Que es КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА В АФРИКЕ en Español

• del programa general para el desarrollo de la agricultura en áfrica
• del programa de desarrollo integral de la agricultura en áfrica

Ejemplos de uso de Комплексной программы развития сельского хозяйства в африке en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевое значение для достижения первой цели имеет осуществление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
La ejecución del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África es un factor fundamental para lograr el primer objetivo.

Всемирный банк с 2008 года осуществляет управление многосторонним целевым фондом доноров в объеме 31 млн. долл. США, предназначенным для финансирования Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Desde 2008 el Banco Mundial administra un fondo fiduciario de donantes múltiples de 31 millones de dólares para la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

В сельском хозяйстве, несмотря на прогресс в деле осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, все еще сохраняется несколько проблем.
En la agricultura, a pesar de los adelantos realizados en la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, aún subsisten varios problemas.

Мы приветствуем ссылку в докладе Генерального секретаря на прогресс, достигнутый в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Acogemos con agrado la referencia que se hace en el informe del Secretario General a los progresos en la ejecución del programa de desarrollo integral de la agricultura en África.

В Африке эти программы предназначаются конкретно для поддержки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке Нового партнерства в интересах развития Африки..
En África, los programas tienen como objetivo concreto apoyar al Programa de desarrollo integral de la agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África..

В данном контексте ФАО в сотрудничестве с другими партнерами оказывала помощь секретариату НЕПАД в разработке Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
En ese contexto, la FAO, junto con otros asociados, ha prestado asistencia a la secretaría de la NEPAD en la elaboración del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.

Посредством Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) НЕПАД постепенно закладывает основу для повышения производительности труда и объема производства в сельском хозяйстве Африки..
A través del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP), la NEPAD está sentando poco a poco las bases para el aumento de la productividad y la producción agrícolas en África.

Группа африканских государств призывает к дальнейшей поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки и особенно Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
El Grupo de los Estados de África pide que se siga prestando apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y especialmente al Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

В мае 2005 года МФСР также принимал участие в саммите НЕПАД по вопросу воплощения в жизнь комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, который проходил в Аккре.
En mayo de 2005, el FIDA también participó en la cumbre de la NEPAD sobre la aplicación del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, que se celebró en Accra.

На региональном уровне ВПП продолжала взаимодействовать с Африканским союзом/ Новым партнерством в интересах развития Африки, а также участвовать в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
A nivel regional, el PMA siguió participando en la iniciativa de la Unión Africana/la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, así como en el proceso de aplicación del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.

С учетом этой новой динамики достигнут хороший прогресс, как, например, в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и многострановых инициатив в области инфраструктуры.
Gracias a esta nueva dinámica, se han logrado progresos, por ejemplo, en la ejecución del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África y una serie de iniciativas de infraestructura en varios países.

По положению на декабрь 2013 года в процессе реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке участвовали 45 африканских стран, из которых 39 подписали соглашения о Программе и 29 завершили разработку своих национальных планов по вопросам инвестиций в сельское хозяйство..
En diciembre de 2013, 45 países africanos participaban en el CAADP, de los cuales 39 habían firmado pactos sobre el Programa y 29 habían elaborado sus planes nacionales de inversiones agrícolas.

В течение рассматриваемого периода МФСР продолжал тесно сотрудничать с другими основными партнерами Группы поддержки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке под руководством НЕПАД.
Durante el período objeto de examen, el FIDA siguió colaborando estrechamente con los demás asociados básicos en el grupo de apoyo al Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, dirigido por la NEPAD.

В рамках данного тематического блока осуществляется поддержка работы НЕПАД в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и сельского развития, в частности по линии Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Este grupo temático presta apoyo al programa de la NEPAD sobre agricultura, seguridad alimentaria y desarrollo rural, en particular mediante la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

В 2010 году было активизировано сотрудничество между ВПП и национальными правительствами в поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и других национальных рамочных программ..
En 2010 se intensificó la colaboración entre el PMA y los gobiernos nacionales en apoyo del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP) y a otros marcos de acción nacionales.

Призывает международное сообщество оказывать Африке помощь в осуществлении различных программ в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, особенно Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye a África en la ejecución de los diversos programas de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, especialmente el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África;

Нигерия согласна с мнением Генерального секретаря о том, что разработка<< дорожной карты>gt; осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, вне всякого сомнения, является наиболее важным событием прошлого года.
Nigeria está de acuerdo con la opinión del Secretario General de que la formulación de la hoja de ruta para la ejecución del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África fue sin duda el acontecimiento más importante en el año transcurrido.

