Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛА en Español

• aplicación efectiva del protocolo
• aplicación eficaz del protocolo
• aplicar eficazmente el protocolo

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Япония признает важное значение пункта 1 статьи 8 в контексте обеспечения эффективного осуществления протокола.
El Japón reconocía la importancia del párrafo 1 del artículo 8 para lograr una aplicación efectiva del protocolo.

В ходе Совещания была успешно решена двуединая задача создания оперативных рамок для эффективного осуществления Протокола и налаживания процессов, необходимых для дальнейшего развития некоторых из его положений.
La reunión satisfizo con éxito el doble desafío de establecer un marco operacional para la aplicación efectiva del Protocolo y determinar los procesos necesarios para el ulterior desarrollo de algunas de sus disposiciones.

В заключение он воздал должное Комитету за достигнутые им успехи и настоятельно призвал членов с удвоенной силой добиваться обеспечения эффективного осуществления Протокола.
Para finalizar, encomió al Comité por sus logros e instó a sus miembros a que redoblaran sus esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva del Protocolo de Montreal.

На совещании был принят пересмотренный План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола, а также меры, направленные на оказание содействия в его осуществлении и повышение его эффективности и усиление координации и согласованности действий по реализации различных инициатив в области создания потенциала.
La reunión aprobó un Plan de acción actualizado de creación de capacidad para la aplicación eficaz del Protocolo, así como medidas para facilitar su puesta en práctica y eficacia y promover la coordinación y las sinergias entre las diferentes iniciativas de creación de capacidad.

Кроме того, оно утвердило процесс обзора и, при необходимости, пересмотра Плана действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола, принятого на первом совещании.
Además, se aprobó un proceso para el examen y, de ser necesario, la revisión del Plan de acción para la creación de capacidad para la aplicación efectiva del Protocolo, aprobado en la primera reunión.

Опираясь на итоги первого совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, это совещание продолжило разработку средств, необходимых для эффективного осуществления Протокола.
Aprovechando los resultados de la primera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las partes en el Protocolo, en la reunión se perfeccionaron los instrumentos necesarios para la aplicación eficaz del Protocolo.

Для эффективного осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов государствам- участникам требуется криминализовать определенные деяния и принять серию обязательных к исполнению законодательных положений или мер, которые подробно описаны в опубликованном в октябре 2010 года Типовом законе о борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
Para aplicar eficazmente el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, los Estados parte deben penalizar determinadas conductas y aprobar una serie de leyes o medidas obligatorias que se enumeran en la Ley Modelo contra el tráfico ilícito de migrantes, publicada en octubre de 2010.

В ходе Совещания рассматривался вопрос укрепления потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в качестве одного из важнейших элементов эффективного осуществления Протокола.
En la reunión se consideró el fomento de la capacidad de las Partes que son países en desarrollo y con economías en transición como un elemento crucial para la aplicación efectiva del Protocolo.

Создать надлежащие механизмы сотрудничества между правоприменительными органами в целях поощрения эффективного осуществления Протокола, включая системы оперативного обмена информацией, поощрение сотрудничества с международными организациями, такими, как Интерпол и Всемирная таможенная организация, и использование существующих баз данных( статья 15).
Establecer mecanismos apropiados para que los organismos encargados de hacer cumplir la ley colaboren entre sí para la promoción de la aplicación efectiva del Protocolo, por ejemplo sistemas para asegurar una rápida transmisión de la información, promoción de la cooperación con organizaciones internacionales como la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, y uso de las bases de datos existentes(art. 15).

Достигнуты договоренности в отношении инициатив по созданию потенциала в сфере финансирования и в отношении пересмотренного набора показателей для мониторинга выполнения обновленного Плана действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола.
Hubo acuerdos respecto a las iniciativas de fomento de la capacidad de financiación, así como respecto a un conjunto revisado de indicadores para el seguimiento de la actualización del plan de acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el protocolo.

