Que es ПРИНЯТИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ КОНСЕНСУСОМ en Español

• la aprobación del proyecto de resolución por consenso

Ejemplos de uso de Принятие проекта резолюции консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в прежние годы, мы рассчитываем на принятие проекта резолюции консенсусом.
Como en años anteriores, esperamos que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) se congratula de que el proyecto resolución se haya aprobado por consenso.

Г-н Сахель( Марокко) также приветствует принятие проекта резолюции консенсусом.
El Sr. Sahel(Marruecos) también celebra el consenso alcanzado sobre el proyecto de resolución.

Исходя из того, что проблемы лучше всего решать путем диалога и обсуждения, гренадская делегация выступает за принятие проекта резолюции консенсусом.
Su delegación, que considera que la mejor forma de resolver los problemas es el diálogo y la negociación, apoya la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

Нашей основной целью и планом было обеспечить принятие проекта резолюции консенсусом, как это было в прошлом году.
Nuestra premisa y nuestro objetivo fundamentales consistieron en asegurar la aprobación del proyecto de resolución por consenso, tal como sucediera el año pasado.

Наша цель состоит в том, чтобы в очередной раз обеспечить принятие проекта резолюции консенсусом.
Nuestro objetivo es asegurar una vez más la aprobación del proyecto de resolución por consenso.

Г-н Метелица( Беларусь) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, что должно содействовать созданию благоприятных условий для предстоящих переговоров на острове Бали.
El Sr. Metelitsa(Belarús) acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución por consenso, que contribuirá a crear un entorno favorable para las negociaciones que se celebrarán en Bali.

Гн Резвани( Исламская Республика Иран) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции консенсусом.
El Sr. Rezvani(República Islámica del Irán) celebra la aprobación del proyecto de resolución por consenso.

Принятие проекта резолюции консенсусом во многом способствовало бы решению задач десятой годовщины Международного года семьи и на последующий период.
La aprobación del proyecto de resolución por consenso contribuiría en gran medida a alcanzar los objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y a satisfacer necesidades futuras.

Г-жа Бришта( Бразилия) говорит, что ее страна приветствует принятие проекта резолюции консенсусом.
La Sra. Brichta(Brasil) acoge complacida la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что принятие проекта резолюции консенсусом не должно истолковываться как поддержка его страной резолюций по отдельным странам.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) señala que la aprobación del proyecto de resolución por consenso no debe interpretarse como si su país apoyara las resoluciones relativas a países concretos.

Принятие проекта резолюции консенсусом будет способствовать тому, что палестинский народ сможет создать на своей земле независимое, суверенное и жизнеспособное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución contribuiría a dar al pueblo palestino los medios para establecer en su territorio un Estado de Palestina independiente, soberano y viable, con Jerusalén Oriental como su capital.

Г-жа Сукуоглу( Турция) говорит, что ее делегация приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, но не смогла присоединиться к числу авторов из-за ее позиции по вопросу о Кипре.
La Sra. Sucuoğlu(Turquía) dice que su delegación recibe satisfecha la aprobación del proyecto de resolución por consenso pero no le ha sido posible sumarse a los patrocinadores debido a su posición sobre la cuestión de Chipre.

Председатель( говорит по-английски): В духе наметившегося компромисса позвольте мне обратиться с призывом к представителю Российской Федерации согласиться на принятие проекта резолюции консенсусом при том понимании, что мы снимем слово" deep".
El Presidente(interpretación del inglés): Me permito hacer un llamamiento al representante de la Federación de Rusia, en el espíritu de avenencia, a que acepte la aprobación de este proyecto de resolución por consenso con la concesión de que suprimimos la palabra“profunda”.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что ее страна искренне приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, что представляет собой основу для дальнейших действий, нацеленных на поощрение и защиту прав человека.
La Sra. TOMIĆ(Eslovenia) dice que su país celebra sinceramente que se haya aprobado por consenso el proyecto de resolución, el cual representa un punto de partida para las medidas que habrán de adoptarse ulteriormente a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Принятие проекта резолюции консенсусом пошлет мощный положительный сигнал солидарности палестинскому народу и будет несомненно способствовать, в конечном итоге, реализации его давно заслуженного права на самоопределение и создание суверенного, независимого, жизнеспособного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
La aprobación del proyecto de resolución por consenso transmitirá una fuerte señal positiva de solidaridad con el pueblo palestino y contribuirá seguramente a que alcance en forma definitiva el derecho tanto tiempo postergado a la libre determinación y al establecimiento de un Estado de Palestina independiente, soberano y viable, con su capital en Jerusalén oriental.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятие проекта резолюции консенсусом свидетельствует о значении, которое все придают вопросам, затрагивающим малые островные государства, и осуществлению программы" Путь САМОА".
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que la aprobación por consenso del proyecto de resolución demuestra la importancia que de forma unánime se concede a las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares y a la aplicación de la Trayectoria de Samoa.

