Que es ЗАКРЕПЛЕННЫМИ ВО ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• enunciados en la declaración universal de derechos humanos
• establecidos en la declaración universal de derechos humanos
• consagrados en la declaración universal de derechos humanos
• recogidos en la declaración universal de derechos humanos
• incorporados en la declaración universal de derechos humanos
• establecidas en la declaración universal de derechos humanos
• estipuladas en la declaración universal de derechos humanos

Ejemplos de uso de Закрепленными во всеобщей декларации прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Она стремится к построению мира, в котором каждый человек пользуется всеми правами человека, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах.
Su visión es un mundo en el que toda persona disfrute plenamente de todos los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales.

Армения выразила готовность поддержать усилия Кыргызстана по созданию ориентированного на будущее общества, члены которого в полной мере смогут пользоваться правами человека, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Expresó su disposición a apoyar los esfuerzos de Kirguistán para construir una sociedad orientada al futuro cuyos miembros gozaran plenamente de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет отмечает, что клаузула" в соответствии" связана со всеми принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, а не только со свободой слова.
El Comité señala que la cláusula"teniendo debidamente en cuenta" es aplicable en general a todos los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, no sólo a la libertad de expresión.

Рабочая группа подтверждает, что в соответствии с ее мандатом она должна удостовериться, что национальное законодательство согласуется с соответствующими положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo reitera que, de conformidad con su mandato, debe garantizar que la legislación nacional sea compatible con las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах;.
Adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que se ajuste a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo, una vez emitida esta opinión, pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Равенство и недискриминация являются принципами прав человека, прочно закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и охраняемыми международным правом, что делает их юридически обязательными для всех государств.
La igualdad y la no discriminación son principios de los derechos humanos firmemente consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y están protegidos por el derecho internacional, lo cual los hace jurídicamente vinculantes para todos los Estados.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, y tras emitir esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Lt;< Международная амнистия>gt; стремится к построению мира, в котором каждый человек пользуется всеми правами человека, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и других международных нормативных документах в области прав человека..
La visión de Amnistía Internacional es la de un mundo en el que todas las personas gocen de todos los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otras normas internacionales sobre derechos humanos..

Соответственно Рабочая группа просит Палестинский орган принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, чтобы привести его в соответствие с принципами и стандартами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo pide a la Autoridad Palestina que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ей было поручено расследование случаев предполагаемого произвольного лишения свободы, не согласующегося с нормами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в других международноправовых актах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами.
La Comisión le encomendó investigar los supuestos de privación de libertad presuntamente arbitraria, de acuerdo con las normas estipuladas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales pertinentes aprobados por los Estados interesados.

Исходя из этого, Рабочая группа предлагает правительству Саудовской Аравии немедленно освободить г-на Аль- Бачра и привести его положение в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proceda a la inmediata puesta en libertad del Sr. Al-Bachr y ajuste su situación a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа просила правительство принять необходимые меры по исправлению создавшегося положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах..
El Grupo de Trabajo pidió que el Gobierno tomara las medidas necesarias para poner remedio a la situación, a fin de cumplir con las disposiciones y principios recogidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вследствие принятого мнения Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии незамедлительно освободить г-на Алькодра и привести его ситуацию в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proceda a la inmediata puesta en libertad del Sr. Alkhodr y ajuste su situación a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах..
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с вышеизложенным мнением Рабочая группа просит правительство Сирийской Арабской Республики принять необходимые меры для исправления ситуации согласно нормам и принципам, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la República Árabe Siria que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах..
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y se respeten las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Приняв настоящее мнение, Рабочая группа просит Палестинский орган принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
En consecuencia de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo ruega a la Autoridad Palestina que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа попросила правительство Израиля принять необходимые меры по исправлению создавшегося положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах..
El Grupo de Trabajo solicitó que el Gobierno de Israel tomara las medidas necesarias para remediar la situación, a fin de cumplir las disposiciones y los principios recogidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии незамедлительно освободить г-на аль- Мурбати и привести эту ситуацию в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proceda a la inmediata puesta en libertad del Sr. Al-Murbati y ajuste su situación a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа просила правительство Нигерии предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах..
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno de Nigeria que tomase las medidas necesarias para corregir la situación a fin de ajustarla a las disposiciones y los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вследствие принятого решения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, в котором находится г-н Тургунов, и привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Turgunov y ponerla en consonancia con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии со своим мандатом она должна удостовериться в том, что национальный закон согласуется с соответствующими международными положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека или соответствующих международных договорах, к которым присоединилось конкретное государство.
El Grupo de Trabajo, de conformidad con su mandato, debía asegurarse de que la legislación nacional estaba en conformidad con las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales a los que se hubiera adherido el Estado en cuestión.

В соответствии с вышеизложенным мнением Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии незамедлительно освободить г-на аль- Гамди из-под стражи и привести ситуацию в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proceda a la inmediata puesta en libertad del Sr. Al-Ghamdi y ajuste su situación a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, сложившейся вокруг данного лица, и приведения ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación de esta persona con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации с вышеуказанным лицом, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación de esta persona con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, сложившейся вокруг вышеназванного лица, и приведения ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación de la persona mencionada supra a fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.