Que es НОВОЙ КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• del nuevo programa integrado
• del nuevo programa integral

Ejemplos de uso de Новой комплексной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Данный план действий предусматривает введение стандартизированной системы для определения степени неблагополучия и новой комплексной Программы поддержки школ( ППШ).
El plan de acción establece un sistema normalizado para determinar los niveles de desigualdad y un nuevo Programa de Apoyo a las Escuelas.

В Афганистане в качестве компонента новой комплексной программы контроля над наркотиками для Афганистана нача- лось внедрение нового модуля мероприятий по сокращению спроса на наркотики.
En el Afganistán se aplicará un módulo de reducción de la demanda como componente del nuevo programa integrado de fiscalización de drogas para dicho país.

К числу проведенных мероприятий относятся успешное завершение программ и начало осуществления новой комплексной программы развития общин.
Entre las actividades realizadas figuró la finalización satisfactoria de programas y el inicio de un nuevo programa de desarrollo comunitario integrado.

В целях определения общих рамок новой Комплексной программы созданы специализированные рабочие группы с участием представителей государственных организаций и частного сектора.
Se han establecido grupos de trabajo especializados con representantes de las organizaciones gubernamentales y del sector privado con el fin de establecer un marco general para el nuevo Programa Integrado.

Представляется целесообразным направить в Марок- ко миссию по вопросам программирования для разра- ботки новой комплексной программы в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Sería útil que se enviara una misión de programación a Marruecos para formular un nuevo programa integrado que esté en consonancia con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del PNUD.

В Афганистане в качестве компонента новой комплексной программы контроля над наркотиками для Афганистана в январе 2000 года начнется внедрение нового модуля по сокращению спроса на наркотики.
En el Afganistán, se ejecutará un módulo de reducción de la demanda de drogas como componente del nuevo programa integrado de fiscalización de drogas para el Afganistán que se pondrá en marcha en enero de 2000.

Продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución de un nuevo programa integral de desarrollo sostenible y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.

В сотрудничестве с общественными организациями правительство Украины разработало проект новой комплексной программы борьбы с торговлей людьми на период 2000- 2005 годов с целью введения в уголовное законодательство более строгих наказаний для лиц, занимающихся торговлей людьми, и предоставления защиты жертвам этого преступления.
En cooperación con organizaciones públicas, el Gobierno de Ucrania había elaborado un nuevo programa integrado para la supresión de la trata de personas para el período 2000-2005, con el propósito de introducir sanciones más estrictas para los traficantes con arreglo al derecho penal y de proporcionar protección a las víctimas.

В ней содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, направленным на упрочение мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития, и инициативе создания центральноамериканского союза.
Pide al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos en la promoción de la paz y la democracia mediante la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible y de la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативе создания центральноамериканского союза, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana; y que le presente un informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución;

В своей резолюции 54/ 118 Генеральная Ассамблея упомянула о<< новом этапе упрочения мира и демократии в Центральной Америке>gt; и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой оказывать самое широкое содействие правительствам стран региона в их усилиях по осуществлению новой комплексной программы устойчивого развития и содействию созданию Центральноамериканского союза.
En su resolución 54/118, la Asamblea General hizo referencia a la" nueva etapa de consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica" y pidió al Secretario General que brindase el apoyo más amplio posible a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos en la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible y el establecimiento de la Unión Centroamericana.

Попросит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, и особенно их усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативе создания центральноамериканского союза, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pediría al Secretario General que continuase brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana, y que le presente un informe sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Чистое увеличение на 735 200 долл. США по сравнению со сметой на 2010- 2011 годы объясняется увеличением потребностей в ресурсах в связи с началом осуществления ЭСКАТО в 2012- 2013 годах новой комплексной программы сельского и социально-экономического развития в целях обеспечения источников средств к существованию и продовольственной безопасности в засушливых районах, частично компенсируемым уменьшением потребностей в результате переноса деятельности по сокращению масштабов нищеты в подпрограмму 6<< Социальное развитие>gt;.
El aumento neto de 735.200 dólares con respecto a las estimaciones para 2010-2011 se debe a la puesta en marcha en 2012-2013 del nuevo programa integrado de desarrollo rural, económico y social de la CESPAP para promover los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria en la zona árida, compensada en parte por la transferencia de actividades de reducción de la pobreza al subprograma 6, Desarrollo social.

