Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДРУГИХ ПРОЕКТОВ en Español

• otros proyectos

Ejemplos de uso de Осуществления других проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этого проекта зависит от осуществления других проектов; основные работы уже ведутся.
La ejecución de este proyecto depende de otros proyectos, pero las obras básicas están en marcha.

Таиланд неустанно работает над решением проблемы наводнений путем восстановления промыш- ленности и осуществления других проектов реконструкции.
El país se esfuerza infatigablemente por hacer frente a los problemas posteriores a las inundaciones mediante proyectos de recuperación industrial y otros proyectos de rehabilitación.

Для расширения этой программы Отдел и Группа малых островных государств в настоящее время рассматривают возможность осуществления других проектов и изучают новые технологии, которые можно было бы адаптировать к условиям каждой страны.
Para extender ese programa el Servicio y el Grupo de pequeños Estados insulares estudian actualmente otros proyectos e investigan las nuevas técnicas que podrían adaptarse a cada país.

Было сочтено, что работа над исследо- ванием будет проводиться лишь в той мере, в которой она не будет затрагивать ресурсы, необхо- димые для осуществления других проектов, вклю- ченных в повестку дня Комиссии.
Se entendió que esa labor debía realizarse sólo en la medida en que no ocupara recursos necesarios para otros proyectos que figuraban en el programa de la Comisión.

Данные документы имеют крайне важное значение, поэтому их выпуск необходимо завершить как можно скорее, и пока это не будет сделано, секретариату следует воздерживаться от осуществления других проектов.
Los documentos eran muy importantes y deberían estar listos a la mayor brevedad posible; la secretaría debería abstenerse de iniciar otros proyectos hasta no haber terminado ése.

Просьба также сообщить, принимаются ли решения, касающиеся создания заповедников, предоставления лицензий на охоту или осуществления других проектов на исконных землях, с учетом предварительного и осознанного согласия общин коренных народов.
Indíquese también si el establecimiento de reservas de caza, la concesión de licencias de caza u otros proyectos en tierras ancestrales vienen precedidos del consentimiento previo y con conocimiento de causa de las comunidades indígenas.

Комиссия опиралась также на свой опыт, касающийся осуществления других проектов в системе Организации Объединенных Наций в последние годы, и выстроила свой подход к проведению данного обзора с учетом специфики Организации Объединенных Наций.
La Junta también se ha basado en su experiencia acerca de la ejecución de otros proyectos en el sistema de las Naciones Unidas en los últimos años y ha adaptado el enfoque de su examen al entorno de las Naciones Unidas.

В Польше правительство взимает сборы, размещает их в соответствующем фонде для регулирования Фгазов посредством ведения базы отчетных данных и осуществления других проектов в области сокращения выбросов Фгазов.
En Polonia, el Gobierno recauda tasas y las deposita en un fondo para la gestión de los gases fluorados, valiéndose para ello de las bases de datos en las que se consigna la información comunicada y de otros proyectos para la reducción de las emisiones de gases fluorados.

Из общей суммы пересмотренного бюджета 1996 года( 1, 7 млн. долл.), предусмотренного для создания новой Системы управления операциями и осуществления других проектов преобразований, было фактически израсходовано лишь около, 3 млн. долл., главным образом благодаря тому, что преобразования осуществлялись внутренними силами.
Del presupuesto revisado de 1,7 millones de dólares para 1996 con destino al nuevo Sistema de Gestión de las Operaciones y otros proyectos de cambios, sólo se han utilizado 300.000 dólares, debido en gran medida a que los procesos de cambio se han llevado a cabo internamente.

С 2004 года Индия предоставила в общей сложности 1, 4 млрд. долл. США в виде льготных кредитов другим странам Юга на цели развития инфраструктуры, закупок сельскохозяйственного оборудования и материалов, фармацевтической продукции и осуществления других проектов в сфере развития.
Desde 2004, ha proporcionado a otros países del Sur un total de 1.400 millones de dólares en líneas de crédito en condiciones favorables para proyectos de desarrollo de la infraestructura, equipo y suministros agrícolas, y productos farmacéuticos, así como para otros proyectos de desarrollo.

