Que es КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• de un programa de trabajo integrado

Ejemplos de uso de Комплексной программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывает содействие в разработке комплексной программы работы и приоритетов и в распределении соответствующих ресурсов;
Ayuda a formular un programa de trabajo integrado y prioridades, y a asignar los recursos correspondientes;

Оказание Исполнительному секретарю содействия в определении приоритетов и координации разработки комплексной программы работы;
Ayudar al Secretario Ejecutivo a establecer prioridades y coordinar la formulación de un programa de trabajo integrado;

Оказание помощи в разработке комплексной программы работы и определении приоритетных областей для выделения соответствующих ресурсов;
Prestar asistencia en la elaboración de un programa integrado de trabajo y de tareas prioritarias y en la asignación de los recursos correspondientes;

Органам местного самоуправления дано поручение о разработке комплексной программы работы с населением по предотвращению случаев умыкания невест.
Se han dado instrucciones a las autoridades locales de elaborar un programa integral de trabajo con la población con miras a prevenir los casos de rapto de novias.

Глобальные обязательства и цели Повестки дня Хабитат обеспечивают мандат для деятельности ООН- Хабитат, положенный в основу комплексной программы работы.
Los compromisos y objetivos mundiales del Programa de Hábitat constituyen el mandato de las tareas de ONU-Hábitat, traducido en un programa de trabajo integrado.

Мы выступили в поддержку активизации деятельности Конференции на основе сбалансированной и комплексной программы работы с учетом приоритетов всех государств- членов.
Hemos apoyado la reactivación de la Conferencia sobre la base de un programa de trabajo amplio y equilibrado, receptivo a las prioridades de todos los Estados Miembros.

С другой стороны, мы надеемся, что позитивный климат, созданный этим решением, поможет нам преодолеть те препятствия, с которыми сталкивается Конференция с достижением комплексной программы работы.
Por otra parte, confiamos en que el clima positivo creado por esa decisión nos permita superar los obstáculos que afronta la Conferencia para aprobar un programa integrado de trabajo.

На основе( описательной) комплексной программы работы в области статистки и смежной документации следует предпринять усилия по выявлению недостатков, пробелов и диспропорций в существующей программе..
Basándose en el programa de trabajo integrado(descriptivo) sobre estadísticas y en documentación conexa, tratar de individualizar las fallas, lagunas y desequilibrios del programa actual.

Они извлекают пользу из сложившегося и давнего сотрудничества между ЕЭК и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) и из осуществления комплексной программы работы.
Se benefician de la cooperación firmemente establecida y a largo plazo entre la CEPE y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y de la ejecución de un programa de trabajo integrado.

Помимо комплексной программы работы, которую предстоит осуществить каждому из этих органов, в ходе сессии необходимо будет рассмотреть и принять решения по значительному объему документации.
Junto con el extenso programa de trabajo que tiene ante sí cada uno de estos órganos, será preciso examinar una voluminosa documentación y sobre esa base adoptar medidas durante el período de sesiones.

Достижение прогресса в этой области, точно так же, как и достижение прогресса в отношении рабочего механизма применительно к ядерному разоружению, будет способствовать прогрессу в выработке комплексной программы работы, приемлемой для всех.
Los progresos que se hagan en esta esfera, al igual que los progresos en relación con un mecanismo de trabajo para el desarme nuclear, permitirán avanzar en la formulación de un programa de trabajo integrado aceptable para todos.

Несмотря на наличие комплексной программы работы, ЮНОДК располагает отдельными фондами добровольных средств на программу по наркотикам и на программу по преступности, бюджеты которых утверждаются разными комиссиями.
A pesar de contar con un programa integrado de trabajo, la ONUDD recibía fondos voluntarios separados para el programa contra la droga y el programa contra el delito, cuyos presupuestos se habían aprobado en comisiones diferentes.

Ливан приступил к исполнению функций Председателя Совета Безопасности в мае 2010 года, и в течение указанного месяца Совет занимался выполнением конструктивной комплексной программы работы, охватывавшей целый ряд региональных и тематических вопросов.
El Líbano asumió la Presidencia del Consejo de Seguridad en mayo de 2010, mes durante el cual el Consejo abordó un constructivo y amplio programa de trabajo en que se trataron diversas cuestiones regionales y temáticas.

Эта Секция была создана для обеспечения более четкой слаженности и координации в том, что касается планирования и подготовки комплексной программы работы ЭКА, включая подготовку двухгодичного плана по программам и бюджета по программам..
La sección se estableció para proporcionar una mejor sinergia y coordinación en lo que respecta a la planificación y preparación de un programa de trabajo integrado de la CEPA, en particular la preparación del plan por programas bienal y el presupuesto por programas.

В этом году можно с удовлетворением отметить, что хотя Конференция по разоружению вновь не смогла принять основной доклад путем согласования сбалансированной и комплексной программы работы, она, тем не менее, сумела провести целенаправленные и структурированные прения.
Este año resulta alentador observar que, a pesar de que la Conferencia de Desarme no ha logrado, una vez más, aprobar un informe sustantivo sobre un programa de trabajo amplio y equilibrado, ha podido realizar un debate centrado y estructurado.

Комплексная программа работы ЮНЕП на двухгодичный период 1996- 1997 годов является консенсусным документом, результатом интенсивных консультаций как с правительствами, так и с различными партнерами.
El programa de trabajo integrado del PNUMA para el bienio 1996-1997 es un documento de consenso, resultado de intensas consultas con los gobiernos y con diferentes socios.

Проблема, возникшая в этом году, не связана с наземными минами. На деле у нас не было достигнуто согласия по комплексной программе работы.
El problema de este año no han sido las minas terrestres, ha sido el hecho de que no se ha llegado a ningún acuerdo sobre un programa integrado de trabajo.

