Que es ПРИНЯТИЯ НОВОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• aprobación del nuevo programa
• la adopción del nuevo programa

Ejemplos de uso de Принятия новой программы en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре года спустя после принятия Новой программы и за год до проведения ее среднесрочного обзора результаты ее осуществления оценивают неоднозначно.
Cuatro años después de la aprobación del Nuevo Programa, y un año antes de su examen de mitad de período, los resultados son mixtos.

Среднесрочный обзор содержит вывод о том, что многие серьезные социальные и экономические проблемы, которые привели к необходимости принятия Новой программы, по-прежнему сохраняются и в некоторых странах они даже усугубились.
El examen de mediano plazo señala que muchos de los problemas económicos y sociales fundamentales que llevaron a la adopción del Nuevo Programa todavía existen y que en algunos países incluso se han agravado.

В течение почти пяти лет после принятия Новой программы не предпринимались никакие другие инициативы по совершенствованию действующих механизмов.
Durante casi cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa no se emprendió ninguna otra iniciativa para mejorar los mecanismos existentes.

После принятия Новой программы в декабре 1991 года было предпринято много инициатив по Африке с целью решить серьезные проблемы, стоящие перед континентом.
Desde la adopción del Nuevo Programa en diciembre de 1991, se han lanzado diversas iniciativas en África con el fin de abordar los enormes retos con que se enfrenta el continente.

Организация одной встречи заместителей министров иностранных дел стран Центральной Азии для оценки приоритетных целей в области обеспечения мира и безопасности и принятия новой программы действий Центра( 2012- 2014 годы).
Una reunión con los Viceministros de Relaciones Exteriores de los países de Asia Central para evaluar las prioridades relativas a la paz y la seguridad y adoptar un nuevo programa de acción para el Centro(2012-2014).

В 1991 году, незадолго до принятия Новой программы, был подписан Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества в качестве основы для экономического сотрудничества и интеграции.
En 1991, justo antes de la adopción del Nuevo Programa, se aprobó el Tratado de Abuja, por el que se creó la Comunidad Económica Africana como marco de cooperación e integración económicas.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность ему за неустанные усилия, которые он прилагает с момента принятия Новой программы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения ее последовательного осуществления.
Aprovecho esta oportunidad para rendirle homenaje por los esfuerzos incansables que realiza desde la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 para su aplicación.

После принятия Новой программы достигнуто более глубокое понимание трудного положения и насущных потребностей африканских стран, и был выдвинут целый ряд многосторонних и двусторонних инициатив для поддержки развития в Африке.
Desde la aprobación del Nuevo Programa se ha cobrado mayor conciencia acerca de la difícil situación de los países africanos y de sus necesidades urgentes, y se ha propuesto una amplia gama de iniciativas multilaterales y bilaterales para apoyar el desarrollo africano.

В связи с завершением Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2008- 2011 годы, возникла необходимость принятия новой Программы по борьбе с торговлей людьми и одноименного Плана мероприятий по его реализации.
Tras la conclusión del Plan de Acción Nacional para 2008-2011 sobre la Lucha contra la Trata de Personas en la República Kirguisa, se hizo necesario aprobar un nuevo programa de lucha contra la trata de seres humanos y el correspondiente plan de acción para su ejecución.

Очевидно, что по прошествии 8 лет после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы задача африканского развития требует еще более полной приверженности и более решительных действий.
Es evidente que, ocho años después de la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, los retos que enfrenta el continente en materia de desarrollo requieren un compromiso y una acción aún más audaces.

Моя делегация считает, что солидарность, проявленная международным сообществом в момент принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы, оказалась недостаточной в своем конкретном выражении.
En opinión de mi delegación, la solidaridad manifestada por la comunidad internacional en el momento de la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 tarda en concretarse.

После принятия Новой программы был предпринят ряд инициатив, в особенности в отношении мобилизации усилий международного сообщества в целом и придания этим усилиям большей целенаправленности в целях содействия социальному и экономическому восстановлению в Африке.
Después de la aprobación del Nuevo Programa, se adoptaron diversas medidas, especialmente con respecto a la movilización y agilización de las actividades de la comunidad internacional en su conjunto en apoyo de la recuperación económica y social de Africa.

С нашей точки зрения, да это и совершенно очевидно, намеченные в Программе цели, даже по минимальным меркам, еще не достигнуты- спустя даже пять лет после принятия Новой программы в 1991 году- вследствие отсутствия политической воли со стороны международного сообщества.
A nuestro juicio, es evidente que los objetivos del Nuevo Programa no se han logrado ni siquiera en forma mínima- cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa en 1991-, debido a la falta de voluntad política de la comunidad internacional.

К сожалению, для многих наших стран в Африке, особенно для наименее развитых из них, спустя два года после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы, наш опыт оказался одним из самых разочаровывающих и неудачных.
Lamentablemente, para muchos de nuestros países en Africa, especialmente los menos adelantados, dos años después de la aprobación del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990, nuestra experiencia ha sido de decepción y frustración.

ИКАО продолжала поддерживать осуществляемые Организацией Объединенных Наций программы экономического подъема и развития в Африке и предоставила ЭКА информацию после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La OACI siguió apoyando los programas de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, y proporcionó información a la CEPA tras la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Через четыре года после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, несмотря на усилия самих стран осуществить меры по экономической и социальной реформе, цели мобилизации ресурсов в целях развития достигнуты лишь частично.
Cuatro años después de la aprobación del Nuevo Programa para el desarrollo de África, y pese a los esfuerzos que los propios países han realizado para aplicar medidas en pro de la reforma económica y social, los objetivos establecidos para la movilización de recursos para el desarrollo se han cumplido sólo en forma parcial.