Тем не менее правительство принимающей страны может быть одновременно заинтересовано в том, чтобы сохранялась возможность для осуществления других проектов под единым руководством в том случае, если этой же проектной компании в рамках отдельной процедуры отбора будет выдан подряд на какой-либо вспомогательный проект..
No obstante, al mismo tiempo tal vez interese al Estado reservarse la posibilidad de integrar otros proyectos bajo una gestión común, en el supuesto de que se adjudique a la misma compañía del proyecto un proyecto complementario en un proceso de selección independiente.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и далее содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением равенства мужчин и женщин, включая предоставление ресурсов и технической помощи на цели повышения уровня образования женщин, улучшения их здоровья и осуществления других проектов по расширению их прав и возможностей.
Instamos a las Naciones Unidas a que continúen promoviendo las cuestiones de igualdad entre los géneros, incluido el suministro de recursos y de asistencia técnica para fortalecer la educación y la salud de las mujeres, así como otros proyectos que apuntan a su mejor preparación.

Обеспечение соответствия всех процедур в области ИТ руководящим положениям, определенным Целевой группой по ИТ в ЦУООН, и обсуждение вопросов осуществления других проектов, таких, как E- Assets, процедуры COBIT, а также любых других вопросов совместимости вновь разработанных систем.
Que se asegure que todos los procedimientos TI se ajustan a las directrices establecidas por el grupo sobre TI en la Sede, y se examine la ejecución de otros proyectos tales como inventario TIC, procedimientos COBIT y otras cuestiones de interfuncionamiento para los nuevos sistemas establecidos.

В своих заключительных замечаниях по Объединенной Республике Танзании Комитет по правам человека просил государство- участник проконсультироваться с коммунами коренных народов до принятия решения о создании заповедников для дичи, выдачи лицензий на охоту или осуществления других проектов на их землях( CCPR/ C/ TZA/ CO/ 4).
En sus observaciones finales sobre la República Unida de Tanzanía, el Comité de Derechos Humanos pidió al Estado parte que consultara a las comunidades indígenas antes de tomar decisiones sobre el establecimiento de reservas de caza, la concesión de licencias de caza o la ejecución de otros proyectos en sus tierras(CCPR/C/TZA/CO/4).

Что касается развития острова Родригес после получения автономии, то Рабочая группа предлагает будущему местному правительству проявлять осторожность в рамках деятельности, направленной на поощрение туризма, и осуществления других проектов в области развития, связанных с использованием природных ресурсов, что необходимо для сохранения экосистемы острова и обеспечения уважения и дальнейшего развития культурной самобытности населения острова.
Con respecto al desarrollo de la isla Rodrigues en el futuro marco de la autonomía, el Grupo de Trabajo invita al futuro gobierno local a que actúe con cautela en la promoción del turismo y otros proyectos de desarrollo que entrañen la explotación de los recursos naturales a fin de preservar el ecosistema de la isla y de respetar y promocionar la identidad cultural de la comunidad isleña.

После обсуждения Комиссия решила, что было бы полезным подготовить предлагаемое исследование для рассмотрения Комиссией без установления на данной стадии обязательства для Комиссии принять какое-либо решение на основе такого исследования и при том понимании, что эта работа будет проводиться лишь в той мере, в какой она не потребует ресурсов, необходимых для осуществления других проектов, предусмотренных повесткой дня Комиссии.
Tras deliberar, la Comisión convino en que sería útil preparar el estudio propuesto para someterlo al examen de la Comisión, sin comprometer en esos momentos a la Comisión a que adoptase ninguna medida sobre la base del estudio, y en el entendimiento de que esa labor sólo podría emprenderse si no absorbía los recursos precisados para otros proyectos que figuraban en el programa de la Comisión.

При этом 4, 6 млн. долл. США предназначалось для оказания помощи по госпитализации, закупок предметов медицинского снабжения и осуществления других проектов в секторе здравоохранения; 3, 8 млн. долл. США- для строительства, оборудования и покрытия расходов на эксплуатацию двух средних школ и организацию новых учебных курсов в учебном центре Сиблина; и, 9 млн. долл. США- для других мероприятий, в основном для восстановления жилья.
Se destinaron 4,6 millones a la asistencia hospitalaria, la adquisición de suministros médicos y otros proyectos de el sector de la salud; 3,8 millones a la construcción, dotación de equipo y gastos ordinarios de dos escuelas secundarias y a el inicio de nuevos cursos de capacitación en el centro de capacitación de Siblin y se destinaron 900.000 dólares a otras actividades, principalmente a la rehabilitación de viviendas.