Найробийская конвенция и Африканский союз сотрудничали в осуществлении совместных программ в целях оказания государствам- членам содействия в решении политических, законодательных и организационных вопросов и в разработке ориентиров по надлежащим мерам в целях ратификации и эффективного осуществления Протокола о защите морской и прибрежной среды западной части Индийского океана от загрязнения из наземных источников и деятельности на суше.
El Convenio de Nairobi y la Unión Africana se han asociado mediante una programación conjunta para ayudar a los Estados miembros a ocuparse de cuestiones normativas, legislativas e institucionales, y para brindar orientación sobre las medidas conducentes a la ratificación y la aplicación eficaz del Protocolo para la protección del medio marino y costero del Océano Índico occidental contra las fuentes y actividades terrestres.

Руководящие принципы и условия должны обеспечивать уверенность в качестве и точности кадастров парниковых газов и оценок установленных количеств Сторон и должны служить основой для любого режима обеспечения соблюдения в целях эффективного осуществления Протокола.
Las directrices y modalidades tienen por objeto asegurar que se pueda confiar en la calidad y exactitud de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes así como de las estimaciones de las cantidades atribuidas, y ser el fundamento de cualquier sistema de cumplimiento para una aplicación efectiva del Protocolo.

Они также способствовали выявлению потребностей стран в технической помощи для эффективного осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и приданию стимула работе в преддверии Венского форума по борьбе с торговлей людьми, состоявшегося 13- 15 февраля 2008 года.
Esas actividades también ayudaron a determinar las necesidades de los países en cuanto a asistencia técnica para aplicar eficazmente el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y suscitar el interés en el Foro de Viena para luchar contra la trata de personas, celebrado del 13 al 15 de febrero de 2008.

Рассматривались также вопросы создания потенциала, оценки риска и управления риском, обмена информацией и облегчения доступа к услугам Информационного центра по биобезопасности и пользования ими, которые имеют ключевое значение для эффективного осуществления Протокола.
También se abordaron las cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad, evaluación y gestión de riesgos, intercambio de información y mejora del acceso y uso del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, que son fundamentales para una aplicación eficaz del Protocolo.

В частности, они с удовлетворением отметили разработку типового закона об огнестрельном оружии, который они признали важным инструментом оказания помощи государствам- членам, представляющим разные правовые традиции, в их усилиях по совершенствованию своего законодательства в целях эффективного осуществления Протокола.
Acogieron con beneplácito, en particular, la elaboración de una ley modelo sobre armas de fuego, la que consideraron un instrumento valioso para ayudar a los Estados Miembros de distintos ordenamientos jurídicos en sus iniciativas para fortalecer su legislación a fin de aplicar de manera efectiva el Protocolo.

Они с удовлетворением отметили, в частности, разработку Типового закона о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, который, по их мнению, является важным инструментом оказания государствам помощи в совершенствовании своего законодательства с целью эффективного осуществления Протокола.
Acogieron con beneplácito, en particular, la elaboración de la Ley Modelo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que consideraron un instrumento valioso para ayudar a los Estados a fortalecer su legislación a fin de aplicar de manera eficaz el Protocolo.

Эффективное осуществление Протокола о торговле людьми по-прежнему сопряжено с трудностями.
La aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas sigue constituyendo un reto.

Специальный докладчик постоянно способствовала эффективному осуществлению Протокола и призывала к его ратификации.
La Relatora Especial ha promovido regularmente la aplicación efectiva del Protocolo y ha alentado su ratificación.

В частности, в соответствии со статьей 8. 6 КС/ СС вправе принимать решения, необходимые для содействия эффективному осуществлению Протокола.
En particular la CP/RP está facultadas en virtud del párrafo 6 del artículo 8 a adoptar las decisiones que sean necesarias para promover la aplicación efectiva del Protocolo.

Одобрить и поддержать План действий Стамбульского протокола по эффективному осуществлению Протокола;
Aprobar y apoyar el Plan de Acción del Protocolo de Estambul para la aplicación efectiva del Protocolo;

Участники рассмотрели требования по эффективному осуществлению Протокола и призвали государствачлены пересмотреть их планы действий в целях обеспечения надлежащих институциональных процедур и включения положений Протокола в их национальное законодательство.
Los participantes examinaron los requisitos para la aplicación efectiva del Protocolo e instaron a los Estados miembros a que volvieran a pasar revista a sus planes de acción a fin de cerciorarse de que incluyeran las disposiciones institucionales pertinentes e incorporaran las disposiciones del Protocolo en su legislación nacional.