Однако в мае 2009 года мы были весьма близки к тому, чтобы возобновить работу на этом форуме путем принятия новой программы работы, которая, среди прочего, конкретно предусматривала начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Sin embargo, en mayo de 2009 estábamos muy cerca de reactivar ese foro mediante la adopción de un nuevo programa de trabajo con el que se facilitaba, entre otras cosas, el inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) продолжала оказывать поддержку Программе действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и предоставила информацию ЭКА после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) siguió apoyando el Programa de acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, y proporcionó información a la CEPA tras la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Почти пять лет спустя после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы общая экономическая ситуация в Африке остается критической, и поэтому, по мере приближения намеченного на 1996 год среднесрочного обзора хода осуществления НАДАФ- ООН, приверженность международного сообщества должна найти конкретное выражение.
Casi cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, la situación económica general del continente sigue siendo crítica, y, por tanto, al acercarnos al examen de mitad de período del mencionado Programa, a realizarse en 1996, debe darse expresión concreta al compromiso de la comunidad internacional.

Министры подтвердили свою глубокую озабоченность в связи с хронически тяжелым социально-экономическим положением в Африке и ухудшением экономических условий и с сожалением отметили, что через четыре года после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы она еще во многом не выполнена.
Los Ministros reiteraron su profundo pesar por la persistencia de la situación socioeconómica crítica en África y el deterioro de las condiciones económicas, y lamentaron que cuatro años después de su aprobación, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 permaneciera en gran medida sin aplicar.

После принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы связи и сотрудничество между Канцелярией Специального координатора и неправительственными организациями развиваются на основе постоянных консультаций по приоритетным вопросам развития в Африке и в контексте механизмов по подготовке важных межправительственных процессов.
Desde la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, las relaciones y la cooperación entre la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados y las organizaciones no gubernamentales se han afianzado por conducto de consultas constantes respecto de temas prioritarios en relación con el desarrollo de África y por conducto de los mecanismos preparatorios de importantes procesos intergubernamentales.

Спустя почти десять лет со времени принятия Новой программы и подписания Абуджийского договора ряд факторов попрежнему мешает эффективному региональному сотрудничеству и интеграции, в том числе параллельное участие различных стран в различных субрегиональных экономических сообществах, отсутствие надлежащего финансирования существующих региональных экономических сообществ, несбалансированность и несогласованность политики и сохранение конфликтных ситуаций в некоторых странах и регионах.
Casi un decenio después de la aprobación del Nuevo Programa y del Tratado de Abuja, diversos factores continúan impidiendo una cooperación e integración regional eficaces, como el hecho de que el mismo país pertenezca a varias comunidades económicas subregionales, la escasa financiación de que disponen las comunidades económicas regionales existentes, la falta de convergencia y de armonización normativas y la persistencia de conflictos en algunos países y subregiones.

Он выразил надежду на то, что принятие новых программ и кампаний окажется полезным.
Hizo votos por que la aprobación de nuevos programas y campañas resultara útil.

Принятие Новой программы явилось тогда свидетельством большого значения, которое Организация Объединенных Наций придает вопросу о подъеме и развитии экономики Африки.
La aprobación del Nuevo Programa había subrayado en su momento la alta prioridad que las Naciones Unidas acordaban a la cuestión relativa a la recuperación económica y el desarrollo de África.

Этот доклад предусматривает принятие новой программы работы на два ближайших года.
En el informe se preveía la adopción de un nuevo programa de trabajo para los dos años siguientes.

Принятие новых программ в арабском секторе проводится после консультации с видными арабскими педагогами и учеными.
La introducción de programas nuevos en el sector árabe se llevará a cabo después de consultas con académicos y educadores árabes.

Хотя мы все и приветствовали принятие Новой программы, следует признать, что оперативная основа для обеспечения мобилизации и распределения целевых ресурсов так и не была создана.
Si bien todos aplaudimos la adopción del Nuevo Programa, debe admitirse que nunca se puso en funcionamiento el marco operacional necesario para garantizar la movilización y el desembolso eficaces de los recursos pertinentes.

В сущности, оно могло бы стать удобным способом отозвать согласие на продолжение прогрессирующей работы, заблокировав принятие новой программы работы и тем самым застопорив любую дальнейшую деятельность Конференции.
De hecho, podría convertirse en un útil instrumento para negar el consentimiento a que continúe la labor en curso, al bloquear la adopción de un nuevo programa de trabajo, y detener así toda actividad sucesiva de la Conferencia.

Поэтому пакт солидарности между Африкой и остальной частью международного сообщества был скреплен принятием Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Por ello, se selló un pacto de solidaridad entre África y el resto de la comunidad internacional mediante la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Моя делегация, как и другие африканские делегации, крайне обеспокоена тем фактом, что через три года после принятия Новая программа, как представляется, по-прежнему находится на этапе первых неуверенных шагов.
Mi delegación, al igual que otras delegaciones africanas, se siente muy preocupada por el hecho de que tres años después de su aprobación el Nuevo Programa aún parece estar en una etapa de vacilación y primeros pasos.