Проект еще не завершен, но рассматривается возможность его использования для осуществления других проектов обмена данными, включая обмен информацией между базой данных о степени охвата и результатах массового обследования женщин Австралии для выявления больных раком груди, базами данных АИЗС о раковых заболеваниях и случаях смерти и базой данных государственной программы медицинской помощи, которая находится в ведении Комиссии медицинского страхования.
El proyecto todavía no ha concluido pero ya se está estudiando el modelo para aplicarlo a otros proyectos de interconexión de registros, que incluyen la interconexión de los datos sobre participación en las pruebas de detección de el cáncer de mama y los datos sobre resultados, las bases de datos sobre fallecimientos y cáncer de el Instituto de Salud y Bienestar de Australia y la base de datos sobre Medicare de la Comisión de Seguros Médicos.

Прогресс отмечен также и в осуществлении других проектов во всех секторах.
También se ha avanzado en otros proyectos encuadrados en todos los sectores.

Осуществление других проектов в области науки, техники и технологии.
Implementación de otros proyectos sobre ciencia, ingeniería y tecnología.

При финансовой поддержке Испании ПРООН приступила к осуществлению других проектов, согласующихся со стратегическими принципами укрепления мирного процесса и системы демократического правления.
Con recursos de España, el PNUD inició otros proyectos que responden a los lineamientos estratégicos de consolidación de proceso de paz y de la gobernabilidad democrática.

Осуществление других проектов было отложено до осуществления генерального плана капитального ремонта, а остальные проекты находятся на разных этапах осуществления..
Otros proyectos fueron aplazados hasta que se ejecutara el Plan Maestro y los proyectos restantes estaban en distintas fases de ejecución.

Компания" ГПТ" утверждает, что отраженное в претензии оборудование было специально изготовлено для этого договора и не может использоваться при осуществлении других проектов.
GPT afirma que el equipo objeto de la reclamación fue fabricado especialmente para el contrato y no se puede utilizar en otros proyectos.

Другая делегация одобрила гибкую формулу финансирования и подчеркнула, что ПРООН следует избегать перенаправления ресурсов, выделенных для ПППН, на осуществление других проектов в регионе.
Otra delegación respaldó la fórmula flexible sobre financiación y subrayó la necesidad de que el PNUD no desviara recursos asignados al PAPP hacia otros proyectos regionales.

Наряду с этим планируется осуществление других проектов по улучшению качества жизни и повышению степени удовлетворенности жильцов в районах, где имеются проблемы, связанные с совместным проживанием представителей различных культур.
Se han previsto además otros proyectos para mejorar la calidad de vida y aumentar el índice de satisfacción de los inquilinos en los barrios donde la cohabitación plantea problemas.

Испания также сотрудничает в осуществлении других проектов, осуществляемых ЕС, в числе которых следует выделить проекты, направленные на борьбу с эрозией и опустыниванием, комплексное управление водными ресурсами и оказание специализированной поддержки некоторым производственным секторам.
España también colabora en otros proyectos promovidos por la UE, entre los que merece destacar aquellos enfocados a la lucha contra la erosión y desertización, la gestión integral de los recursos hídricos y el apoyo especializado a ciertos sectores productivos.

Осуществление других проектов, таких, как аэродромное обслуживание, строительство бетонированных площадок, бурение скважин и программа обслуживания дорог, как ожидается, продолжится в 2008/ 09 финансовом году.
Se prevé que otros proyectos, como el mantenimiento de aeródromos, la construcción de plataformas de estacionamiento en aeropuertos y la perforación de pozos, así como el programa de mantenimiento de carreteras continúen en el ejercicio económico 2008/2009.

Выделенные средства будут направлены на ремонт автомобильных дорог, модернизацию гавани, модернизацию инфраструктуры водоснабжения, удаления отходов и осуществление других проектов в области создания потенциала.
Los fondos asignados deberán destinarse a la rehabilitación de carreteras, mejoras en el puerto y la modernización de los sistemas de abastecimiento de agua, gestión de desechos y otros proyectos para la creación de capacidad.

В то же время с озабоченностью было отмечено, что не было конкретных проектов, посвященных исключительно гендерным вопросам, и что не было стремления систематически учитывать гендерный аспект при осуществлении других проектов.
Al mismo tiempo, se señaló con preocupación que las cuestiones relacionadas con el género no se trataban en proyectos concretos ni se integraban sistemáticamente en otros proyectos.

Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением потребностей в связи со строительством авиатехнического объекта в аэропорту в Могадишо, оборудованием трех секторальных штабов на юге центральной части Сомали и осуществлением других проектов, включая ремонт дорог.
La disminución de las necesidades se ve compensada en parte por el incremento de las necesidades para la construcción de instalaciones de aviación en el Aeropuerto de Mogadiscio, tres cuarteles generales de sector en el centro-sur de Somalia y otros proyectos, incluido el mantenimiento de las carreteras.