Que es ОБЗОРА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• examinar la ejecución del programa de acción para el desarrollo sostenible
• examinar la aplicación del programa de acción para el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Обзора осуществления программы действий по обеспечению устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Правило 4 правил процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств гласит следующее:.
En el artículo 4 del reglamento de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se dispone lo siguiente:.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Toma conocimiento de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Ссылается на свое решение созвать Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 10- 14 января 2005 года;
Recuerda su decisión de celebrar la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo del 10 al 14 de enero de 2005;

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое намечалось провести 30 августа-- 3 сентября 2004 года, было отложено.
La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se había previsto celebrar del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2004, ha sido aplazada.

Прогресс в реализации решений Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( 2005 год).
Progresos realizados en la aplicación de las decisiones adoptadas en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(2005).

В пункте 2 своей резолюции 58/ 213 A Генеральная Ассамблея, среди прочего, утвердила временные правила процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En el párrafo 2 de su resolución 58/213 A, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobó el reglamento provisional de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комиссия также принимала активное участие в подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое проходило на Маврикии в 2005 году.
La Comisión participó también en los preparativos de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio en 2005.

В соответствии с резолюцией 59/ 229 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Ассамблее доклад Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
De conformidad con la resolución 59/229 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea el informe de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Доклад Генерального секретаря, препровождающий доклад Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( резолюция 58/ 213).
Informe del Secretario General por el que se transmite el informe de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(resolución 58/213).

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проходившее в Порт-Луи, Маврикий, в январе 2005 года, на котором была принята Маврикийская стратегия, где участники подготовили решающе важное значение сотрудничества Юг- Юг на всех уровнях международных отношений; и.
En la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio) en enero de 2005, se aprobó la Estrategia de Mauricio, en la que se afirmó que la cooperación SurSur era fundamental en todos los planos de las relaciones internacionales; y.

Маврикий, январь, Департамент по экономическим и социальным вопросам, международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Mauricio, enero, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, reunión internacional para examinar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Утверждает временные правила процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Декларации, содержащиеся в записке Генерального секретаря;
Aprueba el reglamento provisional de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Declaración que figura en la nota del Secretario General;

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств было проведено в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 58/ 213 A от 23 декабря 2003 года и 58/ 213 B от 10 июня 2004 года.
La Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se celebró en Port Louis( Mauricio) de el 10 a el 14 de enero de 2005, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 58/213 A, de 23 de diciembre de 2003, y 58/213 B, de 10 de junio de 2004.

Призывает Организацию американских государств активно действовать на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в Порт-Луи 10- 14 января 2005 года;
Exhorta a la Organización de los Estados Americanos a colaborar activamente en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Port Louis del 10 al 14 de enero de 2005;

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось 10- 14 января 2005 года на Маврикии.
La Misión Permanente de la República de Mauricio ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio del 10 al 14 de enero de 2005.

Рассмотрев полномочия представителей на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, указанных в меморандуме секретариата Международного совещания от 12 января 2005 года.
Habiendo examinado las credenciales de los representantes en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo a que se hace referencia en el memorando de la secretaría de la Reunión Internacional de fecha 12 de enero de 2005.

Вновь подтверждая также Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятые на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 14 января 2005 года.
Reafirmando también la Declaración de Mauricio y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobadas el 14 de enero de 2005 por la Reunión Internacional para Examinar la Ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Несмотря на важность этих совещаний, особого упоминания заслуживают недавнее международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Маврикии и Всемирная конференция по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий в Кобе, которые состоялись вскоре после того, как вызванное цунами бедствие поразило южную часть Азии.
Pese a la importancia de estas reuniones, merecen mención especial la Reunión internacional para examinar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada recientemente en Mauricio y la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres celebrada en Kobe, ambas poco después del tsunami que devastó Asia meridional.

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств; ii 18- 25 апреля: Бангкок, Таиланд. Одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоялся по теме<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>gt;.
Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; ii 18 a 25 de abril: Bangkok. 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal sobre el tema" Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal".

