Que es НАЧАЛО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТОВ en Español

• iniciación de los proyectos

Ejemplos de uso de Начало осуществления проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Начало осуществления проектов долгосрочного развития в регионе.
Iniciación de proyectos de desarrollo a largo plazo en la región.

Другим основным направлением программы работы УООН/ МСВЭЗ помимо создания МСО было начало осуществления проектов по укреплению потенциала.
Otro componente importante del programa de trabajo de la UNU/INWEH fue la iniciación de proyectos de creación de capacidades.

Ii Начало осуществления проектов в области формирования региональной инфраструктуры.
Ii Iniciación de proyectos regionales de infraestructura 2012:.

На этом этапе, как правило, обеспечивается также восстановление нормальных условий работы и начало осуществления проектов, направленных на преодоление непосредственных последствий стихийного бедствия.
Esta fase se caracteriza también por la vuelta a la normalidad en el trabajo y el inicio de proyectos para hacer frente a las consecuencias inmediatas del desastre.

Опыт показывает, что начало осуществления проектов в законодательной области может быть сопряжено с трудностями и наращивание темпов нередко требует времени.
Las pruebas sugieren que puede resultar difícil emprender proyectos legislativos y que a menudo éstos requieren algún tiempo para cobrar impulso.

Следует отметить, однако, что на данном этапе МУНИУЖ стимулирует начало осуществления проектов в областях, которые недостаточно хорошо изучены системой Организации Объединенных Наций.
Hay que señalar, sin embargo, que en ese momento el INSTRAW actuaba como catalizador para poner en marcha proyectos en esferas que el sistema de las Naciones Unidas no había explorado lo suficiente.

I Начало осуществления проектов в области миростроительства в Южном Ливане( осуществление деятельности по разминированию, осуществление инициативы<< Вовлечение юга в деятельность по разминированию>gt; и инициативы<< Деревья вместо мин>gt;).
I Iniciación de proyectos de consolidación de la paz en el Líbano meridional(por ejemplo, el proceso de remoción de minas, el concurso de paisajismo y la iniciativa" Árboles en lugar de minas").

Участники подчеркнули важное значение плавного перехода от роспуска к развитию, приветствовали начало осуществления проектов по роспуску в провинции Каписа и призвали правительство Афганистана стремиться к следующему:.
Los participantes pusieron de relieve la importancia de una transición sin tropiezos de la desarticulación al desarrollo, celebraron la puesta en marcha de los proyectos de desarticulación en Kapisa y alentaron al Gobierno del Afganistán a que:.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, которые не используют внутренние механизмы авансовых платежей, в совокупности с финансовыми средствами, выделяемыми Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации, следует обеспечить двустороннюю связь и взаимодополняемость между такими механизмами и Фондом с целью ускорить начало осуществления проектов.
Los organismos de las Naciones Unidas que no utilicen mecanismos internos de adelanto de fondos junto con la financiación del Fondo deben establecer medios interactivos y complementarios entre estos y el Fondo, a fin de acelerar la iniciación de los proyectos.

По мнению Консультативного комитета, опыт осуществления проекта создания этой системы до сих пор является примером того, к каким серьезным последствиям может приводить невыполнение установленных процедур и преждевременное начало осуществления проектов, финансируемых за счет добровольных взносов, без проработки всех связанных с этим вопросов, включая вопросы, касающиеся будущих оперативных расходов.
A juicio de la Comisión Consultiva, la experiencia obtenida hasta ahora en relación con este sistema pone de relieve los problemas que pueden presentarse cuando los directores de los programas hacen caso omiso de los procedimientos establecidos y se muestran demasiado ansiosos por iniciar proyectos financiados con cargo a contribuciones voluntarias sin haber considerado previamente todos los asuntos conexos, incluidos sus futuros costos de funcionamiento.

Рекомендация 19. Учреждениям Организации Объединенных Наций, которые не используют внутренние механизмы авансовых платежей, в совокупности с финансовыми средствами, выделяемыми Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации, следует обеспечить двустороннюю связь и взаимодополняемость между такими механизмами и Фондом с целью ускорить начало осуществления проектов.
Recomendación 19: Los organismos de las Naciones Unidas que no utilicen mecanismos internos de adelanto de fondos junto con la financiación del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia deben establecer medios interactivos y complementarios entre estos y el Fondo, a fin de acelerar la iniciación de los proyectos.

Прибытие крупных партий молока с питательными добавками, заказанного Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), распределение пестицидов, поставленных ФАО, отгрузка строительных материалов для реконструкции школ, заказаннных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и начало осуществления проектов в области водоснабжения и санитарии Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в интересах перемещенных лиц.
Se han iniciado nuevos programas con la llegada de cantidades masivas de leche terapéutica para el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la distribución de pesticidas por la FAO, la llegada de materiales de rehabilitación escolar para la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el comienzo de proyectos de agua y saneamiento por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para las personas desplazadas internamente.

