Que es ПРИНЯТИЕ ПРОЕКТА ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• aprobación del proyecto de declaración
• adopción del proyecto de declaración

Ejemplos de uso de Принятие проекта декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие проекта декларации.
Aprobación de proyecto de declaración.

Ii. рассмотрение и принятие проекта декларации 15- 64 5.
II. EXAMEN Y ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE DECLARACIÓN 15- 64 5.

Еще одним крупным запланированным достижением явилось принятие проекта декларации о правах коренных народов.
Otro de los grandes logros previstos era la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Меры, обусловившие принятие проекта декларации Рабочей группой.
Procedimiento seguido para la adopción del proyecto de declaración por el Grupo de Trabajo.

Скорейшее принятие проекта декларации будет важным шагом на пути к более эффективному поощрению и защите прав коренных народов.
La aprobación del proyecto de declaración a la brevedad posible constituiría un importante paso hacia una mejor promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

По мнению его правительства, принятие проекта декларации имеет жизненно важное значение.
En opinión de su Gobierno, la aprobación de un proyecto de declaración revestía una importancia fundamental.

После его тщательного рассмотрения мы на первой сессии Комиссии по правам человека в Женеве в прошлом году поддержали принятие проекта декларации.
Después de examinarlo debidamente, apoyamos la aprobación del proyecto de declaración durante el primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra el año pasado.

Возможно, наиболее важной целью является принятие проекта декларации о правах коренных народов.
Tal vez el objetivo más importante es la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Поэтому мы поддерживаем принятие проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Por ello, apoyamos la aprobación del proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Главным результатом Десятилетия должно стать принятие проекта декларации по правам человека коренных народов.
Uno de los resultados más importantes del Decenio debe ser la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов до завершения Десятилетия стало бы существенно важным инструментом для достижения этих целей.
La aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas antes del fin del Decenio sería un instrumento esencial para lograr ese objetivo.

Наиболее часто упоминавшейся задачей на второе Десятилетие было принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Para el Segundo Decenio el objetivo que se propuso con mayor frecuencia fue la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Принятие проекта декларации Генеральной Ассамблеей станет важным шагом в деле поощрения прав человека в год празднования юбилея Всеобщей декларации..
La aprobación del proyecto de declaración por la Asamblea General sería un importante paso adelante para promover los derechos humanos durante el año del cincuentenario de la Declaración Universal.

Эта деятельность должна охватывать принятие проекта декларации прав коренных народов и создание постоянного форума, открытого для этих народов.
Esas actividades deberán culminar a su vez en la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y en la creación de un foro permanente abierto a esas poblaciones.

Наблюдатель от Национальной ассамблеи коренных народов, выступающих за автономию, выразил обеспокоенность в связи с попытками некоторых правительств отложить принятие проекта декларации.
El observador de la Asamblea Nacional Indígena Plural para la Autonomía manifestó inquietud por los intentos de algunos gobiernos de retrasar la aprobación del proyecto de declaración.

Предлагают правительствам стран Африки поддержать принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая рассматривается в Комиссии по правам человека.
Invitan a los gobiernos africanos a apoyar la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas que está examinando la Comisión de Derechos Humanos;

Наиболее важным в связи с поощрением и защитой прав человека коренных народов было сочтено скорейшее принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Se estimó que una pronta aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas era sumamente importante en relación con la promoción y la protección de los derechos humanos de estos pueblos.

В этой связи он считает безотлагательным принятие проекта декларации без изменений, поскольку в данном документе содержатся минимальные стандарты защиты прав коренного населения.
A este respecto, consideró urgente que se aprobara el proyecto de declaración sin modificaciones, ya que el documento contenía las normas mínimas para la protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Представитель Дании, выступая от имени Гренландии и Дании, выразил надежду, что предложение, представленное в CRP. 1, внесет вклад в конструктивное обсуждение и быстрое принятие проекта декларации.
La representante de Dinamarca, hablando en nombre de Dinamarca y Groenlandia, expresó la esperanza de que la propuesta contenida en el documento CRP.1 contribuiría a un debate constructivo y a una pronta aprobación del proyecto de declaración.

Представитель коренных народов из Меджлиса крымских татар заявила, что принятие проекта декларации послужит мощным импульсом для уважения государствами прав народа в ее стране на землю и ресурсы.
Una representante indígena del Mejlis del Pueblo Tártaro de Crimea dijo que la aprobación del proyecto de declaración constituiría un importante estímulo para que los Estados respetaran los derechos a la tierra y los recursos del pueblo de su país.

Принятие проекта Декларации послужит источником вдохновения и руководством для тех стран, которые стремятся к достижению значительного прогресса в поощрении и защите прав своих коренных общин.
La aprobación del proyecto de declaración servirá de fuente de inspiración y orientación para aquellos países que tratan de realizar importantes progresos en la esfera de la promoción y protección de los derechos de sus comunidades indígenas.

Международного признания того факта, что принятие проекта декларации о правах коренных народов является наивысшим приоритетом учреждений и государств- членов Организации Объединенных Наций, а также коренных народов.
El reconocimiento internacional de que la aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas es una de las principales prioridades de los organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los pueblos indígenas.

Одним из результатов, достигнутых на тридцать девятой сессии КОПУОС, является принятие проекта декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства.
Uno de los resultados alcanzados en el 39º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos es la aprobación del proyecto de declaración sobre cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Тем не менее, принятие проекта Декларации Объединенных Наций по правам коренных народов мира затянулось: только 45 ее статей получили предварительное одобрение, в то время как десятилетие коренных народов мира подходит концу.
No obstante, se registran lentos progresos por lo que respecta a la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, proyecto de declaración del que sólo se han probado provisionalmente 45 artículos durante el Decenio.

Участники, представлявшие коренные народы, подчеркнули, что урегулированию конфликтов будут способствовать принятие проекта декларации о правах коренных народов и ее осуществление, в частности осуществление положений проекта ее статьи 36.
Diversos participantes indígenas insistieron en que la aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y su aplicación contribuirían a la solución de conflictos, en particular el proyecto de artículo 36 de dicha declaración.

Другой задачей Десятилетия является принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также последующая разработка международных и национальных норм защиты и поощрения прав человека коренных народов.
Otro objetivo del Decenio es la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, y la formulación ulterior de normas internacionales y nacionales para la protección y promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией в международных торговых операциях станет важным шагом в этом направлении; это необходимо для сохранения доверия к обсуждению экономических вопросов, ведущемуся в рамках Генеральной Ассамблеи.
La adopción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales supondrá un primer paso importante en esa dirección; la credibilidad del diálogo económico que se ha entablado en la Asamblea General así lo exige.

Среди целей Международного десятилетия коренных народов мира подчеркивается принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, который в настоящее время обсуждается в одной из рабочих групп Комиссии по правам человека.
Entre los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, se destaca la adopción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, actualmente en discusión en un Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

Одной из главных задач Десятилетия является принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов.
Uno de los principales objetivos de éste es la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y la formulación ulterior de normas internacionales, así como de leyes nacionales, para la protección y promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Представитель коренных народов из Филиппин отметил, что принятие проекта декларации будет способствовать укреплению потенциала коренных народов в области самостоятельного определения направлений их экономического, социального, культурного и политического развития, а также уменьшит вероятность возникновения конфликтов между коренными народами и государствами.
Un representante indígena de Filipinas dijo que la aprobación del proyecto de declaración reforzaría la capacidad de los pueblos indígenas para trazar su destino económico, social, cultural y político y reduciría la posibilidad de conflictos entre pueblos indígenas y Estados.