Que es ПРИНЯТИЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aprobación del programa de acción
• la adopción del programa de acción

Ejemplos de uso de Принятие программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие программы действий 133.
Aprobación del programa de acción.

Гн Бар( Израиль) приветствует принятие Программы действий.
El Sr. Bar(Israel) acoge complacido la aprobación del Programa de Acción.

IV. Рассмотрение и принятие Программы действий и утверждение доклада Конференции Генеральной Ассамблее.
IV. Examen y aprobación del Programa de Acción y aprobación del informe de la Conferencia a la Asamblea General.

Правительство Новой Зеландии поддерживает принятие программы действий, содержащей практические и конкретные меры.
El Gobierno de Nueva Zelandia apoya la adopción de un programa de acción que comprenda medidas prácticas y concretas.

Принятие Программы действий породило целый ряд инициатив на национальном, региональном и международном уровнях.
La aprobación del Programa de Acción ha estimulado una amplia gama de iniciativas a los niveles nacional, regional e internacional.

Таким образом, вторая Международная конференция в Токио ориентирована на принятие конкретных мер и предусматривает принятие программы действий.
De esa manera, la Segunda Conferencia de Tokio estará orientada a la adopción de medidas concretas y se contemplará la aprobación de un programa de acción.

Приветствуя принятие Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Там же, глава I, резолюция I, приложение.
Celebrando la aprobación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloIbíd., cap. I, resolución 1, anexo.

Главным достижением Конференции в Барбадосе стало принятие Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El logro principal de la Conferencia de Barbados fue la aprobación de un Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Принятие Программы действий на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире стало краеугольным камнем в наших совместных усилиях по решению проблемы народонаселения.
La aprobación del Programa de Acción en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, fue un hito en nuestros esfuerzos conjuntos para abordar la cuestión de la población.

В ходе состоявшихся переговоров делегация Египта зарекомендовала себя катализатором консенсуса, содействуя осуществлению перемен, которые, несомненно, облегчили принятие Программы действий.
Durante las negociaciones, la delegación de Egipto se hizo sentir como propulsora del consenso, ayudando a que se produjeran cambios que, sin duda alguna, facilitaron la adopción del Programa de Acción.

Наконец, Израиль считает принятие Программы действий в июле этого года важным достижением, которое отражает волю международного сообщества серьезно рассмотреть эту проблему.
Para concluir, Israel ve la adopción del Programa de Acción del pasado mes de julio como un logro importante que refleja la voluntad de la comunidad internacional para abordar ese problema con seriedad.

Что касается окружающей среды и развития, то заключение Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и принятие Программы действий малых островных развивающихся государств представляют собой обнадеживающие моменты.
En cuanto al medio ambiente y el desarrollo, la terminación de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación y la adopción de un programa de acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo son señales alentadoras.

Вызывает удовлетворение также принятие Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах 2001 года.
También acogemos con beneplácito que se haya aprobado el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001.

Свазиленд с благодарностью использовал возможность выступить на состоявшейся недавно в Каире Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, а принятие Программы действий представляет собой важный шаг в достижении нашей коллективной цели.
Swazilandia celebró la oportunidad de participar en la reciente Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, y la aprobación del Programa de Acción constituye un paso importante en nuestro esfuerzo colectivo.

Принятие Программы действий явилось практическим примером глобального партнерства в целях обеспечения устойчивого развития, начало которому было положено два года назад на ЮНСЕД.
La aprobación del Programa de Acción era una demostración práctica de la iniciativa de la asociación mundial en pro del desarrollo sostenible que se había lanzado dos años antes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

В 80х годах этому региону уделялось особое внимание, свидетельством чего явилось принятие Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке( ПДЭРАООН), вслед за которой в 1991 году была принята Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НПООНРА).
Asamblea General En el decenio de 1980, la región fue objeto de especial atención gracias a la aprobación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, al que siguió en 1991 el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en África en el decenio de 1990.

Принятие Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, безусловно, будет оказывать воздействие на Программу на протяжении следующего двухгодичного периода.
La aprobación del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos tendrá sin duda repercusiones en el Programa durante el próximo bienio.

Обеспокоенность, связанная с переполненностью тюрем, обусловила принятие Программы действий в области пенитенциарной системы, которая предусматривает как законодательные, так и административные меры в таких областях, как усиление межведомственного сотрудничества, строительство и модернизация тюрем, набор кадров и увеличение объема бюджетных средств.
La preocupación suscitada por el hacinamiento en las cárceles ha conducido a la aprobación de un programa de acción para el sistema penitenciario, que comprende medidas tanto legislativas como administrativas en sectores tales como la promoción de la cooperación interdepartamental, la construcción y renovación de cárceles, el reclutamiento de personal y la expansión de los presupuestos.

