Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТОВ en Español

• ejecución eficaz de los proyectos

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Для эффективного осуществления проектов по борьбе с опустыниванием требуются следующие условия:.
Las condiciones necesarias para la implementación eficaz de proyectos de lucha contra la desertificación son las siguientes:.

Мы признаем растущий потенциал афганских властей в деле эффективного осуществления проектов по восстановлению.
Reconocemos la creciente capacidad de las autoridades afganas para llevar a la práctica de manera eficaz los proyectos de reconstrucción.

И отмечает важность оперативного и эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства.
Y señala la importancia de que se apliquen con rapidez y eficacia los proyectos de efecto rápido financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

По нынешним оценкам, основные ресурсы ПРООН на 1997- 1999 годы, возможно, будут составлять менее 70 процентов от того объема, который необходим для обеспечения эффективного осуществления проектов.
Los cálculos actuales sugieren que los recursos básicos del PNUD para 1997-1999 probablemente estén por debajo de 70% del nivel requerido para asegurar una ejecución eficaz de los proyectos.

В интересах эффективного осуществления проектов развития правительство учредило в сентябре 1992 года самостоятельное министерство развития приграничных районов и национальностей.
Para facilitar la ejecución eficaz de los proyectos de desarrollo, el Gobierno creó en septiembre de 1992 un ente separado, el Ministerio de progreso de las zonas fronterizas y los grupos étnicos nacionales.

В этой сфере выделяются три основных стратегических направления деятельности: борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа; ослабление последствий этой эпидемии; и совершенствование управленческого потенциала и процедур для эффективного осуществления проектов.
Hay tres líneas de acción estratégica principales: prevenir la difusión del VIH/SIDA; reducir el impacto de la epidemia y mejorar la capacidad de gestión y los procedimientos para la aplicación eficaz de los proyectos.

Оратор подтверждает свою решительную поддержку эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, что имеет решающее значение для успеха миротворческих миссий и повышения авторитета Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El orador reitera su firme apoyo a la ejecución eficaz de proyectos de efecto rápido, que son decisivos para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz y mejoran la imagen de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Нехватка людского потенциала на национальном уровне для разработки и осуществления проектов, что представляет собой ключевое препятствие на пути эффективного осуществления проектов по НПДА( и проектов в области адаптации в целом);
Falta de capacidad humana a nivel nacional para la elaboración y aplicación de los proyectos, lo que supone un obstáculo fundamental para la ejecución efectiva de los proyectos de los programas nacionales de adaptación(y de los proyectos de adaptación en general).

Секретариат кабинета министров с помощью развития людских ресурсов и эффективного осуществления проектов оказывает поддержку этим центрам в целях дальнейшего совершенствования их деятельности в соответствии с концепцией Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин и установления тесных партнерских отношений между ними.
A través del perfeccionamiento de los recursos humanos y la efectiva ejecución de los proyectos, la Oficina del Gabinete apoya estos centros, a fin de que mejoren su funcionamiento de conformidad con el principio fundamental de la Ley básica para una sociedad con igualdad de género y mantengan una estrecha asociación entre sí.

Кроме того, на ряде конференций подчеркивалась обеспокоенность международного сообщества проблемами обеспечения транспарентности, укрепления механизмов предупреждения коррупции и обеспечения эффективного осуществления проектов с целью удовлетворения потребностей пострадавшего населения.
Además, varias conferencias habían destacado la inquietud de la comunidad internacional ante las cuestiones de transparencia, fortalecimiento de las salvaguardias contra la corrupción y garantía de una eficaz ejecución de los proyectos para atender las necesidades de la población damnificada.

Проведение внутреннего обследования, равно как и обследования с участием наиболее заинтересованных стран, с целью убедиться в том, что лингвистические знания, имеющиеся на уровне ответственных органов, не оказывают негативного воздействия на сроки утверждения и эффективного осуществления проектов, особенно в тех случаях, когда официальный язык принимающей страны не является обычным рабочим языком Секретариата или одним из языков, которым владеют различные сотрудники, ответственные за их реализацию.
Una evaluación interna y de los países beneficiarios más afectados, para asegurar que los conocimientos lingüísticos disponibles en los servicios competentes no tengan efectos perjudiciales en los plazos de aprobación y la eficaz ejecución de los proyectos, en particular cuando el idioma oficial del país beneficiario no sea el idioma de trabajo habitual de la secretaría o uno de los idiomas que dominan los distintos funcionarios encargados de la ejecución..

