Que es РЕАЛИЗАЦИИ ГЛОБАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• aplicación de la estrategia global
• aplicar la estrategia mundial
• la aplicación de la estrategia mundial

Ejemplos de uso de Реализации глобальной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

По реализации Глобальной стратегии.
Sobre la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda.

Недостатки в управлении расходами по реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Deficiencias en la gestión de los costos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Источник: План реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Fuente: Plan de aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Недостатки в управлении деятельностью по реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Deficiencias en la gestión del desempeño de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Секретариат завершил разработку стратегического плана осуществления, необходимого для реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
La Secretaría ha ultimado el plan estratégico de aplicación, necesario para gestionar la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В 2008 году Ассамблея одобрила План действий на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
En 2008, la Asamblea ratificó el Plan de Acción 2008-2013 para la estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles.

Его делегация ожидает продолжения конструктивного обсуждения реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Deben continuar las deliberaciones constructivas sobre la implantación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Сеть была создана как добровольный механизм сотрудничества, призванный оказывать поддержку странам с низким и средним уровнем дохода в реализации глобальной стратегии.
Esta red se estableció como un mecanismo voluntario de colaboración a fin de prestar apoyo a los países de ingresos bajos y medios para aplicar la estrategia mundial.

Эти аспекты необходимо уточнить в следующем годовом докладе о ходе реализации глобальной стратегии полевой поддержки;
Estas cuestiones deberían aclararse en el próximo informe anual sobre la ejecución de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno;

Казахстан глубоко привержен Плану действий ВОЗ на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Kazajstán está totalmente comprometido con el Plan de Acción 2008-2013 de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para la estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles.

Государства- члены Европейского союза продолжают оказывать поддержку реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Los Estados miembros de la Unión Europea siguen apoyando la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Комиссия сделала вывод о том, что обновленная информация о реализации Глобальной стратегии полевой поддержки представлялась нерегулярно.
La Junta observó que no se presentaba periódicamente información actualizada sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Например, повышение эффективности может быть достигнуто за счет удлинения срока ротации войск и реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Por ejemplo, podría obtener mayor eficiencia prolongando el período de rotación de los contingentes y aplicando la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Индонезия также привержена осуществлению Плана действий на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии профилактики неинфекционных болезней и борьбы с ними.
Asimismo, Indonesia está comprometida con la puesta en marcha del Plan de Acción 2008-2013 para la estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles.

Показатель географического развертывания не включен и для целей контроля в плане реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
El indicador para hacer seguimiento al despliegue geográfico tampoco se había incluido para fines de supervisión en el plan de aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В соответствии с планом реализации глобальной стратегии полевой поддержки первоначально для осуществления содержащихся в докладе рекомендаций была установлена дата 31 марта 2014 года.
De conformidad con el plan de aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, inicialmente se había fijado el 31 de marzo de 2014 como plazo para aplicar las recomendaciones del informe.

Государства- члены обещали разработать общегосударственную политику и осуществлять План действий по реализации Глобальной стратегии профилактики НИЗ и борьбы с ними.
Los Estados Miembros se comprometieron a desarrollar políticas desde todos los ámbitos gubernamentales y a aplicar el Plan de Acción de la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Комиссии предлагается принять к сведению очередной доклад и дать Глобальному руководящему комитету дальнейшие руководящие указания по процессу реализации Глобальной стратегии.
Se invita a la Comisión a que tome nota del informe sobre la marcha de los trabajos y proporcione más orientación al Comité directivo mundial sobre el proceso de puesta en práctica de la Estrategia Mundial.

План действий ВОЗ на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними перечисляет меры, которые уместно принять всем соответствующим субъектам.
En el plan de acción de la OMS para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles 2008-2013 se indican medidas oportunas para todas las partes interesadas.

Высокой оценки заслуживают усилия Секретариата, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов и своевременное выполнение мандатов путем реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Los esfuerzos de la Secretaría para lograr un uso óptimo de los recursos y la ejecución oportuna de los mandatos a través de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno son encomiables.

Его правительство приветствует работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) по реализации Глобальной стратегии и координации деятельности Организации в этой области.
Su Gobierno agradece el trabajo efectuado por el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para aplicar la Estrategia Global y coordinar los trabajos de la Organización en esa esfera.

План действий ВОЗ на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними содержит указания в отношении действий каждого из соответствующих различных субъектов.
El plan de acción de la OMS para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles 2008-2013 ofrece orientación sobre adopción de medidas a los distintos agentes interesados.

Сокращение расходов свидетельствует об изменении психологии в подходах внутри Департамента полевой поддержки благодаря реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
La reducción de gastos es uno de los resultados del cambio de actitud del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que ha dado lugar la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Положение дел с планом реализации глобальной стратегии полевой поддержки по состоянию на 31 июля 2014 года показывает, что, хотя план обеспечения преемственности в управлении разработан, в его осуществлении наблюдаются задержки.
De conformidad con la situación del plan de aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno al 31 de julio de 2014, si bien el plan de gestión de la sucesión en los cargos ya se había elaborado, su aplicación se ha retrasado.

Несмотря на ряд проблем, Королевство Свазиленд привержено достижению шести целей, поставленных в Плане действий на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Pese a enfrentar varios desafíos, el Reino de Swazilandia se ha comprometido a lograr los seis objetivos del Plan de Acción de 2008-2013 para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Консультативный комитет отмечает, что общий объем средств, сэкономленных за счет реализации глобальной стратегии полевой поддержки, не отражает связанных с этим расходов, понесенных Глобальным центром обслуживания в течение трехгодичного периода, закончившегося 30 июня 2013 года.
La Comisión Consultiva observa que en el total comunicado de economías atribuibles a la estrategia global de apoyo sobre el terreno no se han reflejado los gastos efectuados por el Centro Mundial de Servicios durante los tres años del período terminado el 30 de junio de 2013.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ВОЗ, осознавая огромные последствия этих заболеваний для систем здравоохранения, приняла рассчитанный на 2008- 2013 годы План действий по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la OMS ha reconocido las enormes consecuencias de estas enfermedades para la atención de la salud, y aprobó su Plan de Acción 2008-2013 destinado a aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Какие проблемы стоят перед государствами- членами ВОЗ при поиске решений по снижению факторов риска и реализации Глобальной стратегии по профилактике НИЗ и борьбе с ними, а также связанного с этой стратегией Плана действий на 2008- 2013 годы?
¿Con qué retos se enfrentan los Estados Miembros y la OMS en lo que se refiere a tratar los factores de riesgo y aplicar la Estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y el Plan de acción para 2008-2013?

В мае 2008 года Всемирная ассамблея здравоохранения поддержала План действий по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, призвав государства- члены, международных партнеров и ВОЗ принять соответствующее решение.
En mayo de 2008, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó el Plan de acción para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, instando a los Estados miembros, a los asociados internacionales y a la OMS a adoptar las medidas correspondientes.

Дополнительные замечания Консультативного комитета в отношении Регионального центра обслуживания и реализации Глобальной стратегии полевой поддержки содержатся в его докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( A/ 66/ 718).
La Comisión Consultiva formula observaciones adicionales respecto del Centro Regional de Servicios y la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/66/718).