What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL " in Russian?

• эффективного осуществления протокола
• эффективного выполнения протокола
• эффективное осуществление протокола
• эффективному осуществлению протокола
• эффективном осуществлении протокола

Examples of using Effective implementation of the protocol in English and their translations into Russian

Assist countries in the effective implementation of the Protocol.
Оказание помощи странам в эффективном осуществлении Протокола.

Requests the secretariat to update these lists continuously in order to facilitate the effective implementation of the Protocol.
Просит секретариат постоянно обновлять упомянутые перечни в целях содействия эффективному осуществлению Протокола.

Ultimately, the effective implementation of the Protocol depends on the prospective Parties themselves and their will to implement and to apply the terms of the Protocol..
В конечное счете эффективное осуществление Протокола зависит от будущих Сторон и их стремления осуществлять и применять положения Протокола..

The Special Rapporteur has regularly promoted the effective implementation of the Protocol and encouraged its ratification.
Специальный докладчик постоянно способствовала эффективному осуществлению Протокола и призывала к его ратификации.

In decision NP-1/8, the Parties adopted a strategic framework for capacity-building and development to support the effective implementation of the Protocol.
В решении NP- 1/ 8 Стороны приняли стратегическую структуру для создания и развития потенциала в поддержку эффективного осуществления Протокола.

With regard to the former, the Mine Action Team supported the effective implementation of the Protocol, including the provisions on national reporting.
Что касается первого, то Группа по разминированию выступает за эффективное осуществление Протокола, включая положения о национальной отчетности.

He closed by commending the Committee for its achievements and urged members to redouble their efforts to ensure effective implementation of the Protocol.
В заключение он воздал должное Комитету за достигнутые им успехи и настоятельно призвал членов с удвоенной силой добиваться обеспечения эффективного осуществления Протокола.

The objective of technical assistance activities is to assist countries in the effective implementation of the Protocol and to evaluate the need for a separate technical assistance mechanism.
Цель мероприятий по технической помощи заключается в оказании странам помощи в эффективном осуществлении Протокола и оценке потребности в отдельном механизме технической помощи.

The fact that the lack of adequate national legislation on trafficking in persons remained an obstacle to the effective implementation of the Protocol;
Тот факт, что отсутствие надлежащего национального законодательства о торговле людьми по-прежнему представляет собой препятствие для эффективного осуществления Протокола;

The objective of technical assistance activities is to assist countries in the effective implementation of the Protocol and to evaluate the need for a separate technical assistance mechanism.
Цель мероприятий по технической помощи заключается в оказании помощи странам в эффективном осуществлении Протокола и в анализе необходимости разработки отдельного механизма технической помощи.

In summary, the progress made at this first meeting of the Parties to the Protocol created a sound foundation to support the effective implementation of the Protocol.
Итак, успех, достигнутый на первом совещании Сторон Протокола, создал прочную основу для оказания поддержки эффективному осуществлению Протокола.

Recognizes the importance of access to information and public participation for the effective implementation of the Protocol, in particular in the processes of setting targets and preparing summary reports;
Признает важность доступа к информации и участия общественно- сти для эффективного осуществления Протокола, в частности в процессе уст а- новления целевых показателей и подготовки кратких докладов;

We commit ourselves to taking the necessary measures, within our respective capacities and spheres of competence, to achieve and maintain full and effective implementation of the Protocol.
Мы обязуемся принять необходимые меры в пределах наших соответствующих возможностей и сфер компетенции, добиваться и обеспечивать полное и эффективное осуществление Протокола.

The recommendations of the Special Rapporteur set out specific measures to improve the effective implementation of the Protocol: a better understanding and greater awareness for better action!
В качестве рекомендаций Специальный докладчик предлагает конкретные меры, направленные на более эффективное осуществление Протокола: лучше понять и лучше узнать, чтобы лучше действовать!

It hoped that the current Conference would allow for progress to be made in strengthening that mechanism and standardizing it, in order to guarantee the comprehensive and effective implementation of the Protocol.
И он рассчитывает, что настоящая Конференция позволит продвинуться по пути к укреплению этого механизма и его стандартизации, с тем чтобы гарантировать полное и эффективное осуществление Протокола.

The Meeting successfully met the double challenge of establishing an operational framework for the effective implementation of the Protocol and the processes required for the further development of some of its provisions.
В ходе Совещания была успешно решена двуединая задача создания оперативных рамок для эффективного осуществления Протокола и налаживания процессов, необходимых для дальнейшего развития некоторых из его положений.

Establishes two funds for voluntary contributions from Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners to support the promotion and effective implementation of the Protocol.
Учреждает два фонда добровольных взносов Сторон, Сигнатариев, других государств, региональных организаций экономической интеграции и иных партнеров для поддержки поощрения и эффективного осуществления Протокола.

