Que es ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• quincuagésimo aniversario de la declaración universal de derechos humanos
• del cincuentenario de la declaración universal de derechos humanos

Ejemplos de uso de Пятидесятилетие всеобщей декларации прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

В 1998 году мы праздновали пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.
En 1998 conmemoramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Меньше чем через два месяца международное сообщество будет отмечать пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.
Dentro de aproximadamente dos meses la comunidad internacional celebrará el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этом году мы отмечаем пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.
Este año celebramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этом году сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда мы отмечаем пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.
El período de sesiones de la Asamblea General correspondiente a este año tiene lugar en momentos en que celebramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В нынешнем году мы празднуем пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.
Este año celebramos el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этом году отмечается пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, которая была провозглашена общепринятым эталоном для всех народов и государств.
Este año se cumple el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a la que se proclamó como ideal común a alcanzar por todos los pueblos y todas las naciones.

В этом году во всем мире широко отмечается пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos se celebra profusamente este año en todo el mundo.

Действительно, в 1998 году, на который приходится пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, мы как никогда остро сознаем свою ответственность в этой области.
De hecho, en 1998, año del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, somos más conscientes que nunca de nuestra responsabilidad en esta materia.

В этом году исполняется пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, которая является важной вехой в деле содействия защите прав человека и необходимой основой демократии, свободы и справедливости.
Este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un gran hito en la promoción y protección de los derechos humanos, brindando una base esencial para la democracia, la libertad y la justicia.

Ежегодная Конференция ДОИ/ НПО, запланированная на 14- 16 сентября 1998 года, будет проведена по теме" Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека: от слов к делу".
La conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, que se celebrará del 14 al 16 de septiembre de 1998, se centrará en el tema del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la diferencia entre la teoría y la realidad a ese respecto.

Г-н БАРСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что, отмечая пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, международное сообщество должно задуматься над тем, что еще можно сделать для дальнейшего улучшения положения женщин.
El Sr. Barskiy(Federación de Rusia) dice que, al cumplirse 50 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional debe reunirse para determinar qué puede hacer para seguir mejorando la situación de la mujer.

Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека и пятилетний обзор деятельности по выполнению Венской декларации должны дать возможность критически оценить прогресс, достигнутый всеми странами.
El cincuentenario aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen a los cinco años de la aplicación de la Declaración de Viena deben ofrecer una oportunidad para la evaluación crítica de los avances logrados por todos los Estados.

Отмечаемое в этом году пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека дает нам возможность подумать как о достижениях, так и о неудачах в деле реализации обязательств, воплощенных в этой Декларации..
El quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se celebra este año, nos brinda una oportunidad para reflexionar sobre los éxitos y fracasos registrados en la concreción de los compromisos consagrados en la Declaración..

Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека в 1998 году предоставит возможность подойти к рассмотрению прав человека в их самом широком смысле, однако целесообразно будет подтвердить, что женские права тоже являются правами человека,- хотя бы потому, что кое-кто продолжает подвергать этот принцип сомнению.
El quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1998, brindará la ocasión de examinar los derechos humanos en el sentido más amplio, pero además, sería conveniente reafirmar que los derechos de las mujeres son derechos humanos, aunque más no sea porque algunos siguen dudando de ese principio.

Празднуя в этом году пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, давайте удвоим наши усилия и будем работать сообща в интересах избавления от всех видов оружия массового уничтожения, с тем чтобы жить в более безопасном мире.
Al celebrar este año el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, redoblemos nuestros empeños y trabajemos unidos para liberarnos de todas las armas de destrucción en masa, a fin de que podamos vivir en un mundo más pacífico.

В Республике Беларусь придается большое значение пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека.
Belarús concede gran importancia al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В последние месяцы 1998 года празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека достигло своего апогея.
En los últimos meses de 1998 llegó a su punto culminante la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В период пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека и пять лет спустя принятия Венской декларации и Программы действий миллионы людей по-прежнему лишены самых элементарных социальных и экономических прав..
En el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y cinco años después de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, millones de personas siguen sin disfrutar de los derechos sociales y económicos más básicos.

