Que es ПРИНЦИПЫ ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• principios de la declaración universal de derechos humanos

Ejemplos de uso de Принципы всеобщей декларации прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

В основу ее деятельности были положены идеалы солидарности и принципы Всеобщей декларации прав человека.
Se basó en la solidaridad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Таджикистан соблюдает принципы Всеобщей декларации прав человека и присоединился к семи основным правозащитным договорам.
Tayikistán se ha adherido a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a siete tratados fundamentales de derechos humanos..

Она хотела бы выразить свою глубочайшую озабоченность в связи с положением правозащитников и журналистов, которые подверглись тюремному заключению и пыткам и были убиты, защищая принципы Всеобщей декларации прав человека.
La oradora desea manifestar su profunda preocupación por el hecho de que periodistas y defensores de los derechos humanos hayan sido encarcelados, torturados y asesinados por defender los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Она принимает принципы Всеобщей декларации прав человека и Европейской конвенции по правам человека в качестве основы своей деятельности.
Acepta los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de la Comisión Europea de Derechos Humanos, como base de sus operaciones.

Гн Рахман( Бангладеш) говорит, что приверженность его страны защите универсальных прав человека и основных свобод отражена в ее Конституции, в которой закреплены принципы Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que el compromiso de Bangladesh con la protección de los derechos humanos universales y libertades fundamentales está plasmado en la Constitución del país, que consagra los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Принципы Всеобщей декларации прав человека, Венской декларации и Программы действий, а также других международных актов и документов должны направлять деятельность всех государств- членов на повседневной основе.
Los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena, al igual que otros actos e instrumentos internacionales, deberían orientar las acciones de todos los Estados Miembros en forma cotidiana.

В этом докладе охарактеризованы продолжающиеся произвольные и незаконные действия Израиля на оккупированной палестинской территории, которые нарушают принципы Всеобщей декларации прав человека и заметно усугубили страдания палестинцев.
El informe señala las prácticas arbitrarias e ilícitas constantes de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, que violan los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y que han intensificado en forma notable los sufrimientos de los palestinos.

Принципы Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, так же как и принципы региональных конвенций или других соответствующих договоров, содержат предельно ясные положения в области отправления правосудия.
Los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como los convenios regionales u otros instrumentos pertinentes carecen de ambigüedad en materia de justicia.

Г-н Ахмед( Бангладеш) поясняет, что его страна основывает свою концепцию прав человека на принципах универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности, и что Конституция его страны включает принципы Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. Ahmed(Bangladesh) explica que su país basa su concepción de los derechos humanos en los principios de la universalidad, de la no selectividad, de la imparcialidad y de la objetividad, y que su constitución incorpora los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Принципы Всеобщей декларации прав человека, а также Международного пакта о гражданских и политических правах, равно как и региональные конвенции или другие соответствующие документы, исключают всякую двусмысленность, когда речь идет о сфере правосудия.
Ni los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos ni los del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las convenciones regionales o los demás instrumentos pertinentes son ambiguos cuando se trata de justicia.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека, Гаагских положений и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года в целях защиты прав палестинских женщин и их семей".
Exige que Israel, la Potencia ocupante, aplique plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Convenios de La Haya y el Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, a fin de proteger los derechos de las mujeres palestinas y sus familias.".

Принципы Всеобщей декларации прав человека, а также положения Венской декларации и программы действий и другие международные акты и инструменты должны на каждодневной основе направлять действия государств- членов в этой области.
Los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y también los de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, al igual que las demás normas e instrumentos internacionales, deberían guiar en forma cotidiana las acciones de los Estados Miembros en ese sentido.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека, Положение, содержащееся в приложении к IV Гаагской конвенции от 18 октября 1907 года, и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Exige que Israel, la Potencia ocupante, respete plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Reglamento anexo a la Cuarta Convención de La Haya, de 18 de octubre de 1907 y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Г-н ас- Сайяни( Йемен) говорит, что доклад Специального комитета( A/ 66/ 370) дает четкое представление о бесчеловечных действиях Израиля против палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, которые нарушают международное гуманитарное право и принципы Всеобщей декларации прав человека, что привело к ухудшению ситуации с правами человека и социально-экономического положения этих народов.
El Sr. Al-Saiyani(Yemen) dice que el informe del Comité Especial(A/66/370) da cuenta clara de las prácticas inhumanas de Israel en contra del pueblo palestino y otros pueblos árabes de los territorios ocupados, que contravienen el derecho internacional humanitario y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y han provocado un deterioro tanto de los derechos humanos como de la situación social y económica de esos pueblos.

Монако истолковывает содержащуюся в этой статье ссылку на принципы Всеобщей декларации прав человека и права, перечисленные в статье 5 Конвенции, как освобождающую государства- участники от обязательства принимать репрессивные законы, которые были бы несовместимыми со свободой мнений, свободой их выражения и свободой мирных собраний и ассоциаций, которые гарантируются в этих международно-правовых актах.
Mónaco interpreta que la referencia en dicho artículo a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los derechos enumerados en el artículo 5 de la Convención releve a los Estados Partes de la obligación de promulgar leyes represivas que sean incompatibles con la libertad de opinión y expresión y la libertad de reunión y asociación pacíficas, que se garantizan en esos instrumentos.