Participants reviewed the requirements for the effective implementation of the Protocol and urged member States to revisit their action plans to ensure appropriate institutional arrangements and incorporate the Protocol's provisions into their national legislation.
Участники рассмотрели требования по эффективному осуществлению Протокола и призвали государствачлены пересмотреть их планы действий в целях обеспечения надлежащих институциональных процедур и включения положений Протокола в их национальное законодательство.

Japan recognized the importance of paragraph 1 of article 8 in order to ensure the effective implementation of the protocol.
Япония признает важное значение пункта 1 статьи 8 в контексте обеспечения эффективного осуществления протокола.

Ensuring the universality of amended Protocol II should be given top priority. The effective implementation of the Protocol would demonstrate the essential role it played in addressing the problems caused by landmines and would lead to increased membership.
Следует отвести верховный приоритет обеспечению универсальности дополненного Протокола II. Эффективное осуществление Протокола будет демонстрировать его существенную роль в улаживании проблем, порождаемых минами, и будет вести к расширению членского состава.

Involving and engaging relevant actors from the beginning is key to ensure effective implementation of the Protocol.
Привлечение и участие соответствующих субъектов с самых первых этапов имеет ключевое значение для обеспечения эффективного осуществления Протокола.

Effective implementation of the Protocol could increase the authority of the regime established by the Convention and encourage additional States, particularly those affected by the problem of explosive remnants of war, to accede to the Convention and the Protocols annexed thereto.
Эффективное осуществление Протокола может повысить авторитет режима, установленного Конвенцией, и побудить другие государства, и в особенности те, которые затронуты проблемой взрывоопасных пережитков войны, присоединиться к Конвенция и прилагаемым к ней протоколам..

Further, it adopted a process for the review and, if necessary, revision of the Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol adopted at the first meeting.
Кроме того, оно утвердило процесс обзора и, при необходимости, пересмотра Плана действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола, принятого на первом совещании.

The meeting adopted a revised Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol, as well as measures to facilitate its implementation and effectiveness and to foster coordination and synergies between different capacity-building initiatives.
На совещании был принят пересмотренный План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола, а также меры, направленные на оказание содействия в его осуществлении и повышение его эффективности и усиление координации и согласованности действий по реализации различных инициатив в области создания потенциала.

The Meeting will be invited to take note of the Working Group's achievements and to consider what further measures are required in order to promote the entry into force and effective implementation of the Protocol.
Совещанию будет предложено принять к сведению информацию о позитивных результатах работы Рабочей группы и рассмотреть вопрос о дополнительных мерах по содействию вступлению в силу и эффективному осуществлению Протокола.

The supplementary relationship of the Smuggling of Migrants Protocol to the Convention and the fact that effective implementation of the Protocol relies in part on States parties implementing their legal obligations under the Convention, Acknowledging.
Дополняющий характер Протокола о незаконном ввозе мигрантов по отношению к Конвенции и тот факт, что эффективное осуществление Протокола отчасти зависит от выполнения государствами- участниками своих юридических обязательств, вытекающих из Конвенции, признавая.

Lastly, he urged participants in the Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to provide Burundi with the cooperation and technical assistance required for the effective implementation of the Protocol.
В заключение, он настоятельно призывает участников пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V оказать Бурунди необходимое содействие и техническую помощь для эффективного осуществления Протокола.

The secretariat, in close cooperation with partner organizations, was also to assist countries in the effective implementation of the Protocol(ibid.) and the Working Group of the Parties was requested to monitor and facilitate the Protocol's implementation ibid., item C.
Секретариат также должен был в тесном сотрудничестве с организациями- партнерами оказывать странам помощь в эффективном осуществлении Протокола( там же), а Рабочей группе Сторон была адресована просьба контролировать выполнение Протокола и содействовать его осуществлению там же, приложение, пункт С.

There was agreement on funding capacity-building initiatives and on a revised set of indicators for monitoring the updated Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol.
Достигнуты договоренности в отношении инициатив по созданию потенциала в сфере финансирования и в отношении пересмотренного набора показателей для мониторинга выполнения обновленного Плана действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола.

Recommends that Parties establish a strong mechanism for coordination between water, health and other concerned authorities as the key prerequisite for an effective implementation of the Protocol, and also recommends that Parties involve their national coordination mechanism in the preparation of the summary reports;
Рекомендует Сторонам создать надежный механизм координации действий органов, ответственных за водохозяйственную деятельность, здравоохранение и работу в других соответствующих областях, в качестве ключевого предварительного условия для эффективного осуществления Протокола, а также рекомендует Сторонам использовать свой национальный координационный механизм при подготовке кратких докладов;