В моем качестве посредника на неофициальных консультациях по подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в январе 2005 года на Маврикии, имеет честь препроводить Вам документ об итогах этих неофициальных консультаций, состоявшихся 17- 19 мая и 7, 8 и 11 октября 2004 года.
En mi calidad de facilitador de las consultas oficiosas para el proceso preparatorio de la Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en Desarrollo, que se ha de celebrar en Mauricio en enero de 2005, tengo el honor de comunicarle los resultados de dichas consultas oficiosas, celebradas de el 17 a el 19 de mayo y los días 7, 8 y 11 de octubre de 2004.

Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были рассмотрены конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, принимая к сведению в этой связи достигнутый на Международной конференции по финансированию развития Монтеррейский консенсус и отмечая итоги Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Observando que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se examinaron las cuestiones y los problemas particulares que afrontaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, tomando nota, a ese respecto, del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y señalando los resultados de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На 1- м пленарном заседании 10 января 2005 года участники Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств утвердили повестку дня и организацию работы Совещания( A/ CONF. 207/ 1) и постановили передать пункт 9 повестки дня( Утверждение итоговых документов Международного совещания) Главному комитету, который должен представить свои рекомендации Международному совещанию.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 10 de enero de 2005, la Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobó el programa y la organización de los trabajos(A/CONF.207/1) y decidió asignar el tema 9 del programa(Aprobación de los documentos finales de la Reunión Internacional) a la Comisión Principal, que debe presentar sus recomendaciones a la Reunión Internacional.

Приветствуя принятие Маврикийской декларации26 и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств27, которые были приняты 13 января 2005 года на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшемся в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года.
Acogiendo con beneplácito la aprobación de la Declaración de Mauricio y la Estrategia de Mauricio para la ulterior aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado el 13 de enero de 2005 en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio), del 10 al 14 de enero de 2005.

Подтверждая Маврикийскую декларациюДоклад Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 05. II. A. 4 и исправление), глава I, резолюция 1, приложение I. и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствТам же, приложение II..
Reafirmando la Declaración de MauricioInforme de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, Port Louis(Mauricio), 10 a 14 de enero de 2005(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 05.II.A.4 y corrección), cap. I, resolución 1, anexo I. y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrolloIbíd., anexo II..

Международное совещание по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств[ резолюция 57/ 262 Генеральной Ассамблеи].
Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo[resolución 57/262 de la Asamblea General].

Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Международного совещания по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств[ резолюция 2003/ 55 Экономического и Социального Совета].
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo[resolución 2003/55 del Consejo Económico y Social].

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 262 постановила созвать в 2004 году на Маврикии международное совещание по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Asamblea General, en su resolución 57/262, decidió celebrar en 2004, en Mauricio, una reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы подчеркиваем необходимость полной и эффективной реализации обязательств, программ и целевых показателей, в частности сформулированных на Международном совещании по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также мобилизации необходимых ресурсов из всех источников для эффективного осуществления Маврикийской стратегии.
Hacemos hincapié en la necesidad de la aplicación plena y eficaz de los compromisos, programas y objetivos aprobados, sobre todo los aprobados en las reuniones internacionales para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y para la movilización de los recursos necesarios de todas las fuentes para la aplicación eficaz de la Estrategia de Mauricio.

В целях содействия подготовке к Международному совещанию по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, на котором будет проведен десятилетний обзор осуществления Барбадосской программы действий, на четвертой сессии Форума была проведена дискуссия с участием экспертов о роли лесов и отдельно растущих деревьев в малых островных развивающихся государствах.
A fin de contribuir a la preparación de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en cuyo marco se llevará a cabo el examen de la ejecución del Programa de Acción, en su décimo año, el Foro celebró en su cuarto período de sesiones una mesa redonda acerca del papel de los bosques, y de los árboles fuera de éstos, en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Дифференцированная поддержка и целевая помощь малым островным развивающимся государствам и другим уязвимым группам имеет решающее значение для обеспечения большей согласованности и последовательности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем и станет эффективным дополнением работы по подготовке к Международному совещанию по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La prestación de un apoyo diferenciado y de una asistencia con objetivos específicos a los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros grupos vulnerables son fundamentales para elevar el grado de coherencia y congruencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales y constituiría un eficaz complemento de la labor preparatoria para la Reunión Internacional encargada de examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.