Que es ПРИНЯТИЕ ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• la aprobación de la declaración universal
• adopción de la declaración universal

Ejemplos de uso de Принятие всеобщей декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты решительно поддержали принятие Всеобщей декларации прав человека.
Los Estados Unidos apoyaron enérgicamente la aprobación de la Declaración Universal.

Принятие Всеобщей декларации прав человека стало важным этапом деятельности Организации в этой области.
La aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos constituyó una etapa importante de su actividad en ese ámbito.

Оно выразило надежду, что Барбадос будет в первых рядах государств, поддерживающих принятие всеобщей декларации обязанностей человека.
Esperaba que Barbados fuera uno de los primeros Estados en declararse a favor de la aprobación de la declaración universal de responsabilidades humanas.

Принятие Всеобщей декларации о демократии, которую мы решительно поддерживаем, стало важным и значительным событием.
La aprobación de la Declaración Universal sobre la Democracia, que respaldamos firmemente, es muy importante y significativa.

Г-н Чхеидзе( Грузия)( говорит по-английски): Принятие Всеобщей декларации прав человека является одним из наиважнейших событий в истории человечества.
Sr. Chkheidze(Georgia)(interpretación del inglés): La aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos es uno de los acontecimientos más trascendentales de la historia de la humanidad.

Принятие Всеобщей декларации прав человека положило начало позитивному нормативному процессу в области защиты этих прав.
Fue a partir de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos que se inició una positiva corriente normativa para proteger estos derechos.

В то же время государства должны поддержать принятие Всеобщей декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов без каких-либо ограничений, так как в ней закрепляются элементарные права, обеспечивающие наше будущее.
Asimismo, deben apoyar la adopción de la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas dentro de la Organización de las Naciones Unidas, sin restricción alguna ya que en ella se establecen los derechos elementales que aseguran nuestro futuro.

Принятие Всеобщей декларации прав человека и Пактов о правах человека привели к дальнейшим ограничениям в этом отношении.
La aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los Pactos de derechos humanos condujo a la imposición de ulteriores restricciones en este ámbito.

Афганистан, вступивший в члены Организации Объединенных Наций на раннем этапе ее существования, внес вклад в разработку, обсуждение и принятие Всеобщей декларации прав человека и принимал участие в разработке обоих Пактов о правах человека.
El Afganistán, como uno de los primeros Miembros de las Naciones Unidas, ha contribuido en la redacción, el debate y la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y ha participado en la redacción de los dos Pactos de derechos humanos.

Принятие Всеобщей декларации прав человека ознаменовало собой новую эру, в центре внимания которой было уважение прав человека, его достоинства и права на жизнь.
Se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, que supuso el inicio de una nueva era centrada en el respeto de las personas, su dignidad y su derecho a la vida.

Несомненно, самым важным шагом в развитии международного ППЧ стало включение прав человека в Устав Организации Объединенных Наций с соответствующим упоминанием Комиссии по правам человека, а также принятие Всеобщей декларации прав человека.
No hay duda de que el paso más importante en la evolución de la normativa internacional de derechos humanos fue la inclusión de los derechos humanos en la Carta de las Naciones Unidas, junto con la referencia que en ésta se hace a una comisión de derechos humanos, así como la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Принятие Всеобщей декларации со всей определенностью и недвусмысленностью свидетельствовало о том, что право на уважение своего человеческого достоинства и справедливость имеют все, в том числе, разумеется, женщины.
La aprobación de la Declaración Universal envió un claro e inequívoco mensaje: la dignidad y la justicia son para todos, incluidas, por supuesto, las mujeres.

В этот знаменательный день, когда мы отмечаем принятие Всеобщей декларации прав человека в 1948 году и Венской декларации и Программы действий 1993 года, мы должны провести обзор международных усилий, прилагаемых всем мировым сообществом по поощрению и защите прав человека.
Este día especial en que conmemoramos la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1948, así como la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, nos llama a reflexionar sobre los esfuerzos internacionales que ha llevado a cabo la comunidad en su conjunto a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Принятие Всеобщей декларации прав человека, за которым последовало принятие множества действующих многосторонних обязательных договоров в области прав человека, включая Пакт, сторонами которого в настоящее время являются не менее 165 государств;
La aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a la que siguió un sinnúmero de tratados de derechos humanos vinculantes y multilaterales, entre ellos el Pacto, al que se han adherido no menos de 165 Estados;

Представители государств мира собрались сегодня здесь для того, чтобы отметить благородство и прозорливость правительств и тех мужчин и женщин, которые 50 лет назад в Париже сделали возможным принятие Всеобщей декларации прав человека. Давайте подумаем на мгновение о всех тех, кто ждет нашей помощи, чтобы вернуть себе утраченные свободу и права и вновь обрести свое достоинство.
En este acto en que los Estados del mundo aquí reunidos celebramos la inspiración y la generosidad de los gobiernos y de los hombres y mujeres que hace 50 años, en París, hicieron posible la adopción de la Declaración Universal, debemos nosotros dirigir el pensamiento, por un instante, a todos aquellos que esperan nuestra ayuda para recobrar sus libertades y derechos perdidos, para recuperar su dignidad.

