Que es ПРИНЯТИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobación del proyecto de resolución
• la adopción del proyecto de resolución
• el proyecto de resolución se apruebe

Ejemplos de uso de Принятие проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие проекта резолюции.
Aprobación de un proyecto de resolución.

Г-н Джебу( Бенин) говорит, что принятие проекта резолюции важно для Группы наименее развитых стран.
El Sr. Djebou(Benin) dice que la adopción del proyecto de resolución es importante para los miembros del Grupo de los Países Menos Adelantados.

Принятие проекта резолюции не будет иметь никаких финансовых последствий.
La aprobación de este proyecto de resolución no tendría ninguna consecuencia financiera.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) se congratula de que el proyecto resolución se haya aprobado por consenso.

Принятие проекта резолюции и его пункта 7 может создать весьма неприятный прецедент.
La aprobación el proyecto de resolución y de su párrafo 7 constituiría un precedentes muy lamentable.

Он является свидетельством наших открытости, понимания и гибкости и нашего стремления обеспечить принятие проекта резолюции на основе консенсуса.
Refleja nuestra apertura, comprensión y flexibilidad para tratar de lograr que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Принятие проекта резолюции внесет положительный вклад в продвижение и укрепление культуры мира.
La aprobación de este proyecto de resolución contribuiría al fomento y fortalecimiento de la cultura de la paz.

Вместе с тем Лихтенштейн приветствует принятие проекта резолюции без голосования и надеется, что сможет присоединиться к числу авторов в 2010 году.
No obstante, acoge con satisfacción que se haya adoptado el proyecto de resolución sin someterlo a votación y espera que su país pueda sumarse a los patrocinadores en 2010.

Принятие проекта резолюции, который не отражает эту реальность, не послужит более широкой цели ограничения распространения на Ближнем Востоке.
Aprobar un proyecto de resolución que no refleje esa realidad no estará al servicio del objetivo más importante de reprimir la proliferación en el Oriente Medio.

Гжа Шах( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции, который символизирует собой завершение многолетних обсуждений.
La Sra. Shah(Estados Unidos de América) celebra que se haya aprobado el proyecto resolución, que representa la culminación de varios años de deliberaciones.

Принятие проекта резолюции даст четкий сигнал лицам, занимающимся захватом заложников, что это не может служить оправданием для подобных актов.
La aprobación de este proyecto de resolución es una señal clara a quienes toman rehenes de que no pueden esgrimir ese tipo de argumentos para justificar esos actos.

Г-н Симанджунтак( Индонезия) приветствует усилия, предпринимаемые Канадой, чтобы обеспечить принятие проекта резолюции на основе консенсуса.
El Sr. Simanjuntak(Indonesia) acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Canadá para garantizar que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Принятие проекта резолюции Генеральной Ассамблеей будет связано с дополнительными потребностями в размере 1 225 000 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución, en el bienio 2008-2009 habrá necesidades adicionales, que ascenderán a 1.225.000 dólares.

К сожалению, Соединенные Штаты на прошлой неделе вновь, уже в тридцать шестой раз, прибегли к праву вето, чтобы заблокировать принятие проекта резолюции.
Es lamentable que por trigésima sexta vez, la semana pasada los Estados Unidos hayan vuelto a recurrir al veto para impedir la adopción de un proyecto de resolución.

Поэтому принятие проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 33 не повлечет финансовых последствий в соответствии с бюджетом по программам на двухлетний период 2006- 2007 годовgt;gt;.
Por consiguiente, la adopción del proyecto de resolución A/C.1/61/L.33 no tendría repercusiones financieras con arreglo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.".

Государства члены Европейского союза и Япония предпочли спровоцировать конфронтацию, предприняв попутку навязать принятие проекта резолюции, который не отражает реальности.
Los Estados miembros de la Unión Europea y el Japón han optado por provocar un enfrentamiento intentando forzar la aprobación de un proyecto de resolución que no refleja la realidad.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация согласилась на принятие проекта резолюции без голосования, учитывая необходимость осудить все формы терроризма.
El Sr. HAMDAN(Líbano) dice que su delegación estuvo de acuerdo en que el proyecto de resolución se aprobase sin votación porque deben condenarse todas las formas de terrorismo.

Принятие проекта резолюции, находящегося на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, поможет нам в этом, и именно поэтому я горячо рекомендую его текст вниманию всех делегаций.
La adopción del proyecto de resolución presentado a la Asamblea General nos ayudará a conseguirlo. Por ello, recomiendo encarecidamente este texto a la atención de todas las delegaciones.