Фермерским организациям через фидуциарный фонд, созданный ЮНОДК при поддержке одного частного национального банка, предоставляются кредиты, которые идут на совершенствование технологии уборки урожая, послеуборочной переработки и маркетинга, обеспечивая таким образом в кратко- и среднесрочной перспективе успех альтернативного развития и моделирования эффективного осуществления проектов применительно к другим связанным с альтернативным развитием усилиям.
Mediante un fondo fiduciario establecido por la ONUDD en colaboración con un banco nacional privado, se ofrece crédito a organizaciones de agricultores para mejorar las cosechas y las tecnologías poscosecha y la comercialización, asegurando de esta forma el éxito a mediano y corto plazo del desarrollo alternativo y la preparación de modelos eficaces de ejecución de proyectos para otras actividades conexas.

На этих форумах была подчеркнута заинтересованность международного сообщества в решении вопросов транспарентности, укрепления мер по борьбе с коррупцией и обеспечения эффективного осуществления проектов, с тем чтобы удовлетворить потребности пострадавшего населения.
En esas reuniones se puso de relieve la preocupación de la comunidad internacional por las cuestiones de transparencia, fortalecimiento de las salvaguardias contra la corrupción y garantía de una ejecución eficaz de los proyectos con objeto de atender las necesidades de la población damnificada.

Призвать потенциальных доноров и соответствующие международные финансовые учреждения, в том числе Всемирный банк и Бюро ПРООН для Африки, предоставлять финансовые взносы Институту в целях разработки, координации и эффективного осуществления проектов технической помощи, которые будут разработаны в рамках программы работы Института;
Instar a los posibles donantes y los organismos pertinentes de financiación internacional, incluidos, entre otros, el Banco Mundial y la Oficina del PNUD para África, a que contribuyan económicamente en favor del Instituto para la formulación, la coordinación y la ejecución eficaz de proyectos de asistencia técnica que han de elaborarse dentro del programa de trabajo del Instituto;

Вклад бюро ЮНИДО в эффективное осуществление проектов является неравномерным.
La contribución de las suboficinas de la ONUDI a la eficaz ejecución de los proyectos es irregular.

Портфель проектов нашей Организации по техническому сотрудничеству и потребности в своевременном и эффективном осуществлении проектов выросли за последние годы в значительной степени.
El conjunto de los proyectos de nuestra Organización para la cooperación técnica y las exigencias de proyectos eficientes y oportunos han crecido de forma importante a lo largo de los años.

Специальный представитель особо отметил, что взаимодействие и тесные контакты между Миссией и населением способствуют эффективному осуществлению проектов по качественному совершенствованию начальных школ.
El Representante Especial quedó impresionado por la forma en que la cooperación y las relaciones establecidas han contribuido a la ejecución efectiva del proyecto sobre mejora de la calidad en las escuelas primarias.

Использовать надлежащие механизмы контроля и оценки, чтобы содействовать эффективному осуществлению проекта, обмену опытом и его накоплению;
Utilizar mecanismos apropiados de vigilancia y evaluación para propiciar la ejecución eficaz del proyecto, el intercambio de experiencias y el análisis de los resultados;

Такая методология предусматривает применение широкого спектра оценочных средств, оптимальных видов практики и структур, а также большого числа матриц, характеризующих эффективное осуществление проекта.
La metodología emplea una amplia gama de instrumentos de jerarquización, procesos y estructuras de mejores prácticas, así como un gran número de plantillas para una ejecución eficiente del proyecto.

Группа придает большое значение обзору регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития и ожидает, что Комитет уделит должное внимание рассмотрению остающихся нерешенных вопросов политики, которые связаны с эффективным осуществлением проектов и программ.
El Grupo atribuye gran importancia al examen del programa ordinario de asistencia técnica y la Cuenta para el Desarrollo, y espera que la Comisión preste la debida atención a las cuestiones normativas pendientes en conexión con la ejecución eficaz de los proyectos y programas.

Такие финансируемые ЮНОПС расходы закладывают основу для дальнейшего эффективного осуществления проекта( например, мобилизуется команда, разрабатываются детальные планы работы с заказчиком, должным образом оговариваются его пожелания и соглашения об обслуживании).
Estos gastos financiados por la UNOPS contribuyen a sentar las bases que permitirán ejecutar el proyecto de manera eficaz(por ejemplo, movilizar el equipo, producir planes de trabajo detallados y establecer debidamente las previsiones y los acuerdos de servicios con los clientes).

Кроме того, несвоевременное представление отчетов об использовании финансовых средств также негативно влияет на эффективное осуществление проектов, так как последующие авансовые суммы не могут быть перечислены до тех пор, пока не будут представлены отчеты.
Además, la presentación tardía de informes sobre la utilización de fondos también afecta adversamente la ejecución eficiente de los proyectos, ya que no pueden realizarse anticipos subsiguientes hasta que se presenten los informes.

