Que es ПРИНЯТИЯ ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• aprobación de la declaración universal
• adopción de la declaración universal
• se aprobó la declaración universal
• se adoptó la declaración universal

Ejemplos de uso de Принятия всеобщей декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
Aniversario de la adopción de la declaración universal de derechos humanos.

После принятия Всеобщей декларации прав человека эти культуры пользуются защитой развивающихся норм международного права.
En el período transcurrido desde la promulgación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, esas culturas han sido protegidas mediante diversos instrumentos del derecho internacional.

Сорок пятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека вызывает широкий диапазон суждений.
El cuadragésimo quinto aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos da lugar a una amplia variedad de pensamientos.

После принятия Всеобщей декларации прав человека 10 декабря 1948 года МФПЛ поставила перед собой задачу обеспечить конкретную реализацию ее положений на практике.
Desde que se adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 1948, la FIDH se ha fijado como objetivo trabajar por que prevalezca su aplicación concreta.

Сегодня, 60 лет спустя после принятия Всеобщей Декларации прав человека, она попрежнему остается живым и вдохновляющим документом.
Hoy, 60 años después de su adopción, la Declaración Universal de Derechos Humanos continúa siendo un documento vivo e inspirador.

Благодаря углубленному анализу сложных вопросов он внес весомый вклад в создание структуры, сформировавшейся после принятия Всеобщей декларации прав человека 50 лет назад.
Al examinar a fondo problemas difíciles, ha desempeñado un importante papel en la concepción de la estructura que ha evolucionado desde que hace 50 años se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Прошло более 50 лет со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, в которой было провозглашено, что каждый человек имеет право на адекватный жизненный уровень.
Han pasado más de 50 años desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la que se proclamó que todas las personas tenían derecho a un nivel de vida adecuado.

Принятия Всеобщей декларации прав человека и к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Венской декларации и Программы действий 40- 41 13.
Preparativos para la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y para el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Символично, что в этом году шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека совпадает с девятнадцатой годовщиной основания Республики Латвия.
Este año, por simbólica coincidencia, el sexagésimo aniversario de la promulgación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos coincide con el nonagésimo aniversario de la fundación de la República de Letonia.

Спустя сорок пять лет после принятия Всеобщей декларации прав человека мы можем испытывать чувство удовлетворения в связи со значительными достижениями в области прав человека.
Cuarenta y cinco años después de que se aprobara la Declaración Universal de Derechos Humanos podemos sentirnos satisfechos por los éxitos considerables logrados hasta ahora en materia de derechos humanos.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что международное сообщество может с полным на то основанием гордиться своими достижениями в области прав человека после принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que la comunidad internacional podía estar justamente orgullosa de sus logros en la esfera de los derechos humanos desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.

Через пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека наиболее уязвимые группы зачастую не имеют доступа к защите, которую им обязаны предоставлять государства.
Cincuenta años después de haberse adoptado la Declaración Universal de Derechos Humanos, los grupos más vulnerables en numerosos casos no tienen acceso a la protección que el Estado está en obligación de brindar.

Г-жа Куросаки( Япония) говорит, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый со времени принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, серьезные нарушения прав человека продолжают иметь место.
La Sra. Kurosaki(Japón) dice que, a pesar de los considerables progresos realizados desde la aprobación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948, se siguen produciendo violaciones graves de esos derechos.

За 30 лет до принятия Всеобщей декларации прав человека Республика Латвия заявила о соблюдении тех же самых основных ценностей и принципов и их полном осуществлении в новом независимом государстве.
Treinta años antes de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la República de Letonia declaró su apego al mismo conjunto valores y principios y el recién creado Estado los aplicó plenamente.

Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Я рад выступить со следующим заявлением от имени Группы арабских государств по случаю празднования шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Me complace pronunciar la siguiente declaración en nombre del Grupo de Estados Árabes con motivo del sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Спустя пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации идеал обеспечения уважения всех прав человека всех людей еще далек от достижения, однако он теперь присутствует на мировой арене.
Cincuenta años después de la aprobación de la Declaración Universal, el ideal de garantizar a todos el disfrute de todos los derechos humanos dista mucho de haberse alcanzado, pero ahora está presente en el escenario mundial.

Действуя в духе Декларации Европейского совета, принятой 28- 29 июня 1991 года в Люксембурге, Союз признает и приветствует успехи, достигнутые за период после принятия Всеобщей декларации.
Teniendo presente la Declaración del Consejo Europeo del 28 y el 29 de junio de 1991, adoptada en Luxemburgo, la Unión reconoce y acoge con beneplácito los logros que se han hecho desde la adopción de la Declaración Universal.