Г-н Бенитес Версон( Куба), выступая с разъяснением позиции, приветствует принятие проекта резолюции; теперь Специальный комитет принял уже 29 проектов резолюций и проектов решений по Пуэрто- Рико.
El Sr. Benítez Versón(Cuba), en explicación de posición, aplaude la adopción del proyecto de resolución, lo que eleva a 29 el número de proyectos de resolución y de decisión sobre Puerto Rico adoptados por el Comité Especial.

Принятие проекта резолюции, направленного на вмешательство и оказание давления на Корейскую Народно-Демократическую Республику, не соответствует принципам Устава Организации Объединенных Наций или международного права и практике.
La aprobación del proyecto de resolución encaminado a injerirse en la República Popular Democrática de Corea y a ejercer presión contra ella no se ajusta a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, ni al derecho y a la práctica internacionales.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) приветствует принятие проекта резолюции и отмечает, что размер начисленных взносов Украины для финансирования операций по поддержанию мира и в рамках регулярного бюджета не соответствует ее платежеспособности.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) celebra la aprobación del proyecto de resolución y señala que las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y el presupuesto ordinario asignadas a Ucrania no se correspondían con su capacidad de pago.

Принятие проекта резолюции подчеркивает необходимость активной роли как правительств, так и самой Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
La aprobación del proyecto de resolución subraya la necesidad de que todos los gobiernos y las propias Naciones Unidas desempeñen un papel dinámico para garantizar la seguridad y la protección del personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции и выражает надежду, что это приведет к скорейшему осуществлению палестинским народом права на самоопределение и созданию независимого государства Палестина.
El Sr. Diaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación celebra la aprobación del proyecto de resolución y abriga la esperanza de que lleve a la pronta realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado de Palestina independiente.

Принятие проекта резолюции ни в коей мере не является бессмысленным мероприятием, поскольку его текст подтверждает позицию международного сообщества в отношении опасного элемента, который может поставить под угрозу ближневосточный мирный процесс.
La aprobación del proyecto de resolución no es en modo alguno una actividad carente de sentido, ya que en su texto se reafirma la posición de la comunidad internacional respecto de un peligroso elemento que podría poner en peligro el proceso de paz en el Oriente Medio.

Делегация его страны полагает, что принятие проекта резолюции при как можно более широкой поддержке со стороны государств- членов окажет значительное воздействие на искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Su delegación considera que la aprobación del proyecto de resolución con el apoyo más amplio posible de los Estados Miembros tendría un efecto considerable para la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Принятие проекта резолюции, предложенного Ассамблее, по крайней мере прояснило бы вопрос о легитимном представительстве палестинского народа в Организации Объединенных Наций и стало бы еще одним шагом к осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав.
La aprobación del proyecto de resolución que se propone para su aprobación por la Asamblea al menos aclararía la cuestión de la legítima representación del pueblo palestino en las Naciones Unidas y constituiría, pues, un paso más hacia el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables.

Г-жа Мойя( Колумбия) говорит, что принятие проекта резолюции по вопросам миграции и развития представляет собой согласованный, всеобъемлющий и взвешенный подход, который придает значение соблюдению прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса.
La Sra. Moya(Colombia) afirma que la aprobación del proyecto de resolución sobre migración internacional y desarrollo representa un enfoque coherente, exhaustivo y equilibrado que concede importancia al respeto de los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su situación migratoria.

Принятие проекта резолюции будет иметь фундаментальное значение в процессе убеждения правительства Беларуси в необходимости улучшить положение в области прав человека, положить конец безнаказанности нарушителей прав человека и начать процесс демократизации.
La aprobación del proyecto de resolución será de fundamental importancia para persuadir al Gobierno de Belarús de la necesidad de mejorar la situación en materia de derechos humanos, poner fin a la impunidad de quienes cometen violaciones de los derechos humanos e iniciar un proceso de democratización.

Надеемся, что эти обсуждения и принятие проекта резолюции будут способствовать поддержке и активизации международных посреднических усилий, направленных на достижение мирного и прочного урегулирования конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.
Esperamos que este debate y la aprobación del proyecto de resolución contribuyan a respaldar e intensificar los esfuerzos internacionales de mediación destinados a lograr una solución pacífica y duradera del conflicto de conformidad con la normativa y los principios del derecho internacional.