Соединенные Штаты Америки в рамках своей<< инициативы по искоренению голода в Африке>gt; выделили на 2005 год 47 млн. долл. США для финансирования осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСА).
Los Estados Unidos de América mediante su Iniciativa para eliminar el hambre en África, ha previsto en 2005 una partida presupuestaria de 47 millones de dólares para financiar la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África(PDIAA).

Кроме того, значительный прогресс достигнут в деле реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке благодаря тому, что многие страны выполнили свое обязательство о выделении 10 процентов своих бюджетов в область сельского хозяйства..
Asimismo, se ha logrado un avance significativo en la aplicación del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, gracias al hecho de que muchos países han cumplido su compromiso de dedicar el 10% de sus presupuestos a la agricultura.

Цель деятельности в рамках этого тематического блока заключается в содействии усилиям по повышению продовольственной безопасности и активизации развития сельских районов, в том числе за счет реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
El objetivo de este grupo temático es contribuir a los esfuerzos para aumentar la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola mediante, entre otras cosas, la ejecución del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.

К другим международным механизмам в поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке относятся Глобальная программа по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности и Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания.
Entre otros mecanismos internacionales de apoyo al Programa general para el desarrollo de la agricultura en África se incluyen el Programa mundial de agricultura y seguridad alimentaria y la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición.

Включение инициатив по инфраструктурному коридору и пространственному развитию нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в стратегию регионального осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА);
Incorporar el corredor de infraestructuras y las iniciativas de desarrollo espacial de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en la estrategia de aplicación regional del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP);

Признает необходимость того, чтобы международное сообщество более целенаправленно ориентировало свои усилия на поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, и в этой связи принимает во внимание Декларацию всемирного саммита по продовольственной безопасности;
Reconoce la necesidad de que la comunidad internacional oriente sus esfuerzos de un modo más específico a apoyar el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África y, a este respecto, toma nota de la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria;

Налаживание кооперации в области производства и сбыта стратегических сельскохозяйственных товаров в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке в контексте НЕПАД/ Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Desarrollo de cadenas de valor de los productos básicos agrícolas de importancia estratégica para la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible en África en el contexto del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África de la NEPAD.

Несколько учреждений и программ Организации Объединенных Наций участвовали в разработке и реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, занимающей центральное место в продовольственном и сельскохозяйственном плане Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Varios organismos y programas de las Naciones Unidas han intervenido en la elaboración y aplicación del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, que constituye el núcleo del plan de la NEPAD en materia de agricultura y alimentación.

Кроме того, осуществлялось прикомандирование сотрудников в Комиссию Африканского союза и ЭКОВАС, МООНВР и САДК для укрепления их потенциала в деле координации и содействия осуществлению Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и в соответствующих районах.
También se adscribió personal a la Comisión de la Unión Africana y la CEDEAO, la IGAD y la SADC a fin de fortalecer su capacidad de coordinar y promover la ejecución del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África en sus respectivas regiones.

КАРИКОМ отмечает прогресс, достигнутый в рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке в приоритетных областях сельского хозяйства и продовольственной безопасности, а также принятые меры по развитию инфраструктуры, транспорта и энергетики.
La CARICOM toma nota del progreso registrado con arreglo al Programa general para el desarrollo de la agricultura en África en las esferas prioritarias de la agricultura y la seguridad alimentaria, así como de las medidas adoptadas con relación al desarrollo de la infraestructura, el transporte y la energía.

ФАО, ПРООН и Всемирный банк взаимодействовали в процессе оказания странам и региональным экономическим сообществам помощи в разработке эффективных программ развития сельского хозяйства с учетом климатических условий в контексте Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
La FAO, el PNUD y el Banco Mundial colaboraron para ayudar a los países y a las comunidades económicas regionales a diseñar programas eficaces para la agricultura climáticamente inteligente dentro del contexto del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

Оказание ФАО технической поддержки в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке позволило странам подписать договоры и подготовить в соответствии с КААДП национальные планы инвестиций в сельское хозяйство и продовольственную безопасность.
El apoyo técnico prestado por la FAO para aplicar el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África también ayudó a los países en la firma de los pactos y en la preparación de planes nacionales de inversión en la agricultura y la seguridad alimentaria.

В этой связи участники совещания приветствовали укрепление политических обязательств и действий по обеспечению развития сельского хозяйства и сельских районов региона, в том числе путем разработки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке/ НЕПАД.
En consecuencia, se acogió con agrado el aumento de la determinación política y la intensificación de las medidas en favor del desarrollo agrícola y rural en la región, especialmente mediante el establecimiento del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, en el marco de la NEPAD.