Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• la ejecución de proyectos de inversiones
• ejecutar proyectos de inversión

Ejemplos de uso de Осуществления инвестиционных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая помощь/ кредиты: Предоставление( среднесрочных и долгосрочных) кредитов на цели осуществления инвестиционных проектов.
Financiación/préstamos: Provisión de préstamos(de mediano a largo plazo) para proyectos de inversión.

Был ли надлежащим образом определен и поддержан в целях осуществления инвестиционных проектов какой-либо вид деятельности, обеспечивающий достаточную экономическую отдачу экологически приемлемым образом?
¿Se ha determinado y promovido adecuadamente para los proyectos de inversión algún tipo de actividad que genere suficientes beneficios económicos respetando el medio ambiente?

Группа призывает к принятию безотлагательных мер по этому вопросу и обеспечению большей гибкости в местном финансовом секторе для осуществления инвестиционных проектов.
El Grupo pide que se adopten medidas urgentes en esta esfera y se dote de una mayor flexibilidad al sector financiero local para que puedan llevarse a cabo proyectos de inversión.

Необходимо развивать в частном и государственном секторах на местном уровне навыки выявления, подготовки и осуществления инвестиционных проектов повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
De ahí que sea necesario desarrollar la capacidad de los sectores público y privado locales para concebir, formular e implementar proyectos de inversión en eficiencia energética y energías renovables.

ЭКОВАС упростило процедуры создания совместных предприятий его членами, а страны СРЮА готовят рамочное соглашение, касающееся осуществления инвестиционных проектов.
La CEDEAO ha simplificado los trámites para el establecimiento de empresas mixtas entre los miembros y los países de la CODAM están preparando un marco para facilitar la realización de proyectos de inversión.

Тем не менее особое внимание уделялось созданию физического и человеческого потенциала через посредство осуществления инвестиционных проектов, оказания консультативных услуг и обеспечения профессиональной подготовки по широкому кругу вопросов, связанных со специализацией соответствующих учреждений.
Se hizo hincapié especialmente en la creación de capacidad física y humana mediante proyectos de inversión, servicios de asesoramiento y capacitación en el amplio abanico de ámbitos de especialización de los organismos respectivos.

Потребуется внедрить новые инструменты, позволяющие задействовать и другие альтернативные варианты финансирования наших инвестиций, включая создание партнерств с участием государственного и частного секторов для осуществления инвестиционных проектов.
Nuevos instrumentos que permitan incorporar otras alternativas para el financiamiento de nuestras inversiones incluyendo las asociaciones público-privadas para proyectos de inversión.

Следует выработать схемы финансирования с целью получения средств, необходимых для управления водными ресурсами и осуществления инвестиционных проектов в области водопользования с учетом возмещения издержек за счет предоставляемых услуг и взимания платы за переработку сточных вод.
También convendría elaborar sistemas de financiación para la gestión de los recursos hídricos y la ejecución de los proyectos de inversión en agua, considerando la recuperación de costos en los servicios prestados y el cobro de derechos públicos para el tratamiento del agua de desecho.

Помощь ПРООН используется в целях разработки программ, технического сотрудничества и технической подготовки, осуществления демонстрационных проектов, укрепления национального организационного потенциала и осуществления инвестиционных проектов в области передачи технологии.
El PNUD presta asistencia a los países para la formulación de programas, cooperación y capacitación técnicas, proyectos de demostración, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y proyectos de inversión para la transmisión de tecnología.

( 7) Для достижения целей Соглашения Договаривающиеся Стороны поощряют и облегчают создание инвесторами Договаривающихся Сторон совместных юридических лиц для согласования разработки и осуществления инвестиционных проектов в различных секторах экономики в соответствии с законами и нормативными актами принимающего государства"( статья 2).
Para alcanzar los objetivos del Acuerdo, los Estados Contratantes alentarán y facilitarán la formación y el establecimiento de entidades jurídicas conjuntas apropiadas entre los inversores de los Estados Contratantes con el fin de establecer, elaborar y ejecutar proyectos de inversión en diferentes sectores económicos de conformidad con las leyes y los reglamentos del Estado receptor."(art. 2).