Следует отметить, что с 1948 года- года принятия Всеобщей декларации- и по 1976 год, когда вступили в силу два международных пакта, Всеобщая декларация была единственной законченной частью предусматривавшегося Международного билля.
Debe señalarse que desde 1948, año en que se adoptó la Declaración Universal, hasta 1976, año en que entraron en vigor ambos pactos internacionales, la Declaración Universal fue la única parte que se completó de la prevista Carta Internacional.

В этом году мы будем отмечать два важных события в области международного права: шестидесятилетие принятия Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Este año celebraremos dos avances importantes en el derecho internacional: el sexagésimo aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

За 55 лет, прошедших со времени принятия Всеобщей декларации прав человека международным сообществом разработана обширная совокупность международных норм прав человека и гуманитарного права, предназначенных для реальной защиты прав человека.
Durante los 55 años desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional ha elaborado un sólido conjunto de normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario con objeto de proteger manifiestamente los derechos humanos.

Свидетельством приверженности Таиланда делу поощрения и защиты прав человека является не только поддержка принятия Всеобщей декларации прав человека 55 лет назад и Венской декларации и Программы действий 45 лет назад.
En el caso de Tailandia, nuestro compromiso para con los derechos humanos se refleja en nuestro apoyo a la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, hace 55 años, y de la Declaración y Programa de Acción de Viena, 45 años después.

В течение полувека, прошедшего с момента принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, Организация Объединенных Наций брала на себя руководящую роль в создании глобальных механизмов для защиты и развития прав человека во всем мире.
En el medio siglo transcurrido desde que en 1948 se adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos, las Naciones Unidas han estado a la vanguardia para forjar mecanismos mundiales para proteger y avanzar en la causa de los derechos humanos en el mundo.

Значение этого юбилея состоит в том, что он позволяет нам говорить о проблемах, встающих перед нами в свете международных событий, особенно событий, случившихся за последние два десятилетия, прошедшие со времени принятия Всеобщей декларации.
La importancia de este día radica en el hecho de que es una oportunidad para que examinemos las dificultades que enfrentamos a la luz de los acontecimientos internacionales, en particular en los últimos dos decenios, desde que se aprobó la Declaración Universal.

Однако, спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и 16 лет после провозглашения Десятилетия образования в области прав человека в мире по-прежнему доминируют конфликты и разрушение.
Pero 60 años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 16 después de la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, la destrucción y los conflictos aún dominan el mundo.

Организация была представлена на проходившем в Женеве в 2008 году совещании в ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и на первой сессии Комитета по правам инвалидов в 2009 году.
Estuvo representada igualmente en la reunión celebrada en 2008 en Ginebra para conmemorar el 60º aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el primer período de sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en 2009.

За 50 лет, прошедших после принятия Всеобщей декларации, были приняты многие международные документы по правам человека, развивающие принципы и нормы, содержащиеся в декларации, которые получили всеобщее признание.
En los 50 años transcurridos desde la adopción de la Declaración Universal se han aprobado numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos en los que se han desarrollado los principios y normas contenidos en la Declaración, y que han obtenido a su vez la aceptación universal..

Движение неприсоединения на своей двенадцатой встрече в верхах в Дурбане, Южная Африка, проходившей прошлым летом, подчеркнуло необходимость провести обзор и оценку прогресса, достигнутого в области прав человека после принятия Всеобщей декларации прав человека.
En su 12ª cumbre, celebrada en el verano en Durban(Sudáfrica), el Movimiento de los Países No Alineados subrayó la necesidad de examinar y evaluar los progresos obtenidos en la esfera de los derechos humanos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

За 50 с небольшим лет, минувшие с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, международное сообщество добилось ряда крупных успехов в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Durante los más de 50 años transcurridos desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional ha hecho algunos avances importantes en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Вновь подтверждая далее необходимость продолжения рассмотрения и оценки международным сообществом прогресса, достигнутого в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, и выявления препятствий и способов их преодоления.
Reafirmando además la necesidad de que la comunidad internacional continúe examinando y evaluando los progresos realizados en la esfera de los derechos humanos desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos y determine los obstáculos que se oponen al avance en esta esfera y las formas de superarlos.

Такой процесс особенно интенсивно развивается после принятия Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, учреждения многих международных и региональных организаций.
Este proceso se ha intensificado particularmente desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la creación de numerosas organizaciones internacionales y regionales.