Эффективное осуществление проектов, касающихся предупреждения торговли женщинами и детьми и борьбы с ней, в рамках Национального плана действий по предупреждению торговли женщинами и детьми и борьбе с ней.
Ejecución efectiva de proyectos encaminados a prevenir la trata de mujeres y niños y luchar contra ella, de conformidad con el Plan de Acción Nacional de prevención y represión de la trata de mujeres y niños.

Комитет проводит активную программу мониторинга и оценки, призванную обеспечить эффективное осуществление проектов и выполнение согласованных целевых показателей по ним, способствуя тем самым формированию обстановки достижения результатов среди стран- бенефециариев и учреждений- исполнителей.
El Comité llevaba a la práctica un dinámico programa de supervisión y evaluación para cerciorarse de la ejecución efectiva de los proyectos y cumplir sus metas acordadas, con lo que se creaba entre los países beneficiarios y los organismos de ejecución un sentido de logro.

В документе A/ CN. 9/ 632 содержится предложе- ние относительно возможной будущей работы в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, которая должна будет способствовать эффективному осуществлению проекта руководства в этой области.
En el documento A/CN.9/632 se hacen sugerencias acerca de la posible labor futura en materia de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual con el fin de promover una aplicación eficaz del proyecto de guía en este tema.

Участие общин может приносить немало выгод, включая содействие обеспечению устойчивых и надлежащих результатов, создание потенциала на местном уровне, совершенствование управления, увеличение социального капитала, содействие поиску разумных с экологической точки зрения решений, поддержку усилий по вовлечению маргинализированных групп населения и содействие эффективному осуществлению проектов.
La participación de las comunidades puede aportar posibles beneficios, ya que pueden ayudar a conseguir resultados sostenibles y apropiados, reforzar la capacidad a nivel local, mejorar la gobernanza, aumentar el capital social, promover soluciones racionales desde el punto de vista ambiental, fomentar la inclusión de los grupos marginados y promover una ejecución efectiva de los proyectos.

В ходе поездки будет проведен обзор деятельности по проекту и его координации; дана оценка помощи омбудсмену в выполнении им своего мандата и в достижении объявленных целей с точки зрения соответствия, эффективности, влияния и институциональных возможностей, а также будут выявлены трудности и препятствия на пути эффективного осуществления проекта и сформулированы рекомендации.
La misión examinará las actividades del proyecto y su coordinación; evaluará hasta qué punto ha conseguido ayudar a la Oficina del Defensor a cumplir su mandato y alcanzar sus objetivos declarados en términos de pertinencia, eficiencia, eficacia, impacto y capacidad institucional; e identificará los factores que dificultan la eficaz ejecución del proyecto y formulará recomendaciones.

В настоящем докладе Комиссии об осуществлении плана прежде всего говорится об этих основных событиях и о рисках, связанных с эффективным осуществлением проекта, а также об информации и гарантиях, которые необходимы Генеральной Ассамблее для принятия обоснованного решения в 2012 году на этом важнейшем этапе осуществления проекта..
El presente informe de la Junta sobre la marcha de la ejecución se concentra sobre todo en esas novedades principales y los riesgos asociados para una ejecución satisfactoria, así como la información y las seguridades que necesitará la Asamblea General para basar su adopción de decisiones en 2012 en este punto crítico del proyecto.

После своего боннского совещания СВМС, в частности, подверг критике местные органы власти, которые используют процесс, связанный с" правилами поведения", в политических целях, и призвал выделить в распоряжение Обвинителя надлежащий объем средств для содействия эффективному осуществлению проекта.
Después de la reunión celebrada en Bonn, entre otras cosas el Consejo criticó a las autoridades locales que emplean al proceso de las“Reglas de Roma” con fines políticos e instó a que se pongan a disposición de la Fiscal fondos suficientes para facilitar la aplicación eficaz del proyecto.

По просьбе правительства Нигера 3- 16 марта 2002 года в этой стране находилась миссия Центра с целью помочь добровольцам Организации Объединенных Наций в деле эффективного осуществления проекта укрепления мира в районе Диффы в этой стране. В соответствии с Мирным соглашением, подписанным в апреле 1995 года, правительство Нигера запланировало обеспечить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов из числа туарегов.
A petición de el Gobierno de el Níger, el Centro despachó una misión a aquel país, de el 3 a el 16 de marzo de 2002 con la finalidad de apoyar a los Voluntarios de las Naciones Unidas, en la promoción de la aplicación efectiva de el proyecto de Consolidación de la paz en la región de Diffa, de conformidad con el Acuerdo de Paz de abril de 1995, el Gobierno de el Níger había planificado el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes tuaregs.