После посещения ЮНИДО министром ино- странных дел и культа Боливии в апреле 2003 года отношения между Организацией и ее страной были возобновлены в связи с осуществлением в рамках новой комплексной программы для Боливии проекта по инновационным технологиям обработки текстиль- ных изделий из шерсти ламы или альпаки.
Tras la visita a la ONUDI del Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia, realizada en abril de 2003, las relaciones entre la Organización y su país adquirieron nueva dinámica con la aplicación, en el marco del nuevo programa integrado para Bolivia, de un proyecto relativo a innovaciones tecnológicas para el tratamiento de productos textiles de fibras de camélidos.

Этот проект будет включен в новую комплексную программу по контролю над наркотиками для Афганистана, которая была разработана в 1999 году.
El proyecto se incorporará en un nuevo programa integrado de fiscalización de drogas para el Afganistán que se elaboró en 1999.

ЮНДКП продолжала поддерживать четырехлетний экспериментальный проект альтернативного развития для четырех целевых районов в Афганистане и подготовила новую комплексную программу по контролю над наркотиками.
El PNUFID siguió apoyando el proyecto piloto cuatrienal de desarrollo alternativo en cuatro distritos beneficiarios del Afganistán, y formuló un nuevo programa integrado de fiscalización de drogas.

При- ветствуя утверждение новых комплексных программ и рамок страновых услуг, он отмечает значительную нехватку средств для финансирования этой дея- тельности.
Si bien acoge con agrado la aprobación de nuevos programas integrados y de marcos de servicios para los países, señala que hay un déficit considerable para sufragarlos.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли укреплять осуществление текущих программ вместо направления трудовых ресурсов на разработку новых комплексных программ.
Debería examinarse la conveniencia de reforzar la ejecución de los programas en curso en lugar de comprometer mano de obra para el desarrollo de nuevos programas integrados.

Говоря о метаоценке, проведенной в рамках" Сопоставительного обзора опыта, накопленного в результате проведения оценок 20 комплексных программ( КП)", он подчеркивает необходимость использования этих рекомендаций для оптимизации формата новых комплексных программ.
Se remite a la metaevaluación ejecutada en términos de un" Análisis Comparativo de las lecciones aprendidas de las Evaluaciones de 20 Programas Comparativos", y hace hincapié en la necesidad de utilizar esas recomendaciones para optimizar la formulación de nuevos programas integrados.

Правительство намерено предпринимать дальнейшие усилия по укреплению своей деятельности в области защиты женщин от насилия. С учетом этого разрабатывается новая Комплексная программа Азербайджанской Республики по борьбе с бытовым насилием в демократическом обществе на 2006- 2015 годы.
El Gobierno tiene previsto reforzar las actividades en la esfera de la protección de las mujeres contra la violencia, para lo cual se ha elaborado un nuevo Programa complejo de la República Azerbaiyana para luchar contra la violencia en el hogar en una sociedad democrática para el período 2006-2015.

В том что касается Ливана, ЮНИДО ведет активную работу в области содействия капиталовложениям, в том время как новая комплексная программа будет нацелена на расширение возможностей для предпринимательства и повышения потенциала малых и средних предприятий в металлообрабатывающей промышленности на уровне региона.
En el Líbano, la ONUDI desarrolla una actividad de fomento de las inversiones, al mismo tiempo que un nuevo programa integrado se concentrará en el aumento de la capacidad empresarial y en el desarrollo de las PYMES en el sector metalúrgico a nivel regional.