Эта тенденция отражает тот факт, что международная поддержка и поддержка доноров процесса реформы политики и реструктуризации задолженности, доля которой возросла с 12 до 30% всех ресурсов, выделенных по линии официальной помощи на цели развития в течение 1984- 1994 годов, вытесняет непосредственную помощь для осуществления инвестиционных проектов в Африке к югу от Сахары.
Esta evolución indica que la ayuda que destinan las instituciones internacionales y los países donantes a la reforma de las políticas económicas y a la reestructuración de la deuda, que pasó del 12 al 30% de los desembolsos totales de financiación oficial para el desarrollo en el período 1984-1994, lo está siendo a costa de la ayuda directa para proyectos de inversión en el África subsahariana.

Для содействия достижению целей Соглашения Договаривающиеся государства поощряют и облегчают формирование и создание соответствующих совместных юридических лиц между инвесторами Договаривающихся государств для подготовки, разработки и осуществления инвестиционных проектов в различных экономических секторах в соответствии с законодательством и нормативными положениями принимающего государства.".
Para lograr los objetivos del Acuerdo, los Estados Contratantes fomentarán y facilitarán la formación y establecimiento de las entidades legales mixtas adecuadas entre los inversores de los Estados Contratantes para elaborar, desarrollar y ejecutar proyectos de inversión en distintos sectores económicos de conformidad con las leyes y reglamentos del Estado huésped.".

ПРООН помогает 79 странам по линии Многостороннего фонда осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD presta asistencia a 79 países en el marco del Fondo Multilateral a fin de que realicen programas nacionales para eliminar gradualmente los clorofluorocarbonos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la formulación de programas nacionales, la realización de proyectos de capacitación técnica y demostración, el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.

Разовые жалобы, подаваемые в основном отдельными лицами, также часто свидетельствуют о существовании серьезного противоречия между необходимостью обеспечения развития экономики, инфраструктуры, осуществления инвестиционных проектов и создания малых и средних предприятий, с одной стороны, и требованиями в отношении самоограничения для обеспечения устойчивого развития- с другой.
Las denuncias que se hacen una sola vez y que por lo general son individuales a menudo también ponen de manifiesto el conflicto fundamental entre, por un lado, la necesidad de activar la economía nacional, de obras de infraestructura, de proyectos de inversión y de pequeñas y medianas empresas y, por el otro, la necesidad de autolimitarse si se desea alcanzar un desarrollo sostenible.

ПРООН помогает 86 странам( 77 странам в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD ayuda a 86 países(77 en el marco del Fondo Multilateral y 9 en el marco del FMAM) a ejecutar programas nacionales para la eliminación del uso de los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono mediante la formulación de programas nacionales; proyectos de capacitación técnica y demostración; el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional; y la ejecución de proyectos de inversión para la transferencia de tecnología.

Она оказывает 29 странам помощь в постепенном свертывании производства озоноразрушающих веществ посредством разработки национальных страновых программ, подготовки технических кадров, осуществления демонстрационных проектов, укрепления институциональной базы и осуществления инвестиционных проектов, предусматривающих передачу технологии, в областях производства аэрозолей, пены, холодильников, растворителей и огнетушителей.
El Programa presta ayuda a 29 países en la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono, por conducto de la formulación de programas para los distintos países, capacitación técnica, proyectos de demostración, fortalecimiento de las instituciones y proyectos de inversiones en transferencia de tecnología y en la esfera de los aerosoles, las espumas, la refrigeración, los solventes y los extintores de incendios.

ПРООН помогает 86 странам( 77 странам в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD presta asistencia a 86 países(77 en el marco del Fondo Multilateral y 9 en el marco del FMAM) a fin de que ejecuten programas nacionales para eliminar gradualmente los clorofluorocarbonos, los halones y otras sustancias que agotan el ozono, mediante la formulación de programas nacionales, la ejecución de proyectos de capacitación técnica y demostración, el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional, y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.