Следует отвести верховный приоритет обеспечению универсальности дополненного Протокола II. Эффективное осуществление Протокола будет демонстрировать его существенную роль в улаживании проблем, порождаемых минами, и будет вести к расширению членского состава.
Debe darse máxima prioridad a la universalización del Protocolo II Enmendado. La aplicación efectiva del Protocolo demostrará su papel esencial en el tratamiento de los problemas causados por las minas terrestres y conducirá a una mayor participación.

Эффективное осуществление Протокола может повысить авторитет режима, установленного Конвенцией, и побудить другие государства, и в особенности те, которые затронуты проблемой взрывоопасных пережитков войны, присоединиться к Конвенция и прилагаемым к ней протоколам..
La aplicación eficaz del Protocolo puede dar más autoridad al régimen establecido en virtud de la Convención y alentar a otros Estados, en particular a aquellos afectados por los restos explosivos de guerra, a que se adhieran a la Convención y a sus protocolos anexos.

Следует отвести верховный приоритет обеспечению универсальности дополненного Протокола II. Эффективное осуществление Протокола будет демонстрировать его существенную роль в решении проблем, порождаемых минами, и будет вести к расширению круга участников.
Debería darse la máxima prioridad a la universalización del Protocolo II enmendado. La aplicación efectiva del Protocolo demostraría su importancia trascendental para resolver los problemas causados por las minas terrestres y propiciaría que aumentara el número de partes en él.

Была выражена обеспокоенность относительно высокого уровня насилия и гибели людей в результате незаконного оборота огнестрельного оружия, и к государствам и ЮНОДК был обращен призыв не ослаблять усилий по содействию эффективному осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.
Se expresó preocupación por el alto nivel de violencia y la pérdida de vidas causados por el tráfico de armas de fuego, y se alentó a los Estados y a la UNODC a que siguieran trabajando por fomentar la aplicación eficaz del Protocolo sobre armas de fuego.

Его цель будет заключаться в содействии эффективному осуществлению Протокола ЭКОВАС 1979 года о свободном перемещении людей и товаров, а также в решении проблем блокпостов и связанных с ними случаев вымогательства.
Lo que se pretende con esta medida es promover la aplicación efectiva del Protocolo de 1979 de la CEDEAO sobre la libre circulación de personas y bienes y abordar también los problemas creados por los controles de carreteras y las extorsiones conexas.

Кроме того, ограниченный потенциал государств в области уголовного правосудия и их знания и опыт принятия мер в связи с торговлей людьми были определены как препятствие эффективному осуществлению Протокола.
Además, se ha constatado que la limitada capacidad de los Estados en materia de justicia penal, y pericia para hacer frente a la trata de personas, obstaculizan la aplicación efectiva del Protocolo.

Они отметили, что эффективное осуществление Протокола на национальном уровне не должно ограничиваться созданием соответствующей правовой базы, а должно быть направлено на выработку комплексной междисциплинарной стратегии, которая в равной степени охватывала бы предупреждение торговли людьми, уголовное преследование за такую деятельность и защиту жертв такой торговли.
Observaron que la aplicación efectiva del Protocolo a nivel nacional debía ir más allá del desarrollo de un marco jurídico apropiado y debería centrarse en la aprobación de estrategias generales y multidisciplinarias que abarcaran por igual las medidas de prevención y enjuiciamiento y la protección de las víctimas de la trata.

Международная рамочная программа действий представляет собой касающийся оказания технической помощи инструмент, разработанный в целях содействия государствам- членам Организации Объединенных Наций в эффективном осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Протокола Организации Объединенных Наций о торговле людьми), дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El International Framework for Action es un instrumento de asistencia técnica que presta apoyo a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la aplicación efectiva del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Protocolo de las Naciones Unidas contra la trata), que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Что касается разработки политики, то ЮНОДК в сотрудничестве с целым рядом международных, региональных и неправительственных организаций опубликовало документ" Международная платформа действий в целях выполнения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми", методическое пособие по вопросам технической помощи с целью оказания государствам- членам поддержки в эффективном осуществлении Протокола о борьбе с торговлей людьми.
Respecto de la elaboración de políticas, la UNODC, en cooperación con muchas organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales, publicó un Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, herramienta de asistencia técnica destinada a apoyar a los Estados Miembros en la aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas.