономике происходят за пределами Организации Объединенных Наций, можно с законным основанием спросить, какова же роль Организации Объединенных Наций в новой мировой экономике.
En un momento en que la evolución más significativa en la economía mundial se lleva a cabo fuera de las Naciones Unidas, uno puede legítimamente preguntarse cuál es el papel de la Organización en la nueva economía mundial.

Лишь благодаря процессу развития моей страны, достигнутому за 35 лет, благодаря проводимой Кубой социальной политике, программам, направленным на преодоление негативных последствий ужесточения блокады, а также мерам и изменениям, принятым в целях поощрения интеграции кубинской экономики в новую мировую экономику, оказалось возможным не допустить того, чтобы последствия блокады приняли угрожающие масштабы.
Sólo el desarrollo alcanzado por el país en 35 años, la política social seguida por Cuba, los programas adoptados para tratar de paliar los efectos del recrudecimiento del bloqueo y las medidas y transformaciones destinadas a favorecer la inserción de la economía cubana en la nueva economía mundial, han evitado que las consecuencias sean catastróficas.

Моя делегация твердо поддерживает предлагаемые Специальной рабочей группой меры и инициативы в отношении как целей в сферах образования, формирования требуемых новой мировой экономикой навыков и содействия усилиям африканских стран в их борьбе с эпидемией СПИДа, малярией и туберкулезом, так и необходимой мобилизации крупных финансовых ресурсов.
Mi delegación apoya enérgicamente las medidas e iniciativas preconizadas por el Grupo de Trabajo especial por lo que se refiere tanto a los objetivos prescritos en materia de educación, el desarrollo de competencias necesarias para la nueva economía mundial y la contribución a los esfuerzos desplegados por los países africanos en su lucha contra las pandemias del SIDA, la malaria y la tuberculosis, como por lo que se refiere al aporte necesario sustancial de recursos financieros.

Воодушевленные триумфом на Олимпийских играх 2008 г., китайские лидеры начали самую впечатляющую программу развития инфраструктуры в истории страны, внедрили высокоэффективный пакет экономического стимулирования, а теперь стали даже догонять страны, являющиеся лидерами« зеленых» технологий, возобновляемых источников энергии и энергосбережения,- видов деятельности, на которых, без сомнения, будет основана новая мировая экономика.
Victoriosos tras los Juegos Olímpicos de 2008, sus líderes emprendieron el programa de infraestructura más impresionante de la historia, implementaron un paquete de estímulo económico altamente exitoso y ahora están avanzando a la delantera en materia de tecnología verde, energía renovable y eficiencia energética-las actividades en base a las cuales seguramente crecerá la nueva economía global.

Повышение значения развивающихся стран в международной торговле является новой реалией мировой экономики, которая открыла беспрецедентные.
La importancia creciente de los países en desarrollo en el comercio internacional es una nueva realidad de la economía mundial que ha traído consigo oportunidades de crecimiento y desarrollo sin precedentes.

Это станет важнейшим испытанием для организации, демонстрирующей эффективность во время кризиса, но все же ей придется пройти испытание, возникшее в результате данной новой фазы мировой экономики.
Se tratará de una importante prueba de resistencia para una institución que demostró efectividad en la crisis, pero que todavía tiene que pasar la prueba planteada por esta nueva fase de la economía global.

Он не сможет вынести новой войны из-за серьезных последствий для мировой экономики.
No podría soportar una nueva guerra, debido a las severas consecuencias para la economía mundial.

Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.
El desarrollo sostenible ofrece una nueva concepción de la economía mundial en el siglo XXI.

Учитывая новое ослабление мировой экономики, сокращение бюджетных расходов в развитых странах будет контрпродуктивным.
Dada la renovada debilidad de la economía mundial, el ajuste fiscal de los países desarrollados será contraproducente.

Новая ненормальность» мировой экономики.
La nueva anormalidad de la economía mundial.

Именно поэтому мы искренне призвали бы к втягиванию и привлечению Африки в эти усилия по строительству новой структуры мировой экономики.
Por eso exhortamos a todos a que incluyan a África en los esfuerzos tendientes a la reconstrucción de la nueva arquitectura de la economía mundial.

Новые реальности мировой экономики и торговых потоков по-новому формируют международные экономические отношения и меняют традиционные пути ведения торговых переговоров.
Las nuevas realidades de la economía mundial y las corrientes comerciales están remodelando las relaciones económicas internacionales y alterando la manera en que tradicionalmente se llevan a cabo las negociaciones.

Развитые страны преднамеренно создают препятствия, не позволяющие развивающимся странам пользоваться некоторыми выгодами, которые могла бы породить новая структура мировой экономики.
Los países desarrollados crean deliberadamente obstáculos que impiden a los países en desarrollo aprovechar algunas de las ventajas que podría ofrecer la nueva estructura de la economía mundial.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии для рассмотрения рекомендации в отношении возможных тем для диалога в будущем, включая вопросы региональной интеграции и новой информационной технологии и мировой экономики;
Pide también al Secretario General que, en su quincuagésimo primer período de sesiones, le presente recomendaciones sobre posibles temas para el diálogo en el futuro, incluidas las cuestiones de la integración regional y de la nueva tecnología de la información y la economía mundial;

Новые направления в мировой экономике.
Nuevas orientaciones de la economía mundial.

Ii новые направления в мировой экономике;
Ii Nuevas direcciones de la economía mundial;