ПРООН помогает 60 странам( 51 стране в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенной ликвидации хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD presta asistencia a 60 países(51 con arreglo al Fondo Multilateral y 9 con arreglo al FMAM) a fin de que realicen programas nacionales para discontinuar el uso de clorofluorocarburos, halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la formulación de programas nacionales; la realización de proyectos de capacitación técnica y demostración; el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional; y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.

Осуществление инвестиционных проектов в области передачи технологии.
Formulación de proyectos de inversiones en transferencia de tecnología.

Осуществление более систематического совместного программирования при подготовке и осуществлении инвестиционных проектов.
Programas de cooperación más sistemática para elaborar y ejecutar proyectos de inversiones.

Группа оказывала содействие в разработке и осуществлении инвестиционных проектов, получающих финансовую поддержку от международных финансовых учреждений.
Ha ayudado en la preparación y la ejecución de proyectos de inversión que reciben apoyo financiero de instituciones financieras internacionales.

Участвует в определении, оценке и осуществлении инвестиционных проектов в области экологически чистых технологий в Косово;
Participará en las actividades encaminadas a identificar, evaluar y ejecutar proyectos de inversión en el sector de las tecnologías poco contaminantes en Kosovo;

Прошло уже 10 месяцев финансового года, и отсутствие федерального бюджета на 2014 год негативно отражалось на иракской экономике и осуществлении инвестиционных проектов.
A diez meses de iniciado el ejercicio económico, la falta de presupuesto federal para 2014 ha tenido repercusiones negativas en la economía iraquí y la ejecución de proyectos de inversión.

Еще более опасно то, что доступность выпуска облигаций как механизма финансирования может способствовать росту потребления или негативно повлиять на отбор и осуществление инвестиционных проектов.
Sin embargo, el mayor riesgo es que la facilidad de la financiación mediante bonos lleve a un aumento del consumo público o a una mala selección y ejecución de proyectos de inversión.

Он заявил, что учреждения- исполнители ПРООН, ЮНИДО и Всемирный банк неустанно осуществляют деятельность по разработке и осуществлению инвестиционных проектов, которые приводят к отказу от ОРВ.
Manifestó que los organismos de ejecución PNUD, ONUDI y el Banco Mundial habían trabajado incansablemente para elaborar y elaborar y ejecutar proyectos de inversión que resultasen en la eliminación de las SAO.

Кроме того, АПКУ позволяют получить целый ряд результатов в зависимости от этапа осуществления инвестиционного проекта для обеспечения наиболее экономичных и максимально повышающих производительность решений, отвечающих экономическим и социальным ограничительным условиям на отдельных рынках.
Además, los servicios de arquitectura e ingeniería producen distintos resultados según la etapa del proyecto de inversión para proporcionar las soluciones menos costosas y de mayor productividad, de conformidad con las limitaciones económicas y sociales de cada mercado.

В этом контексте Специальный представитель созвал в Париже 25- 26 июня 2009 года семинар экспертов с участием партнеров по инвестиционным переговорам и других представителей, участвующих в обсуждении и осуществлении инвестиционных проектов во всех регионах мира, с целью обсудить проблемы инвестиционных контрактов и прав человека.
En ese contexto, el Representante Especial celebró en París, los días 25 y 26 de junio de 2009, un taller de expertos que reunió a negociadores de inversiones y otros interesados que participan en la negociación y ejecución de proyectos de inversión en todas las regiones del mundo con el fin de examinar los contratos de inversión y tratar la cuestión de los derechos humanos.

Кроме того, Комиссия отмечает, что опубликованные в марте 1995 года результаты исследования по вопросу о Монреальском протоколе, проведенного по указанию правительств, подтвердили, что участие ПРООН и ЮНИДО вместе со Всемирным банком в разработке и осуществлении инвестиционных проектов сыграло положительную роль, позволив ускорить процесс подготовки и реализации проектов..
Además, la Junta observa que en marzo de 1995, un estudio sobre el Protocolo de Montreal encomendado por los gobiernos confirmó que, además del Banco Mundial, el hecho de que el PNUD y la ONUDI diseñaran y ejecutaran proyectos de inversión había resultado beneficioso, ya que había acelerado el proceso de preparación y ejecución de los proyectos..