Княжество Монако сформулировало также оговорку в отношении статьи 4, в соответствии с которой оно" истолковывает содержащуюся в этой статье ссылку на принципы Всеобщей декларации прав человека и права, перечисленные в статье 5 Конвенции, как освобождающую государства- участники от обязательства принимать репрессивные законы, которые были бы несовместимыми со свободой мнений, свободой их выражения и свободой мирных собраний и ассоциаций, которые гарантируются в этих международно-правовых актах".
El Principado de Mónaco también formuló una reserva al artículo 4, según la cual el Principado" interpreta que la referencia en dicho artículo a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los derechos enumerados en el artículo 5 de la Convención releva a los Estados Partes de la obligación de promulgar leyes represivas que sean incompatibles con la libertad de opinión y expresión y la libertad de reunión y asociación pacíficas, que se garantizan en esos instrumentos".

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека, Положения, содержащегося в приложении к IV Гаагской конвенции 1907 года, Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и все другие соответствующие правила, принципы и международно-правовые документы, в том числе Международные пакты о правах человека, для защиты прав палестинских женщин и их семей;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, respete plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el reglamento que figura como anexo a la Convención IV de La Haya de 1907, el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y todas las demás normas, principios e instrumentos pertinentes de el derecho internacional, incluidos los Pactos internacionales de derechos humanos, a fin de proteger los derechos de las mujeres palestinas y de sus familias;

В действующем Законе о регистрации местожительства и местопребывания закрепляются принципы Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах, Протокола IV к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и других актов, гарантирующих право на свободу передвижения и выбор местожительства.
La Ley de registro del lugar de residencia y del domicilio recoge los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Protocolo IV del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y otros instrumentos que garantizan el derecho a la libertad de circulación y de elección del lugar de residencia.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека, Положение, содержащееся в приложении к Гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны от 18 октября 1907 года( Конвенция IV), и Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Exige que Israel, la Potencia ocupante, respete plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Reglamento anexo a la Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre, de 18 de octubre de 1907( Convención IV), y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека, Положений, прилагаемых к Гаагской конвенции IV от 18 октября 1907 года, и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года в целях защиты прав палестинских женщин и их семей;
Exige que Israel, la Potencia te, aplique plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos6, el Reglamento que figura como anexo a la Cuarta Convención de La Haya de 18 de octubre de 1907 y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, a fin de proteger los derechos de las mujeres palestinas y sus familias;

Призывает международное сообщество взять на себя всю ответственность и заставить Израиль выполнять принципы Всеобщей декларации прав человека и всех международных конвенций по правам человека, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 20 августа 1949 года, а также соответствующие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que asuma cabalmente su responsabilidad de obligar a Israel a acatar los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y todos los convenios internacionales de derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra de 20 de agosto de 1949, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, así como las resoluciones de las Naciones Unidas y sus organismos especializados;

Призывает международное сообщество взять на себя всю ответственность и заставить Израиль выполнять принципы Всеобщей декларации прав человека и всех международных конвенций по правам человека, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, а также соответствующий проект РЕЗОЛЮЦИИ№, принятый Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями;
Hace un llamamiento para que la comunidad internacional asuma su responsabilidad de obligar a Israel a acatar los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de todos los convenios internacionales de derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra de 20 de agosto de 1949 sobre la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, así como las resoluciones pertinentes aprobadas por las Naciones Unidas y sus organismos especializados;

В отношении статьи 4 Франция хотела бы уточнить, что она толкует содержащуюся в ней ссылку на принципы Всеобщей декларации прав человека, а также на права, провозглашенные в статье 5 самой Конвенции, как освобождающие участников Конвенции от обязательств издавать репрессивные положения, не совместимые с правами на свободу убеждений и на свободное выражение их, на свободу мирных собраний и ассоциаций, которые гарантируются этими документами.
En lo que respecta a el artículo 4, Francia desea precisar que interpreta la referencia que allí se hace a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como a los derechos enunciados en el artículo 5 de la misma Convención, en el sentido de que releva a los Estados Partes de la obligación de promulgar disposiciones represivas que no sean compatibles con las libertades de palabra y de expresión, de reunión y de asociación pacíficas que se garantizan en virtud de esos textos.

Все вопросы прав человека должны решаться в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.
Todas las cuestiones de derechos humanos deben abordarse con arreglo a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a la Carta de las Naciones Unidas.

Пятьдесят лет истории показали нам, что процесс реализации принципов Всеобщей декларации прав человека и поныне не является простым делом.
Cincuenta años de historia nos demuestran que el proceso de aplicación de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos todavía no es fácil.

Несмотря на усилия по пропаганде принципов Всеобщей декларации прав человека, расизм продолжает влиять на жизнь огромного числа людей..
Pese a los esfuerzos realizados por promover los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el racismo sigue afectando a innumerables seres humanos..

Ссылка на культурное разнообразие как на одну из причин отказа повсеместно применять одинаковые нормы противоречит принципам Всеобщей декларации прав человека.
Invocar la diversidad cultural como argumento para no aplicar las mismas normas en todas partes contraviene los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Наша страна всецело готова способствовать обеспечению такого сотрудничества в целях более совершенного применения принципов Всеобщей декларации прав человека сейчас, когда мы отмечаем ее пятидесятилетие.
Mi país está completamente dispuesto a colaborar en la tarea de lograr dicha cooperación a fin de aplicar mejor los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos en este, su cincuentenario.

Делегация Марокко приветствовала проведенную в 2000 году конституционную реформу, подтвердившую приверженность Кот- д& apos; Ивуара принципам Всеобщей декларации прав человека.
Marruecos aplaudió la reforma constitucional de 2000 que reafirmó el compromiso de Côte d' Ivoire con respecto de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.