Que es ПРОГРАММЫ РАБОТЫ ПЛАТФОРМЫ en Español

• del programa de trabajo de la plataforma

Ejemplos de uso de Программы работы платформы en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие программы работы платформы и обзор ее осуществления;
Aprobar un programa de trabajo de la plataforma y evaluar su ejecución;

Состоялся предварительный обмен мнениями относительно программы работы платформы.
Se mantuvo un intercambio preliminar de opiniones sobre el programa de trabajo de la plataforma.

Организации договариваются содействовать осуществлению программы работы Платформы, обеспечивая поддержку региональных структур, которые могут учреждаться Платформой..
Las Organizaciones acuerdan contribuir a la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma prestando apoyo a las estructuras regionales que esta pueda establecer.

Укрепление потенциала для эффективного участия в осуществлении программы работы Платформы.
Aumentar la capacidad para participar con eficacia en la ejecución de programa de trabajo de la Plataforma.

Владельцы данных и информации, важных для программы работы Платформы, являются многочисленными и разнообразными, и программа может быть реализована только на основе сотрудничества.
Los custodios de los datos y conocimientos esenciales para el programa de trabajo de la Plataforma son muchos y diversos, y el programa sólo se podrá llevar a cabo mediante la colaboración.

Существует ряд дополнительных соображений, которые нужно учитывать при разработке и осуществлении программы работы платформы.
Hay una serie de consideraciones adicionales que deberían tenerse en cuenta al elaborar y ejecutar el programa de trabajo de la plataforma.

Чтобы содействовать этому и обеспечить целенаправленность и эффективность программы работы платформы, пленум должен установить процедуру получения и определения приоритетности запросов;
Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el plenario debería establecer un proceso para recibir las solicitudes y establecer un orden de prioridad;

Проект стратегии привлечения заинтересованных субъектов для оказания поддержки в осуществлении программы работы Платформы.
Proyecto de estrategia para la participación de los interesados para apoyar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma.

Приоритетные потребности в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы обеспечены ресурсами путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме.
Compatibilización de las necesidades prioritarias de creación de capacidad para ejecutar el programa de trabajo de la Plataforma con los recursos mediante la catalización del apoyo financiero y en especie.

И наконец, в главе IV содержится аннотированный указатель, представляющий собой полезный краткий перечень документов, касающихся программы работы платформы.
Por último, el capítulo IV contiene referencias anotadas, que proporcionan una útil lista resumida de documentos relacionados con el programa de trabajo de la plataforma.

Чтобы содействовать этому и обеспечить целенаправленность и эффективность программы работы платформы, пленум установит процедуру получения и определения приоритетности запросов, соображений и предложений;
Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el plenario establecerá un proceso para recibir las solicitudes y establecer un orden de prioridad;

При поддержке со стороны сети по наращиванию потенциала созданы возможности для осуществления программы работы Платформы( на постоянной основе).
Creación de las capacidades necesarias para ejecutar el programa de trabajo de la Plataforma con el apoyo prestado por la red de creación de capacidad(permanente).

Приоритетные потребности в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы обеспечены ресурсами путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме( на постоянной основе).
Las necesidades prioritarias de creación de capacidad para aplicar el programa de trabajo de la Plataforma se corresponden con los recursos mediante la catalización de apoyo financiero y en especie(permanente).

Пленум на своей пятой сессии рассматривает вопрос об утверждении процедуры, рамок и сферы охвата независимого итогового обзора программы работы Платформы.
El Plenario, en su quinto período de sesiones, considera la posibilidad de aprobar el procedimiento, el marco y el mandado para el examen final independiente del programa de trabajo de la Plataforma.

На основе таких предложений стипендиаты могли бы участвовать в осуществлении программы работы Платформы, например, оказывая техническую поддержку для проведения оценок под контролем секретариата.
En esas propuestas se podría contemplar la posibilidad de que los beneficiarios de becas o programas participen en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma, por ejemplo prestando apoyo técnico para las evaluaciones que supervise la secretaría.

Способствует участию носителей знаний коренных народов и местных знаний на всех этапах достижения результатов программы работы Платформы;
Alentará la participación de los poseedores de conocimientos indígenas y locales en todas las etapas de la obtención de los productos previstos en el programa de trabajo de la Plataforma;

Общая цель привлечения заинтересованных субъектов заключается в оказании поддержки осуществлению программы работы Платформы и ее конкретных результатов на период 20142018 годов при обеспечении массовости, всеобщности и прозрачности.
El propósito general de la participación de los interesados es respaldar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma y sus productos previstos específicos para el período 2014‒2018, de forma participativa, inclusiva y transparente.

Результаты проведенного обсуждения отражены в приложении II к настоящему докладу, где в общих чертах освещается работа, которая будет проводиться в отношении программы работы платформы.
Los resultados de las deliberaciones figuran en el anexo II del presente informe, donde se describe la labor que ha de llevarse a cabo en el intervalo entre períodos de sesiones en relación con el programa de trabajo de la plataforma.

