Que es РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• del programa regional de aplicaciones

Ejemplos de uso de Региональной программы применения en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Межправительственный консультативный комитет по вопросам Региональной программы применения космической техники для целей устойчивого развития;
Iii Comité Consultivo Intergubernamental sobre el Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible;

В 2010 году в рамках Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития начал работу механизм предоставления космической информации и услуг для мониторинга засухи и раннего оповещения.
En 2010, en el marco del Programa regional de aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible se puso en marcha el mecanismo para proporcionar información obtenida desde el espacio y prestar servicios de vigilancia de las sequías y alerta temprana.

В рамках своей подпрограммы по информации, коммуникации и космическим технологиям ЭСКАТО будет продолжать осуществление второго этапа Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития( РЕСАП- II).
En el marco de su subprograma de información, comunicación y tecnología espacial, la CESPAP seguirá ejecutando la segunda fase del Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible(RESAP II).

Призывает всех членов и ассоциированных членов принять активное участие в этапе II Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и безотлагательно приступить к осуществлению на национальном уровне Стратегии и Плана действий;
Alienta a todos los miembros y miembros asociados a que participen en la fase II del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible y a que comiencen a aplicar eficazmente a nivel nacional la Estrategia y el Plan de Acción;

В 1994 году представители АНАКА приняли участие в работе первой Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в Азии и районе Тихого океана, а также участвовали в осуществлении Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития.
En 1994, representantes de la ANASA participaron en la primera Conferencia ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico, y participaron en la aplicación del programa regional de aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible.

Призывает всех членов и ассоциированных членов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять активное участие в этапе II Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и безотлагательно приступить к осуществлению на национальном уровне Стратегии и Плана действий;
Alienta a todos los miembros y miembros asociados de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico a que participen en la fase II del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible y a que comiencen a aplicar eficazmente a nivel nacional la Estrategia y el Plan de Acción;

В рамках своей действующей длительное время Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития ЭСКАТО прилагает согласованные усилия по содействию применению космических технологий в целях поддержки мер по уменьшению опасности бедствий и всестороннего и устойчивого развития.
Por conducto de un programa que lleva en funcionamiento desde hace mucho tiempo, el Programa Regional de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el Desarrollo Sostenible, la CESPAP ha concertado esfuerzos a fin de promover las aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de la reducción del riesgo de desastres y el desarrollo inclusivo y sostenible.

Предлагает всем заинтересованным органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонним донорам и международным учреждениям оказывать техническую и финансовую поддержку осуществлению рекомендаций второй Конференции министров, Делийской декларации и Стратегии и Плана действий, касающихся этапа II Региональной программы применения космической техники;
Invita a todos los órganos y organismos interesados de las Naciones Unidas y a los donantes multilaterales y organismos internacionales a que presten apoyo técnico y financiero para aplicar las recomendaciones de la segunda Conferencia Ministerial, la Declaración de Nueva Delhi y la Estrategia y el Plan de Acción con respecto a la fase II del Programa regional de aplicaciones espaciales;

Комитет отметил также, что Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники следует улучшить координацию с региональными мероприятиями в области космической деятельности, например с мероприятиями Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
La Comisión también señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debía intensificar la coordinación con las actividades regionales como el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

В рамках своей новой подпрограммы по информации, коммуникации и космической технике ЭСКАТО осуществляет второй этап Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП- II) в соответствии с рекомендациями второй Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития( см. A/ AC. 105/ 792, пункт 10).
En el marco de su subprograma de información, comunicación y tecnología espacial, de reciente creación, la CESPAP está ejecutando la segunda fase del Programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible(RESAP II) tal como lo recomendó la Segunda Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico(véase A/AC.105/792, párr. 10).

Два семинара/ симпозиума по вопросам применения космической техники в рамках осуществления Пекинской декларации о применении космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе, Региональной стратегии и Плана действий, а также Региональной программы применения космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития;
Dos seminarios y simposios sobre las aplicaciones de la tecnología espacial en la aplicación de la Declaración de Beijing sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible en Asia y el Pacífico, estrategia y Plan de Acción Regional, Programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible;

Ряд этих мероприятий по повышению потенциала был проведен через учебные центры Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития при Центре подготовки в области космической науки и техники для Азиатско-Тихоокеанского региона, расположенном в Дехрадуне, Индия, и партнерами по подготовке в Китайском университете Гонконга, Китай.
Algunas de esas actividades de creación de capacidad se llevaron a cabo por conducto de nodos de capacitación del Programa Regional de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el Desarrollo Sostenible, en el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico de Dehradun(India), y también por conducto de asociados para la capacitación de la Universidad China de Hong Kong(China).

Она просила Исполнительного секретаря в сотрудничестве с партнерами способствовать дальнейшему укреплению регионального космического сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий, включая применение космической техники и географических информационных систем, путем активизации Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и работы ее сетей общеобразовательной и специальной учебной подготовки.
Solicitó a la Secretaria Ejecutiva que, en colaboración con los asociados, siguiera fortaleciendo la cooperación espacial regional en el ámbito de la reducción del riesgo de desastres, incluidas las aplicaciones de la tecnología espacial y los sistemas de información geográfica, ampliando el Programa Regional de Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible y sus redes formativas y de capacitación.

Учитывая итоги успешного осуществления Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) признает необходимость дальнейшей подготовки региона к более широкому и эффективному практическому использованию космической техники в следующем тысячелетии и укрепления мер по стимулированию как на региональном, так и на национальном уровнях.
Con la ejecución satisfactoria del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) reconoce actualmente la necesidad de continuar preparando a la región para utilizar en la práctica las tecnologías espaciales de manera más amplia y eficaz en el próximo milenio y reforzar la labor de promoción en los planos regional y nacional.