В рамках торжественных мероприятий ЮНЕСКО в 1998 году, посвященных пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека, в плане деятельности особое внимание уделяется мобилизации усилий Организации и ее партнеров, а также вопросам просвещения и повышения осведомленности общественности.
Como parte de las celebraciones del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998, el Plan de Acción de la UNESCO hace hincapié en la movilización de la Organización y sus interlocutores y se centran los esfuerzos en las actividades de educación y sensibilización.

Празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека- повод для дальнейшей активизации деятельности в области повышения осведомленности, развития, поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
La conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es una ocasión propicia para intensificar las actividades orientadas a aumentar la toma de conciencia en relación con el desarrollo, la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Внесен законопроект об амнистии в честь седьмой годовщины независимости Кыргызской Республики и пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, а также объявлен мораторий на высшую меру наказания.
Se presentó al Parlamento un proyecto de ley de amnistía para conmemorar el séptimo aniversario de la independencia de Kirguistán y el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y además se decretó una suspensión de la pena capital.

Возлагаемые на Организацию Объединенных Наций надежды приобретают особое значение на текущей сессии, которая совпадает с пятидесятилетием Всеобщей декларации прав человека, в подготовке которой участвовал и Ливан.
Las esperanzas que se cifran en las Naciones Unidas tienen un significado especial en este período de sesiones que coincide con el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un instrumento jurídico en cuya elaboración participó el Líbano.

Специальная тема, выбранная для мероприятий, посвященных пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека,-" Нищета, права человека и развитие"- свидетельствует о неразрывной связи между искоренением нищеты и развитием прав человека..
El tema especial escogido para celebrar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,“Pobreza, derechos humanos y desarrollo”, pone de relieve la vinculación indisoluble entre la erradicación de la pobreza y la promoción de los derechos humanos..

Предстоящее празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, преамбула которой как абсолютную истину провозглашает достоинство и ценность человека, должно быть идеальным поводом для более глубокого изучения этого основополагающего вопроса.
La próxima celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, cuyo prólogo proclama, como verdad absoluta, la dignidad y grandeza humanas, debe ser un momento privilegiado para ahondar en esta cuestión fundamental.

Г-жа Шепп- Шиллинг, касаясь вопроса об оговорках к Конвенции, спрашивает, известно ли в Ливане заявление, сделанное Комитетом в 1998 году по поводу пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, где вновь указывалось на несовместимость некоторых оговорок государств в связи с предметом и целью Конвенции и устанавливалась процедура для рассмотрения таких оговорок.
La Sra. Schöpp-Schilling, planteando la cuestión de las reservas a la Convención, pregunta si el Líbano está al tanto de la declaración formulada por el Comité en 1998, en ocasión del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la que confirmaba que algunas reservas son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención, y establecía un procedimiento para tratar dichas reservas.

Отмечая также, что 1998 год является годом пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1948 года.
Observando asimismo que en 1998 se cumple el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948.

Ведь, как ни парадоксально, в 1998 году, в год пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, человечеству пришлось столкнуться с ядерными испытаниями, проведенными двумя соседними с нами государствами.
No deja de ser una pradoja que en 1998, año del cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la humanidad haya tenido que afrontar ensayos nucleares provenientes de dos países fronterizos.

Тот факт, что Конференция состоится в преддверии пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, может послужить мощным катализатором идей и предложений в деле усиления ответственности за защиту человеческого достоинства и обеспечение безопасности личности.
El hecho de que la Conferencia tenga lugar en la víspera del cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos puede ser un catalizador importante de ideas y propuestas, para agudizar nuestro sentido de responsabilidad por la protección del valor de la persona humana y para garantizar la seguridad de todos los individuos.

Настоящим имею честь препроводить информацию о мерах в области прав человека, принятых правительством Азербайджанской Республики в год пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека.
Tengo el honor de transmitir por la presente información sobre las medidas en el ámbito de los derechos humanos adoptadas por el Gobierno de la República Azerbaiyana el año en que se cumple el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Считая, что празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году предоставит всем членам международного сообщества неоценимую возможность активизировать деятельность по вопросам образования и информации в области прав человека во всем мире.
Considerando que la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998 constituirá una oportunidad de valor inestimable para que todos los miembros de la comunidad internacional intensifiquen en el mundo entero las actividades de educación e información en la esfera de los derechos humanos.