Que es ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• desde la aprobación de la declaración universal de derechos humanos
• desde la adopción de la declaración universal de derechos humanos

Ejemplos de uso de После принятия всеобщей декларации прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссионный форум I на тему« Шестьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека: накопленный опыт».
Mesa redonda I sobre el tema“Sesenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos: experiencias adquiridas”.

По прошествии более 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека наши попытки осуществить наши самые сокровенные чаяния продолжаются.
Más de 60 años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, seguimos esforzándonos por hacer realidad nuestras mayores aspiraciones.

Этот процесс особенно интенсивно проходит после принятия Всеобщей декларации прав человека и Пактов о правах человека..
Este proceso pasa a ser particularmente intensivo desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos de derechos humanos..

После принятия Всеобщей декларации прав человека было принято большое число международных и региональных документов по вопросам прав человека..
Desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos se han aprobado numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos..

Независимый эксперт признает, что после принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году достигнут существенный прогресс.
El Experto independiente reconoce que se han realizado muchos progresos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.

Завершение работы Всемирной конференции в Вене произошло спустя 45 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека.
Cuarenta y cinco años separan la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos de la conclusión de los trabajos de la Conferencia Mundial de Viena.

Спустя шестьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека коренные народы зачастую все еще не пользуются этими правами..
Sesenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pueblos indígenas con frecuencia siguen sin disfrutar de esos derechos..

После принятия Всеобщей декларации прав человека международное сообщество приняло огромное число международных норм в области прав человека..
Desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional ha adoptado un imponente cuerpo de normas internacionales de derechos humanos..

Оглядываясь на те 50 лет, которые прошли после принятия Всеобщей декларации прав человека, человечество делает значительные шаги в направлении развития культуры прав человека..
Al contemplar los 50 años transcurridos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, vemos que la humanidad ha hecho grandes avances en el desarrollo de una cultura de derechos humanos..

Г-жа Симович( Израиль) выражает сожаление по поводу того, что несмотря на успехи, достигнутые после принятия Всеобщей декларации прав человека, во многих регионах мира положение детей продолжает оставаться непрочным.
La Sra. Simovich(Israel) lamenta que, pese a los avances conseguidos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la situación de los niños siga siendo tan precaria en numerosas regiones del mundo.

Г-н Маклей( Новая Зеландия) отмечает, что после принятия Всеобщей декларации прав человека государства- члены добровольно взяли на себя обязательство поощрять и защищать права человека своих граждан.
El Sr. McLay(Nueva Zelandia) dice que, desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Estados miembros se comprometieron libremente a promover y proteger los derechos humanos de sus pueblos.

В тот день президент Боливии Эво Моралес Айма, которому мы чрезвычайно признательны за его руководящую роль в этом вопросе, заявил, что через 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека в настоящее время наконец- то получили признание и права Матери- Земли( см. A/ 63/ PV. 80).
En esa oportunidad, el Presidente boliviano Evo Morales Ayma, a quien estamos sumamente agradecidos por su liderazgo en esta cuestión, declaró que 60 años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se reconocen por fin los derechos de la Madre Tierra(véase A/63/PV. 80).

Подавляющее большинство государств- членов спустя 50 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека демонстрируют свою приверженность Конвенции путем ратификации Конвенции или присоединения к ней.
Conclusiones Cincuenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la gran mayoría de los Estados Miembros han indicado su aceptación de la Convención ratificándola o adhiriéndose a ella.

Однако, спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и 16 лет после провозглашения Десятилетия образования в области прав человека в мире по-прежнему доминируют конфликты и разрушение.
Pero 60 años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 16 después de la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, la destrucción y los conflictos aún dominan el mundo.

Движение неприсоединения на своей двенадцатой встрече в верхах в Дурбане, Южная Африка, проходившей прошлым летом, подчеркнуло необходимость провести обзор и оценку прогресса, достигнутого в области прав человека после принятия Всеобщей декларации прав человека.
En su 12ª cumbre, celebrada en el verano en Durban(Sudáfrica), el Movimiento de los Países No Alineados subrayó la necesidad de examinar y evaluar los progresos obtenidos en la esfera de los derechos humanos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

На протяжении более полувека после принятия Всеобщей декларации прав человека, несмотря на многочисленные конвенции и механизмы, положение в области прав человека во всем мире остается предметом серьезной озабоченности.
Más de medio siglo después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y pese a las numerosas convenciones y mecanismos, sigue siendo motivo de grave preocupación la situación de los derechos humanos en el mundo.

Г-н Текле( Эритрея) говорит, что народу Эритреи было отказано Организацией Объединенных Наций в осуществлении своего права на самоопределение, когда она насильственно объединила ее страну с Эфиопией по прошествии лишь двух лет после принятия Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. Tekle(Eritrea) dice que las Naciones Unidas negaron al pueblo de Eritrea el ejercicio de su derecho a la libre determinación cuando se lo federó por la fuerza con Etiopía sólo dos años después de la aprobación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Что касается прогресса, достигнутого в мире после принятия Всеобщей декларации прав человека, и усилий, которые предстоит предпринять в этой области, нет сомнений в том, что поощрение и уважение прав человека- сложная и постоянная работа.
Con relación a los progresos realizados en el mundo desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los esfuerzos que quedan por hacer en esa esfera, no cabe duda de que la promoción y el respeto de los derechos humanos son una empresa difícil y permanente.