Г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика) положительно оценивает тот факт, что заключительный этап деятельности Рабочей группы, нацеленной на принятие проекта резолюции консенсусом, начался 10 декабря, т. е. в годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.
La Sra. CASTRO DE BARISH(Costa Rica) celebra el hecho de que la última etapa de la labor que ha realizado el Grupo de Trabajo para que se apruebe por consenso el proyecto de resolución empezara el 10 de diciembre, coincidiendo con el aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Г-н ХАН( Пакистан) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции консенсусом и говорит далее, что Верховный комиссар должен иметь возможность осуществлять свою деятельность на основе общего принципа универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
El Sr. KHAN(Pakistán) se muestra complacido de que se haya aprobado por consenso el proyecto de resolución y añade que el Alto Comisionado debería poder trabajar en un marco general basado en la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.

Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу, но не к числу авторов проекта резолюции, поскольку обеспокоена тем, что основные авторы оказались невосприимчивы к предложениям и доводам других делегаций, что усложнило переговоры и поставило под угрозу принятие проекта резолюции консенсусом.
La Sra. Khvan(Federación de Rusia) señala que su delegación se ha sumado al consenso pero no a los patrocinadores del proyecto de resolución, puesto que le preocupa que los principales patrocinadores no hayan tenido en cuenta las propuestas y conclusiones de otras delegaciones, lo que ha complicado las negociaciones y ha puesto en riesgo la aprobación del proyecto de resolución por consenso.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, но при этом с сожалением отмечает, что в тексте проекта не удалось в полной мере отразить воздействие, которое оказывают на устойчивое развитие не только внешние, но и внутренние факторы.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América), que acoge con satisfacción la aprobación por consenso del proyecto de resolución, lamenta que en el texto no figure un análisis más equilibrado en torno a la influencia de los factores externos, pero también internos, sobre el desarrollo sostenible.

Оратор отмечает, что в проекте резолюции вновь подтверждается необходимость обеспечения такого положения, при котором принимаемые для борьбы с терроризмом меры должны соответствовать международному праву; кроме того, в проект были внесены изменения, которые отражают сохраняющиеся в этой области проблемы; оратор надеется, что следствием проведенных неформальных консультаций явится принятие проекта резолюции консенсусом.
La autora de la intervención indica que el proyecto de resolución reafirma que conviene que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo sean compatibles con el derecho internacional y que se ha puesto al día a fin de tener en cuenta problemas persistentes en esta esfera y confía en que, al término de las consultas informales que se están llevando a cabo, será aprobado por consenso.

Гжа Чжан Дань( Китай) говорит, что ее делегация поддерживает принятие проекта резолюции консенсусом при условии исправления ряда технических и лингвистических ошибок в китайском варианте проекта Конвенции, которые, если они будут сохранены, затруднят ратификацию и осуществление Китаем этого документа.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación respalda la aprobación del proyecto de resolución por consenso, siempre que se corrijan varios errores técnicos y lingüísticos en la versión china del proyecto de Convención que, si se mantienen, impedirán la ratificación y aplicación del instrumento por China.

Г-н Ситников( Российская Федерация) говорит, что российская делегация не возражает против принятия проекта резолюции консенсусом, но будет продолжать руководствоваться своей последовательной позицией при рассмотрении этого вопроса Четвертым комитетом.
El Sr. Sitnikov(Federación Rusa) dice que su delegación no ha expresado objeciones a la aprobación del proyecto de resolución por consenso, pero que continuará guiándose por la firme posición que adoptó cuando el Cuarto Comité examinó la cuestión.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) заявляет, что у него нет возражений против принятия проекта резолюции консенсусом, но прежде всего он хотел бы отметить, что это позволит не только начать практическую деятельность, но и достигнуть договоренности о процедурах использования Счета.
El Sr. Lozinski(Federación de Rusia) manifiesta que no tiene objeciones a que el proyecto de resolución se apruebe por consenso, pero antes desea expresar que ello no sólo permite iniciar las actividades prácticas sino también llegar a un acuerdo sobre las modalidades de la utilización de la Cuenta.

Как и в прошлые годы, наша главная исходная посылка и цель состоят в обеспечении принятия проекта резолюции консенсусом.
Nuestra intención y nuestro objetivo fueron asegurar que, al igual que en años anteriores, el proyecto de resolución se aprobara por consenso.

Как и в прошлые годы, наша главная исходная посылка и цель состоят в обеспечении принятия проекта резолюции консенсусом.
Al igual que en años anteriores, nuestra presuposición y objetivo básicos eran garantizar la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

Г-н Медрек( Марокко) выражает удовлетворение по поводу принятия проекта резолюции консенсусом и присоединяется к делегациям, настаивающим на продолжении издания Справочника.
El Sr. Medreck(Marruecos) celebra que el proyecto de resolución haya sido aprobado por consenso y se suma a las delegaciones que han instado a que continúe la publicación del Repertorio.

Учитывая сложную ситуацию, сложившуюся сегодня в Афганистане, международному сообществу очень важно продемонстрировать свое единство в поддержке Афганистана путем принятия проекта резолюции консенсусом.
En vista de la difícil situación por la que atraviesa hoy el Afganistán, es de suma importancia demostrar la unidad de la comunidad internacional en apoyo al Afganistán aprobando por consenso el proyecto de resolución.

Гн Харт( Барбадос)( говорит поанглийски): Прежде чем мы приступим к принятию проекта резолюции консенсусом, в его текст надо внести еще четыре небольших исправления.
Sr. Hart(Barbados)(habla en inglés): Se deberían efectuar otras cuatro correcciones al texto del proyecto de resolución antes de que procedamos a aprobarlo por consenso.