Que es ПРИНЯТИЕ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• aprobación del programa de trabajo
• la adopción de un programa de trabajo
• aprobar un programa de trabajo
• adoptar un programa de trabajo

Ejemplos de uso de Принятие программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие программы работы.
Adoptar un programa de trabajo.

Пункт 3 повестки дня: Принятие программы работы.
Tema 3 del programa: Aprobación del programa de trabajo.

Принятие программы работы( сентябрь 2008 года).
Aprobación del programa de trabajo(septiembre de 2008).

Пункт 3 повестки дня: Принятие программы работы.
Tema 2 del programa: Aprobación del programa de la Reunión.

Принятие программы работы платформы и обзор ее осуществления;
Aprobar un programa de trabajo de la plataforma y evaluar su ejecución;

Третья цель- это принятие программы работы на будущее.
El tercer objetivo es que debe aprobarse un programa de trabajo para el futuro.

Нашим приоритетом попрежнему является принятие программы работы.
Distinguidos colegas, la adopción de un programa de trabajo sigue siendo nuestra prioridad.

Принятие программы работы Комитета на период 1999- 2000 годов.
Aprobación del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre 1999 y 2000;

Наиболее оптимальным вариантом было бы принятие программы работы нашего форума.
La mejor de las opciones sería la adopción de un programa de trabajo para nuestro foro.

Принятие программы работы, включая список задач, требующих решения;
Aprobar un programa de trabajo que incluya una lista de los temas que se van a tratar;

И мы надеемся, что любое принятие программы работы будет инициировать предметный прогресс в этом направлении.
Esperamos que la adopción de un programa de trabajo permita avanzar consistentemente en este frente.

Принятие программы работы, включая перечень тем для рассмотрения платформой;
Aprobar un programa de trabajo que incluya una lista de temas que se tratarán en la plataforma;

Следующим шагом, подлежащим реализации, является, бесспорно, принятие программы работы на текущую годовую сессию.
El próximo paso que hay que dar es sin duda aprobar un programa de trabajo para el actual período de sesiones anual.

Таким образом, принятие программы работы на основе документа CD/ 1863 находится в пределах нашей досягаемости.
La aprobación de un programa de trabajo sobre la base del documento CD/1863 está pues a nuestro alcance.

Следует, однако, четко понимать, что принятие программы работы не является главной целью нашей деятельности.
Sin embargo, debe quedar muy claro que el propósito principal de nuestro trabajo no consiste en adoptar programas de trabajo.

Принятие программы работы( документ без условного обозначения, распространенный в зале заседаний только на английском языке).
Aprobación del programa de trabajo(documento sin signatura, distribuido en la sala de reunión en inglés solamente).

В то же время нам ведомо, что принятие программы работы потребует последовательных политических усилий.
Al mismo tiempo, somos conscientes de que la adopción de un programa de trabajo exigirá un esfuerzo político sostenido.

И хотя принятие программы работы было поистине позитивным событием, мы, к сожалению, были по-прежнему не в состоянии осуществить это решение.
Aunque la adopción del programa de trabajo fue sin duda algo positivo, es de lamentar que aún no hayamos podido aplicar esta decisión.

И по этой причине и несмотря на наши опасения, мы не блокировали принятие программы работы Конференции по разоружению в 2009 году.
Por esta razón, y no sin recelo, en 2009 nos abstuvimos de bloquear la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Принятие программы работы платформы, в том числе по накоплению знаний, оценке, политической поддержке и созданию потенциала;
Aprobar un programa de trabajo de la plataforma, incluida la generación de conocimientos, evaluaciones, apoyo normativo y creación de capacidad;

Обязательство в отношении дальнейшего финансирования деятельности в рамках Роттердамской конвенции и принятие программы работы и бюджета на 2006 год;
Un compromiso de continuar financiando el funcionamiento del Convenio de Rotterdam y la aprobación del programa de trabajo y del presupuesto para 2006;

И тогда принятие программы работы в этих обстоятельствах выглядело бы как кульминация достойных усилий всех государств- членов.
En estas circunstancias, la adopción de un programa de trabajo parecería la conclusión de los encomiables esfuerzos de todos los Estados Miembros.

Моя делегация выступает за то, чтобы как можно скорее произвести принятие программы работы, что приведет к возобновлению мандата Конференции в качестве переговорного органа.
Mi delegación es partidaria de que se adopte un programa de trabajo lo antes posible, lo que conduciría a que la Conferencia retomara su mandato como órgano de negociación.

Принятие программы работы отражает позитивную обстановку, превалирующую в последнее время в рамках международных разоруженческих форумов и режимов.
La adopción del programa de trabajo es un reflejo del ambiente positivo experimentado en el último tiempo en los foros y regímenes internacionales del desarme.

Этот год должен выглядеть иначе, и принятие программы работы, похоже, является тем тонизирующим средством, в каком остро нуждается Конференции, чтобы возродиться вновь.
Este año debería ser diferente y la aprobación de un programa de trabajo podría ser la tónica que la Conferencia necesita acuciantemente para reinventarse a sí misma.

Ваше вступление на пост Председателя происходит на критическом этапе, когда нам все еще надлежит преодолеть тот затор, который очень уж долго срывает нам принятие программы работы.
La asume en un momento crítico en que todavía tenemos que superar el punto muerto que durante tanto tiempo ha impedido la adopción de un programa de trabajo.

Исходя из правил процедуры, принятие программы работы действительно является основной задачей Конференции, чтобы начать ее официальную переговорную работу..
Sobre la base del reglamento, la adopción de un programa de trabajo es efectivamente la principal tarea de la Conferencia para entablar un proceso oficial de negociación.

Принятие программы работы стало возможным в результате политических сдвигов в пользу проверки в качестве кардинального принципа многостороннего разоружения, которое последовательно поддерживает Пакистан.
La aprobación del programa de trabajo ha sido posible gracias a los cambios políticos en favor de la verificación como principio cardinal del desarme multilateral, que el Pakistán ha apoyado permanentemente.

Обмен мнениями относительно методов и программы работы: возобновление деятельности Консультативного комитета и принятие программы работы Комитета на 2006- 2007 годы.
Intercambio de opiniones sobre los métodos de trabajo y el programa de trabajo: revitalización de las actividades del Comité Consultivo y aprobación del programa de trabajo del Comité para el período.