II. Принятие Всеобщей декларации положило начало необратимому процессу расширения осведомленности в гражданском обществе о правах человека и основных свободах во всем мире.
II. La adopción de la Declaración Universal inició un proceso irreversible de creación de conciencia en la sociedad civil con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Пакистан постоянно играл активную роль в Комиссии по правам человека и в соответствующих правозащитных форумах и внес конструктивный вклад в принятие Всеобщей декларации прав человека и разработку большинства международных конвенций и универсальных норм в области поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
El Pakistán ha desempeñado sistemáticamente un papel activo en la Comisión de Derechos Humanos y en los foros pertinentes de derechos humanos y ha contribuido en forma positiva a la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a la formulación de la mayor parte de las convenciones internacionales y normas universales de promoción de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

Несмотря на принятие Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, Протокола к Конвенции относительно рабства в 1955 году, Дурбанской декларации в 2001 году и других документов.
Ello ocurre a pesar de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948, el protocolo a la Convención sobre la Esclavitud de 1955, la Declaración de Durban de 2001 y otros instrumentos.

Считая, что шестьдесят пятая годовщина Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которая была принята 9 декабря 1948 года, за чем последовало- на следующий день- принятие Всеобщей декларации прав человека, предоставляет международному сообществу важную возможность обратить внимание всех государств на значение Конвенции и предложить им удвоить свои усилия по предупреждению преступления геноцида и наказанию за него.
Considerando que el 65º aniversario de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, aprobada el 9 de diciembre de 1948, a la que siguió la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos el día siguiente, constituye una gran oportunidad para que la comunidad internacional señale a la atención de todos los Estados la importancia de la Convención y les invite a redoblar sus esfuerzos para prevenir y sancionar el delito de genocidio.

Считаем ли мы ошибкой принятие Всеобщей декларации прав человека для обеспечения их всеобщего соблюдения и содействия демократизации все более растущего числа стран?
¿Consideramos acaso que ha sido un error el hecho de haber aprobado la Declaración Universal de Derechos Humanos, de tratar de hacer que se los respete en el mundo entero y de contribuir a la democratización de un número creciente de países?

Принятие Всеобщей декларации прав человека всего три года спустя после основания Организации Объединенных Наций отразило общее понимание того, что основополагающие свободы и уважение человеческого достоинства являются самой прочной основой для мира, демократии, развития и плодотворного международного сотрудничества в любой области человеческой деятельности.
La aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos a sólo tres años de la creación de las Naciones Unidas reflejó el entendimiento común de que las libertades fundamentales y el respeto de la dignidad humana constituyen el cimiento más sólido de la paz, la democracia, el desarrollo y la cooperación internacional fructífera en todas las esferas de la actividad humana.

Отмена рабства, деколонизация и принятие Всеобщей декларации прав человека были поворотными моментами в истории человечества- моментами, когда люди, а затем и страны предприняли целенаправленные шаги к обеспечению подлинной гуманности.
La abolición de la esclavitud, la descolonización y la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos fueron hitos fundamentales de la historia humana, momentos en que las personas y luego las naciones tomaron medidas deliberadas para lograr una verdadera humanidad.

Разработка и принятие Всеобщей декларации было важным событием, поскольку было трудно осуществить задачу соединения в гармоничное целое взглядов и понятий различных культур и юридических традиций, с тем чтобы разработать свод норм, которые могли бы служить в качестве универсального критерия.
La redacción y adopción de la Declaración Universal fue un logro importantísimo, la difícil tarea de armonizar las visiones y los conceptos de las diversas culturas y tradiciones jurídicas para elaborar con ellos una serie de normas que pudieran servir de patrón universal..

В известном смысле напряженность еще больше усилилась с принятием Всеобщей декларации.
En cierto sentido, la tirantez aumentó aún más con la aprobación de la Declaración Universal.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
Aniversario de la adopción de la declaración universal de derechos humanos.

Индия активно участвовала в подготовке и принятии Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
La India participó activamente en la redacción y aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

Были распространены брошюры, посвященные Целевой группе им. Элеоноры Рузвельт и освещающие роль Элеоноры Рузвельт в принятии Всеобщей декларации прав человека.
Se distribuyeron folletos sobre el Grupo de Tareas Eleanor Roosevelt, que rinde tributo al papel que desempeñó la señora Roosevelt en la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Благодаря углубленному анализу сложных вопросов он внес весомый вклад в создание структуры, сформировавшейся после принятия Всеобщей декларации прав человека 50 лет назад.
Al examinar a fondo problemas difíciles, ha desempeñado un importante papel en la concepción de la estructura que ha evolucionado desde que hace 50 años se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Новая Зеландия сыграла малоизвестную, но важную роль на переговорах, которые привели к принятию Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.
Nueva Zelandia jugó un papel importante, aunque poco conocido, en las negociaciones que llevaron a la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.