Ожидается, что в рамках данной подпрограммы будет проведено пять практикумов для пострадавших от бедствий государств- членов по вопросам наращивания потенциала в плане оценки ущерба и потерь в интересах устойчивого восстановления и реконструкции, а также по вопросам использования космической техники и геопространственной информации для управления рисками, сопряженными с бедствиями, в рамках Региональной программы применения космической техники.
Se espera que en el marco del subprograma se organicen cinco talleres de creación de capacidad sobre la evaluación de los daños y las pérdidas para lograr la resiliencia en la recuperación y la reconstrucción, dirigidos a los Estados miembros afectados por desastres, y sobre aplicaciones de la tecnología espacial e información geoespacial para la gestión del riesgo de desastres en el contexto del programa regional de aplicaciones espaciales.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов повышенное внимание будет уделяться укреплению политики и способности повышения готовности к стихийным бедствиям и ослабления их последствий, в том числе на основе трехкомпонентной системы Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и продолжения поддержки Комитета по тайфунам, Группы по тропическим циклонам и Форума по городской геологии для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Durante el bienio 2000- 2001 se pondrá mayor énfasis en el fortalecimiento de las políticas y la capacidad para una mejor preparación para los casos de desastre y la mitigación de sus efectos, incluso mediante la red de tres niveles del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible y el continuo apoyo al Comité de Tifones, el Grupo de Expertos sobre ciclones tropicales y el Foro sobre geología urbana para Asia y el Pacífico.

Деятельность в рамках данной подпрограммы будет предусматривать укрепление инициатив, выдвинутых в рамках Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития, созданной на Конференции министров 1994 года по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также различных сетей, связанных с международными экологическими конвенциями, в частности конвенциями об изменении климата и опустынивании.
Las actividades del subprograma además se basarán en las iniciativas formuladas en el Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible, establecido en la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico, celebrada en 1994, y en las diversas redes relacionadas con convenios internacionales sobre medio ambiente, en particular los que se refieren a los cambios climáticos y la desertificación.

Комиссия предложила государствам- членам воспользоваться программами, предлагаемыми Учебным центром космической науки и техники для стран Азиатско-Тихоокеанского региона, в целях укрепления потенциала в области космических технологий и геоинформационной системы и призвала к продолжению поддержки деятельности в рамках Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в контексте содействия применению космических технологий.
La Comisión invitó a los Estados miembros a utilizar los programas ofrecidos por el Centro de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico para desarrollar la capacidad en tecnologías espaciales y sistemas de información geográfica, y pidió que continuase el apoyo a las actividades realizadas en el marco del Programa regional de aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico a fin de promover las aplicaciones de tecnología espacial.

Странам Азиатско- тихоокеанского региона следует активизировать свое участие в различных мероприятиях Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП) ЭСКАТО, а также в программах обучения и подготовки кадров Учебного центра космической науки и техники для Азии и района Тихого океана для достижения максимальных результатов в преодолении разрыва в области цифровых технологий в регионе.
Los países de Asia y el Pacífico deberían aumentar su participación en diversas actividades del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible(RESAP) de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y en programas de educación y capacitación del Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico a fin de obtener los máximos beneficios de las medidas que adoptaran para solucionar el problema de la brecha digital en la región.

На втором этапе Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП- II), осуществление которой началось сразу после Конференции на уровне министров, предусматривается развитие механизмов регионального сотрудничества и применение космической техники в оперативных целях в таких приоритетных областях, как охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов, борьба со стихийными бедствиями и снижение уровня нищеты.
La segunda fase del Programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible(RESAP II), que se inició después de la Conferencia Ministerial, promueve los mecanismos de cooperación a nivel regional y la utilización operacional de las aplicaciones de la tecnología espacial en esferas prioritarias como la ordenación del medio ambiente y los recursos naturales, la gestión de actividades en casos de desastres naturales y la reducción de la pobreza.

РЕСАП Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития.
RESAP Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible ROPME.

Региональная программа применения технических технологий в целях устойчивого развития( РЕСАП).
Programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial al desarrollo sostenible.

Региональная программа применения космической науки и техники для устойчивого развития в Азии и Тихом океане( РЕСАП);
Programa Regional de Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico(RESAP);

Iii представленность в Межправительственном консультативном комитете по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития;
Iii Representación en el Comité Consultivo Intergubernamental sobre el Programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible;

Малайзия принимает активное участие в осуществляемой под руководством ЭСКАТО Региональной программе применения космической техники в целях развития( РЕСАП).
Malasia participa activamente en el programa regional de aplicaciones espaciales para el desarrollo(RESAP).

Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития.
Comité Consultivo Intergubernamental del Programa Regional de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el Desarrollo Sostenible.

Помощь межправительственным органам в рамках установленных мандатов: Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применения космической техники( ежегодно);
Asistencia a órganos intergubernamentales de acuerdo con sus mandatos: Comité consultivo intergubernamental sobre el programa regional de aplicaciones espaciales(anual);

При поддержке государств- членов еще более активно осуществлялась Региональная программа применения космических технологий в целях устойчивого развития.
El apoyo de los Estados miembros fortaleció aún más al Programa Regional de Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible.

Межучрежденческие совещания по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития будут проводиться под эгидой группы по окружающей среде и развитию в рамках механизма Регионального координационного сове- щания.
Las reuniones interinstitucionales sobre el Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible(RESAP) se organizarán bajo los auspicios del componente sobre medio ambiente y desarrollo del mecanismo de la Reunión de Coordinación Regional..