Операция по оказанию помощи в военной области будет осуществляться в три этапа: первый этап заключается в переброске военных подразделений и разбивке базового лагеря; второй этап охватывает учебную подготовку военного персонала по различным дисциплинам и начало осуществления проектов технической и медицинской помощи; в рамках третьего и заключительного этапа будут расширены учебная подготовка, а также осуществление технических и медицинских проектов, что позволит гаитянскому военному персоналу применить на практике приобретенные им навыки.
La operación de asistencia militar se llevará a cabo en tres fases: la primera fase consistirá en el despliegue de las unidades militares y la instalación de un campamento de base; la segunda incluirá la instrucción del personal militar en diversas disciplinas y la iniciación de los proyectos de ingeniería y asistencia médica; y la tercera y última fase ampliará los proyectos de instrucción así como los de ingeniería y asistencia médica, a fin de permitir al personal militar de Haití aplicar los conocimientos recién adquiridos.

Задержки с началом осуществления проектов и финансированием партнеров- исполнителей.
Mejorando Retrasos en el inicio de proyectos y la financiación para los asociados en la implementación.

Задержки с финансированием партнеров- исполнителей и началом осуществления проектов.
Retrasos en la financiación para los asociados en la implementación y el inicio de proyectos.

Начало осуществления проекта: со дня подписания контракта.
Iniciación del proyecto: la firma del contrato.

Начало осуществления проекта.
Comienzo de la ejecución del proyecto.

Начало осуществления проекта намечено на вторую половину 2013 года.
La ejecución del proyecto comenzará en el segundo semestre de 2013.

Дата начала осуществления проекта.
Fecha de iniciación del proyecto.

С начала осуществления проекта до июня 2014 года.
Desde el inicio del proyecto hasta junio de 2014.

ЮНЕП подтверждает, что она стремится получить твердые обязательства и объявленные взносы заинтересованных доноров до начала осуществления проектов.
El PNUMA confirmó haber obtenido compromisos y promesas firmes de los contribuyentes interesados antes de la iniciación de los proyectos.

Вынесение руководящих указаний в отношении планирования и проектирования до начала осуществления проектов строительства.
Orientación en materia de planificación y de desarrollo de diseños antes del inicio de proyectos de construcción.

Этот шаг положил хорошее начало осуществлению проектов партнерства с частным сектором для поддержки и разработки в Бахрейне проектов<< Семьи, занимающиеся производительной деятельностью>gt;.
Ello supuso un destacado comienzo para los proyectos de asociación con el sector privado encaminados a promover y desarrollar proyectos de familias productoras de Bahrein.

Будут также проведены две внешние оценки: первая оценка через три месяца после начала осуществления проектов реинтеграции, а вторая-- через три месяца после завершения этих проектов.
También se realizarían dos evaluaciones externas, una tres meses después de iniciados los proyectos y otra, tres meses después de su finalización.

Начало осуществления проекта" Роль мужчин и женщин в качестве творческих работников в школах"( Саксония- Анхальт).
Puesta en marcha del proyecto titulado" Mujeres y hombres como personas que cultivan las bellas artes en las escuelas"(Sajonia-Anhalt).

Консультативный комитет подчеркивает важность начала осуществления проектов с быстрой отдачей на ранних этапах развертывания миссии.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de comenzar los proyectos de efecto rápido en las primeras etapas del despliegue de la misión.

Инструктирование сотрудников по проектам и консультантов до начала осуществления проектов и подведение итогов по их завершении;
Sesiones de información con el personal y los consultores de los proyectos, antes del inicio y después de la terminación de sus actividades;

Организация Объединенных Наций ведет переговоры с правительством Израиля о начале осуществления проектов водоснабжения и улучшения санитарных условий, которые крайне необходимы.
Las Naciones Unidas han entablado conversaciones con el Gobierno de Israel para poner en marcha proyectos de suministro de agua y saneamiento, que se necesitan urgentemente.

Предстоящее начало осуществления проекта демобилизации и реинтеграции центральноафриканских вооруженных сил также будет способствовать выполнению других важных рекомендаций Форума по проблемам обороны.
La inminente puesta en marcha del proyecto de desmovilización y de reinserción de las fuerzas armadas centroafricanas también contribuirá a dar cumplimiento a otras recomendaciones importantes de la Asamblea General de la Defensa Nacional.

Ассигнования на проекты с быстрой отдачей будут содействовать началу осуществления проектов в период с 1 июля по 31 декабря 2014 года.
La consignación de créditos para proyectos de efecto rápido facilitaría el inicio de proyectos para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014.