Г-н Тиебоу( Нидерланды) напоминает, что Элеонора Рузвельт говорила о необходимости уделения более пристального внимания вопросам молодежи, однако, несмотря на достигнутый прогресс, 70 лет спустя и через 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека остается еще целый ряд нерешенных проблем.
El Sr. Thiebou(Países Bajos) recuerda que Eleanor Roosevelt destacó la necesidad de prestar más atención a los problemas de los jóvenes; sin embargo, setenta años más tarde, y sesenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y pese a los progresos que se han logrado, aún persisten numerosos desafíos.

Спустя более 55 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека женщины во всем мире попрежнему никак не могут добиться равенства в своем достоинстве и правах, присущих всем людям, как предусмотрено в статье 1 Декларации..
Más de 55 años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, las mujeres de todo el mundo aún siguen luchando por lograr la igualdad de derechos y la dignidad de todos los seres humanos consagradas en el artículo 1 de la Declaración..

Хотя многого удалось добиться в деле поощрения и укрепления прав человека и основных свобод после принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, мировое сообщество все еще сталкивается с множеством проблем и сегодня, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Всеобщей декларации..
Si bien es mucho lo que se ha hecho para promover y hacer respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1948, hoy, al conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal, la comunidad internacional sigue enfrentando numerosos problemas.

После принятия Всеобщей декларации прав человека государства закрепили международные правовые обязательства, обеспечивающие осуществление права на образование, в ряде документов о правах человека и приняли на себя ответственность за предоставление средств, необходимых для их выполнения.
Desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Estados han asumido obligaciones jurídicas internacionales para hacer efectivo el derecho a la educación, concertando diversos instrumentos de derechos humanos y asumiendo la responsabilidad de suministrar los recursos necesarios para su realización.

Произвести обзор прогресса, достигнутого в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;
Examinar los progresos logrados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, especialmente desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y volver a evaluar los obstáculos que impiden seguir avanzando en esa esfera y los medios para superarlos;

Сегодня-- спустя почти 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и 26 лет после вступления в силу КЛДОЖ-- правительства уже не могут игнорировать религиозную практику и учения, являющиеся вопиющим нарушением международных стандартов в области прав человека.
Hoy en día, casi 60 años después de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 26 años después de la entrada en vigor de la Conferencia sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer-- los gobiernos no pueden seguir ignorando las prácticas y doctrinas religiosas que violan abiertamente las normas internacionales de derechos humanos.

Г-жа ЦВЕТОНОВСКА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что за 50 лет, прошедших после принятия Всеобщей декларации прав человека, была создана внушительная система норм в области прав человека, которая лежит в основе конституций и законодательства многих стран, включая страну оратора.
La Sra. CVETANOVSKA(la ex República Yugoslava de Macedonia) dice que, en los 50 años transcurridos desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se ha creado una impresionante estructura de normas sobre derechos humanos, que ha servido de guía para las constituciones y las leyes de muchos países, incluido el suyo.

В 1993 году, через 45 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, мы созвали в Вене всемирную конференцию по правам человека, явившуюся чрезвычайно важным событием в области развития и кодификации прав человека, на которой была предпринята попытка преодолеть многочисленные недостатки и восполнить пробелы, содержащиеся в Декларации..
Cuarenta y cinco años después de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1993, celebramos en Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, de suma importancia en el desarrollo y la codificación de los derechos humanos, que intentó dar solución a muchas de las imperfecciones y omisiones de la Declaración..

После принятия Всеобщей декларации прав человека Организация Объединенных Наций постояно проявляла интерес к изучению вопроса о смертной казни в целях содействия уважению права каждого на жизнь и предпринимала различные инициативы, направленные на достижение высшей цели- отмены смертной казни во всех странах.
Desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, las Naciones Unidas han demostrado constantemente su interés en el estudio de la cuestión de la pena capital con miras a promover el pleno respeto del derecho a la vida de todos, y han tomado diversas iniciativas para alcanzar el objetivo final de abolir la pena de muerte en todos los países.

Через 50 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека становится все более очевидным, что политика в области прав человека не может останавливаться на определении стандартов и декларативных заявлениях: она должна охватывать раннее предупреждение, предотвращение и исправление нарушений в области прав человека..
Cincuenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos resulta cada vez más evidente que una política de derechos humanos no puede consistir sólo en el establecimiento de normas y la formulación de meras declaraciones: debe incluir actividades de alerta temprana, prevención y remedio de las violaciones de los derechos humanos..

Пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и пять лет после Всемирной конференции по правам человека международное сообщество в целом и каждый человек в своей конкретной области компетенции должны настойчиво защищать права человека и содействовать им. 1998 год следует завершить как год защиты прав человека..
En el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y cinco años después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la comunidad internacional en su conjunto, y cada cual en la esfera de su competencia, debe luchar por la protección y promoción de los derechos humanos y hacer de 1998 el año de los derechos humanos..