Цель проведения этого совещания состояла в обсуждении основных элементов и целей экспериментальных проектов по новым комплексным программам в отношении химических веществ и отходов, которые будут осуществляться в отдельных странах, а именно в Иордании, Чаде и Ямайке, а также в проведении обзора соответствующих руководящих документов для разработки такого комплексного подхода.
La finalidad de la reunión consistió en analizar las características y los objetivos de los proyectos piloto que han de realizarse en países seleccionados Chad, Jamaica y Jordania en relación con nuevos programas integrados sobre productos químicos y desechos, y en examinar los documentos de orientación pertinentes para la elaboración de un enfoque integrado como el referido.

В 2000 году ЮНИДО заложила основы для разработки ряда новых комплексных программ, охватывающих все регионы, при этом первоочередное внимание по-прежнему уделялось странам Африки к югу от Сахары и наименее развитым странам, на которые приходится свыше половины комплексных программ Организации.
Durante 2000, la ONUDI sentó las bases de una serie de nuevos programas integrados que abarcaban todas las regiones, aunque se seguía dando prioridad a los países de África situados al sur del Sahara y a los países menos adelantados, que absorben más de a mitad de sus programas integrados..

Для Афганистана была разработана новая комплексная программа ЮНДКП по борьбе с наркотиками, предусматривающая создание общинного потенциала в области предупреждения наркомании, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в ряде целевых районов Афганистана, в лагерях беженцев и афганских общинах в Пакистане, где остро стоит проблема злоупотребления наркотиками.
Se elaboró un nuevo programa integrado de fiscalización de drogas del PNUFID para el Afganistán a fin de atender a la necesidad de establecer capacidades de base comunitaria en materia de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas, rehabilitación y reinserción social en zonas beneficiarias seleccionadas del Afganistán y en campamentos de refugiados y comunidades afganas del Pakistán en los que existía un problema identificable de uso indebido de drogas.

Новая комплексная программа на 1996- 1997 годы, утвержденная на восемнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП, охватывает четыре главные экологические проблемы: a устойчивое управление природными ресурсами и их использование; b устойчивое производство и потребление; c улучшение качества окружающей среды для здоровья и благополучия людей; и d тенденции к глобализации и окружающая среда.
El nuevo programa integrado para 1996-1997, que fue aprobado por el Consejo de Administración del PNUMA en su 18º período de sesiones, aborda cuatro problemas ambientales principales: a ordenación y uso sostenible de los recursos naturales; b producción y consumo sostenibles; c medio ambiente mejor para la salud y el bienestar humanos; y d globalización y medio ambiente.

Г-н Кади( Иордания) говорит, что Иордания приветствует утверждение в 2003 году пяти новых комплексных программ и рамок страновых услуг.
El Sr. KADI(Jordania) acoge con beneplácito la aprobación en 2003 de cinco nuevos programas integrados y marcos de servicios en los países.

Решающий вопрос будет состоять в том, удастся ли привлечь достаточное финансирование для новых комплексных программ и их осуществления на местах.
La cuestión decisiva será si los nuevos programas integrados atraen suficiente financiación y se ejecutan sobre el terreno.

За семь месяцев интенсив- ной работы были подготовлены новые модули услуг, а затем первый пакет новых комплексных программ ЮНИДО, получивших одобрение и поддержку всех государств- членов.
Al cabo de siete meses de intensa labor se presentaron los nuevos módulos de servicios y, poco después, la primera serie de los nuevos programas integrados de la ONUDI. Éstos merecieron la aprobación y el apoyo entusiasta de todos los Estados Miembros.

Он приветствует включение в повестку дня пункта о финансировании комплексных программ технического сотрудничества в развивающихся странах, поскольку нехватка средства может поставить под угрозу осу- ществление новых комплексных программ в некоторых странах.
Acoge con beneplácito la inclusión del tema relativo a la financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo en el programa del 21º período de sesiones de la Junta, dado que la escasez de fondos puede poner en peligro la ejecución de los nuevos programas integrados en algunos países.

Центр разработал новую комплексную программу по освоению засушливых земель, которая на экспериментальной основе осуществляется в 16 странах Африки и арабских государствах.
Ha formulado un nuevo programa de desarrollo integrado de las tierras áridas que se ha empezado a ejecutar en forma experimental en 16 países de África y los Estados árabes.