Он поддерживает тесные партнерские связи с Европейской комиссией по лесоводству ФАО, осуществляя с ней комплексную программу работы.
El Comité mantiene su estrecha asociación con la Comisión Forestal Europea de la FAO, con la que tiene un programa integral de trabajo.

Большинство тем и подтем внесены в их повестку дня, и некоторые из них имеют комплексные программы работы, которые охватывают темы, утвержденные Форумом.
La mayor parte de los temas y subtemas están en los programas de estas organizaciones y algunas tienen programas de trabajo integrados que incluyen temas adoptados por el Foro.

Их<< основа для обеспечения результатов и ресурсов>gt; не представляла собой комплексную программу работы, ориентированную на конкретные результаты и основанную на убедительной<< теории перемен>gt;;
Su" marco de resultados y recursos" no presentó un programa de trabajo integrado y orientado a la obtención de resultados, basado en una" teoría del cambio" plausible;

Инициатива<< Повышение качества услуг в сфере ИКТ>gt; будет осуществляться как комплексная программа работы, что позволило свести воедино все расходы, представленные в этом разделе.
La iniciativa" Mejoramiento de la prestación de servicios de TIC" se ejecutará como un programa de trabajo integrado, razón por la cual todas las estimaciones que figuran en esta sección se han consolidado.

Основываясь на крупных достижениях в таких сферах, как таможенное сотрудничество и перевозки, высокопоставленные должностные лица АСЕАН разрабатывают комплексную программу работ по содействию торговле.
Aprovechando los grandes logros ya obtenidos en esferas tales como la cooperación aduanera y el transporte, los funcionarios superiores de la Asociación vienen elaborando un programa de trabajo amplio para facilitar el comercio.

Целевая группа попыталась разработать комплексную программу работы, однако различия в мандатах, определенных руководящими органами международных организаций, в настоящее время не позволяют подготовить такую программу..
El Grupo de Tareas ha tratado de crear un programa de labor integrado, pero los distintos mandatos establecidos por los órganos rectores de las organizaciones internacionales no permiten por momento la elaboración de un programa con esas características.

Во второй приоритетной области, которая посвящена соглашениям и стратегиям, ЭСКЗА сосредоточит внимание на комплексных программах работы, которые помогают арабским странам пользоваться теми преимуществами взаимодействия, которые возникают в результате сотрудничества между ними.
Con respecto a la segunda esfera prioritaria, a saber, la formulación de acuerdos y estrategias, la CESPAO se centrará en programas de trabajo integrados que ayuden a los países árabes a aprovechar las sinergias derivadas de la cooperación entre ellos.

По поводу доклада Целевой группы, который был охарактеризован как удачное изложение нынешней деятельности, Комиссия отметила также, что в докладе не содержится стратегических ориентиров на предмет того, как совершенствовать координацию и устанавливать задачи и приоритеты в комплексной программе работы.
En relación con el informe del Grupo de Tareas, que fue elogiado por constituir un buen inventario de las actividades en curso, la Comisión también señaló que el informe no proporcionaba directrices estratégicas para mejorar la coordinación y formular los objetivos y prioridades de un programa de trabajo integrado.

В соответствии с решениями, принятыми на восемнадцатой сессии ее Совета управляющих в 1995 году, ЮНЕП изменила направленность программы своей работы и составила на 1996- 1997 годы комплексную программу работы, содержащую 5 подпрограмм вместо 12 подпрограмм в предыдущем двухгодичном периоде.
En cumplimiento de las decisiones adoptadas en el 18º período de sesiones de su Consejo de Administración, celebrado en 1995, el PNUMA había reestructurado los principales puntos de su programa de trabajo y formulado para 1996-1997 un programa de trabajo integrado que constaba de 5 subprogramas, en lugar de 12 como en bienios anteriores.

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информационных материалов: информационные материалы по основополагающим принципам официальной статистики; Конференция европейских статистиков; комплексная программа работы; базы данных по гендерной и макроэкономической статистике, основные социально-экономические показатели в регионе и т.
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: material de concienciación sobre los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales; Conferencia de Estadísticos Europeos; programa de trabajo integrado, bases de datos de estadísticas sobre género y macroeconómicas, principales aspectos de los indicadores socioeconómicos de la región,etc.;

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов, информационные материалы по основополагающим принципам официальной статистики; комплексная программа работы; базы данных по гендерной и макроэкономической статистике, основные социально-экономические показатели в регионе( 6);
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: material de concienciación sobre los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales; Conferencia de Estadísticos Europeos; programa de trabajo integrado; bases de datos de estadísticas macroeconómicas y sobre género; principales aspectos de los indicadores socioeconómicos de la región(6);

Комиссия призывает ЮНКТАД осуществить, с учетом особых потребностей НРС, комплексную программу работы в области упрощения процедур торговли на основе опыта, накопленного организацией, без ущерба для текущей деятельности ЮНКТАД.
La Comisión pide a la UNCTAD que aplique, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados, un programa de trabajo amplio en la esfera de la facilitación del comercio, aprovechando la experiencia acumulada de la organización y sin que ello afecte negativamente a las actividades en curso de la UNCTAD.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: буклеты/ проспекты по Основополагающим принципам официальной статистики; решения Конференции европейских статистиков, в частности, по комплексной программе работы, базам данных по гендерной и макроэкономической статистике, основным социально-экономическим показателям в регионе( 6);
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: folletos sobre los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales; Conferencia de Estadísticos Europeos sobre el programa de trabajo integrado, bases de datos de estadísticas macroeconómicas y sobre género, principales aspectos de los indicadores socioeconómicos de la región, entre otros temas(6);