Принятие Программы действий свидетельствует об успехе плодотворного диалога с участием более чем 180 государств, представляющих различные культуры и цивилизации, который привел в конце концов к консенсусному соглашению без попыток какой-либо стороны навязать свои взгляды или убеждения другой стороне.
La aprobación del Programa de Acción testimonia el éxito de más de 180 Estados para sostener un diálogo fructífero entre distintas culturas y civilizaciones, que llevó esencialmente a un acuerdo por consenso sin intento alguno por ninguna de las partes de imponer sus opiniones o creencias sobre ninguna otra.

Как правильно указывалось в докладе, одним из основных мероприятий системы в данной области стал созыв в Бриджтауне 25 апреля- 6 мая 1994 года Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, а также принятие Программы действий, которая закладывает основу для более согласованных действий системы Организации Объединенных Наций по решению конкретных проблем, стоящих перед этими странами.
Como se menciona correctamente en el informe, una de las principales actividades del sistema en esta esfera ha sido la convocación en Bridgetown del 25 de abril al 6 de mayo de 1994 de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la aprobación del programa de acción que constituye un marco para una acción más coherente por parte del sistema de las Naciones Unidas para abordar los problemas específicos que afrontan esos países.

Комитет приветствует принятие Программы действий по интеграции национальных меньшинств в литовское общество( 2005- 2010 годы) и призывает государство- участник выделить достаточные средства для надлежащего осуществления этой Программы..
El Comité celebra también la adopción de un programa de acción para la integración de las minorías étnicas en la sociedad lituana(2005-2010) e insta al Estado Parte a prever fondos suficientes para la buena ejecución de este programa..

Этот документ, единогласно принятый в 1990 году Совещанием правительственных экспертов островных развивающихся стран, стран- доноров и организаций- доноров, давно утратил свою актуальность в свете последующих событий, самым последним из которых стало принятие Программы действий на прошедшей в этом году в Барбадосе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в работе которой в качестве наблюдателей приняли участие многие из наших территорий.
Aprobado por unanimidad en 1990 en la Reunión de Expertos Gubernamentales de Países Insulares en Desarrollo y Países y Organizaciones Donantes, este texto ha quedado ampliamente superado por los acontecimientos posteriores, el más reciente de los cuales ha sido la aprobación del Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró este año en Barbados y a la que muchos de nuestros territorios asistieron en calidad de observadores.

Принятие Программы действий на Конференции Организации Объединенных наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в 2001 году, является важным шагом в достижении цели предотвращения, борьбы и ликвидации незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La aprobación de un Programa de Acción en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, de 2001, fue una medida importante para el logro del objetivo de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Принимая во внимание начало второго Международного десятилетия коренных народов мира и принятие Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира и с целью содействовать усилиям по согласованию деятельности в рамках всей системы, предпринимаемым в настоящее время в Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет постановляет посвятить этап координации своей основной сессии 2007 года рассмотрению вопросов коренных народов.
Teniendo en cuenta el lanzamiento del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y de la adopción del Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, y con miras a contribuir a las iniciativas para la coherencia en todo el sistema emprendidas en las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social decide que la serie de sesiones de coordinación de su período sustantivo de sesiones de 2007 esté dedicada a las cuestiones indígenas.

Принятие Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям в 2001 году, а затем достижение договоренности по Международному документу о маркировке и отслеживании и вступление в силу в прошлом году Протокола по огнестрельному оружию, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, являются существенными шагами вперед.
La adopción del Programa de Acción sobre las armas ligeras en 2001, seguido del acuerdo sobre el instrumento internacional para el marcado y el rastreo, así como por la entrada en vigor el año pasado del Protocolo sobre Armas de Fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, son importantes pasos de avance.

Крупным событием стало принятие Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, однако успех таких норм в значительной степени зависит от воплощения в жизнь политических и правовых документов и от существенной международной финансовой и технической помощи и сотрудничества.
La aprobación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos había sido un hito importante, pero la eficacia de esas normas dependía en gran parte de la aplicación de instrumentos políticos y jurídicos y de unos niveles considerables de asistencia financiera y técnica y cooperación internacionales.

Российская Федерация отметила, что принятие Программы действий заложило крепкую основу для более активного сотрудничества между государствами и гуманитарными организациями в деле защиты и оказания помощи беженцам и принудительно перемещенным лицам, а также в мобилизации усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с принудительными перемещениями населения в постсоветском пространстве.
La Federación de Rusia observó que la adopción del Programa de Acción constituía una sólida base para una cooperación más activa entre los Estados y las organizaciones humanitarias en la protección y asistencia otorgada a los refugiados y a las personas desplazadas por la fuerza así como en la movilización de esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente a los problemas asociados con los desplazamientos forzados de poblaciones en la región postsoviética.

В следующем году исполняется десятая годовщина принятия Программы действий.
El próximo año se cumple el décimo aniversario de la aprobación del Programa de Acción.

Эта декларация сопровождалась принятием программы действий.
Esta declaración va acompañada de un programa de acción.