В то же время каждая организация привнесет свой специализированный опыт и знания в связи с административным обеспечением различных элементов программы работы Платформы, соответствующих ее четырем основным функциям.
Al mismo tiempo, cada una de las organizaciones aportaría el valor añadido de su conocimiento especializado y su experiencia en relación con la administración de los distintos elementos del programa de trabajo de la Plataforma correspondientes a sus cuatro funciones principales.

Функции Платформы включают полномочия по выявлению и определению приоритетности потребностей в области создания потенциала, которые четко увязаны с выполнением программы работы Платформы.
Entre las funciones de la Plataforma cabe mencionar el mandato de identificar y asignar un orden de prioridad a las necesidades en materia de creación de capacidad que están claramente vinculadas con la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma.

В дальнейшем он должен быть в большей степени ориентирован на выполнение программы работы Платформы, на возможностях участия в этой работе и на продуктах Платформы, в том числе по следующим направлениям:.
En el futuro, la atención deberá centrarse más en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma y en las posibilidades de contribuir a esa labor y a los productos de la Plataforma, en particular por medio de las siguientes modalidades:.

Как отмечается в проекте доклада об основном аналитическом исследовании, деятельность по созданию потенциала будет получать поддержку со стороны программы работы Платформы, осуществляемой целевой группой по созданию потенциала.
Conforme a lo señalado en el proyecto de informe de análisis inicial genérico, las actividades de creación de capacidad tendrán el respaldo del programa de trabajo de la Plataforma, según la ejecute el grupo de trabajo para la creación de capacidad.

Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о возможных элементах программы работы платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 2), которая подготовлена с учетом комментариев, полученных от правительств и организаций в процессе межсессионного обзора.
Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre los posibles elementos del programa de trabajo de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/2/2), en la que se incorporaron las observaciones recibidas de gobiernos y organizaciones durante el examen realizado en el período entre reuniones.

Основной целью программы является обмен навыками и опытом между учреждениями поддержки Платформы, и создание, таким образом, долгосрочного потенциала в области задач и процессов, связанных с осуществлением программы работы Платформы.
El principal objetivo del programa es el intercambio de conocimientos y experiencias entre las instituciones que apoyan a la Plataforma, lo que fomentará la capacidad a largo plazo en tareas y procesos relacionados con la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma.

Программа работы на 2014- 2018 годы призвана гарантировать обеспечение ресурсами приоритетных потребностей в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме.
La finalidad del programa de trabajo para 20142018 es garantizar que se cuente con recursos para satisfacer las necesidades prioritarias de creación de capacidad para la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma encauzando el apoyo financiero y en especie.

Многие источники данных, информации и знаний будут важны для реализации программы работы Платформы, включая естественные и социальные научные дисциплины наряду с различными видами знаний, такими как системы знаний коренного и местного населения.
Hay muchas fuentes de datos, información y conocimientos que serán cruciales para la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma, incluidas las disciplinas en el ámbito de las ciencias naturales y sociales, además de los diferentes tipos de conocimiento, como los sistemas de conocimientos indígenas y locales.

Другим аспектом привлечения заинтересованных субъектов будет выявление путей укрепления сотрудничества с заинтересованными субъектами в рамках конкретных мероприятий программы работы Платформы, таких как необходимость заполнения пробелов в знаниях или данных, проведение учебных программ или участие в них и участие в механизме по поиску подходящих партнеров.
Otro aspecto de la participación de los interesados sería identificar la manera de fortalecer la colaboración con los interesados en torno a determinadas actividades del programa de trabajo de la Plataforma, como la necesidad de subsanar las deficiencias de conocimientos o datos, realizar o recibir programas de capacitación y participar del servicio de compatibilización.

Основной целью любого стратегического партнерства является поддержка осуществления программы работы Платформы посредством одного или нескольких следующих способов, при понимании того, что они могут применяться по-разному в зависимости от области работы или функций Платформы..
El objetivo fundamental de cualquier asociación estratégica sería apoyar la aplicación del programa de trabajo de la Plataforma por intermedio de uno o más de los medios siguientes, reconociendo que quizás habría que aplicarlos de forma diferente en función de la esfera de trabajo o las funciones de la Plataforma.

Кроме того, предусматривается также выполнение административных функций и оказание возможной технической поддержки в ходе общей реализации программы работы Платформы, включая наем персонала и управление кадрами любых региональных структур, которые могут быть созданы в поддержку осуществления программы работы на региональном уровне.
Además, también están previstas las funciones administrativas y el posible apoyo técnico a la ejecución general del programa de trabajo de la Plataforma, como la contratación y gestión del personal de las estructuras regionales que pudieran establecerse para favorecer la ejecución regional del programa de trabajo.

Подготовка и обновление списков национальных экспертов, требуемых для оказания содействия в осуществлении программы работы Платформы, а также организация подачи комплексных замечаний относительно достоверности и полноты научно-технического и/ или социальноэкономического содержания и общего баланса между научно-техническими и социально-экономическими аспектами проектов.
Preparar y actualizar la lista de expertos nacionales que hacen falta para ayudar en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma y organizar la recepción de observaciones integradas sobre la exactitud y completitud del contenido científico, técnico o socioeconómico y el equilibrio general entre los aspectos científico, técnico y socioeconómico de los proyectos.