Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• ejecución efectiva del programa de acción
• aplicación efectiva del programa de acción
• ejecución eficaz del programa de acción
• la aplicación eficaz del programa de acción
• ejecutar eficazmente el programa de acción
• efectiva implementación del programa de acción

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Оба этих понятия не просто важны, а существенны для эффективного осуществления Программы действий.
Ambos conceptos son importantes, y de hecho esenciales, para la ejecución efectiva del Programa de Acción.

Подчеркивает важность эффективного осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Destaca la importancia de la aplicación eficaz del Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;

Отмечая далее, что увеличение объема ресурсов имеет ключевое значение для эффективного осуществления Программы действий.
Teniendo en cuenta además que es necesario disponer de mayores recursos para una aplicación efectiva del Programa de Acción.

Моя делегация считает, что для эффективного осуществления Программы действий необходимо уделить приоритетное внимание развитию людских ресурсов.
Mi delegación considera que debe asignarse la más alta prioridad al desarrollo de los recursos humanos para la ejecución eficaz del Programa de Acción.

Мы также отмечаем широкое признание важности и актуальности этих вопросов для эффективного осуществления Программы действий.
También observamos que, en general, se reconocía la importancia y la pertinencia de esas cuestiones para la aplicación efectiva del Programa de Acción.

Для обеспечения эффективного осуществления Программы действий международные сотрудничество и помощь должны также способствовать укреплению национального потенциала.
Para asegurar la ejecución efectiva del Programa de Acción, es necesario que la cooperación y la asistencia internacionales también contribuyan a la creación de una capacidad nacional.

В этом итоговом документе были особо отмечены различные рекомендации, которые являются шагом вперед на пути всестороннего и эффективного осуществления Программы действий.
En el documento final se destacan diversas recomendaciones que marcan el rumbo hacia la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción.

Вновь заявляя, что международное сотрудничество и помощь составляют существенно важный аспект полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Reafirmando que la cooperación y asistencia internacionales son esenciales para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

Вместе с другими странами-- членами АСЕАН Мьянма будет принимать меры на региональном и международном уровнях в целях эффективного осуществления Программы действий.
Myanmar, junto con otros miembros de la ASEAN, trabajará tanto a nivel regional como internacional para lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción.

Под руководством Национального совета безопасности для изучения способов обеспечения эффективного осуществления Программы действий был учрежден национальный координационный орган.
Se ha creado un órgano de coordinación nacional, bajo la conducción del Consejo de Seguridad Nacional, para analizar la forma de asegurar la aplicación eficaz del Programa de Acción.

Мы обеспокоены тем, что преждевременный шаг к договору по торговле оружием приведет к подрыву эффективного осуществления Программы действий.
Nos preocupa la posibilidad de que la elaboración prematura de un tratado sobre el comercio de armas socave la aplicación efectiva del Programa de Acción.

В качестве важного условия эффективного осуществления Программы действий была подчеркнута необходимость создания благоприятной экономической обстановки и стабилизации мировой экономики.
Se insistió también en la necesidad de crear un entorno económico propicio y en la estabilización de la economía mundial como condiciones importantes para la aplicación eficaz del Programa de Acción.

Центр будет продолжать оказывать этим государствам необходимую помощь в целях эффективного осуществления программы действий.
El Centro seguirá prestando la asistencia necesaria para que el grupo de los Estados del Asia central aplique eficazmente el Programa de Acción.

Успех этой совместной работы будет зависеть от быстрого и эффективного осуществления Программы действий и подлинного стремления международного сообщества искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием.
El éxito de esta iniciativa conjunta dependerá de la rápida y eficaz ejecución del Programa de Acción y de la decisión genuina de la comunidad internacional de eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas.

В письме, направленном государствам- членам, Генеральный секретарь подтвердил крайне важное значение эффективного осуществления Программы действий на национальном уровне.
En la carta que dirigió a los Estados Miembros, el Secretario General reiteró la importancia decisiva de la aplicación eficaz del Programa de Acción a nivel nacional.

Поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорилось в заключительных документах второй обзорной конференции;
Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en los documentos finales de la Segunda Conferencia de Examen;

Значительные усилия направляются на укрепление организационного и кадрового потенциала, необходимого для эффективного осуществления Программы действий.
Gran parte de las tareas se han centrado en el fortalecimiento de las capacidades institucional y de recursos humanos, factor fundamental para aplicar de manera eficaz el Programa de Acción.

Поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорится в докладе третьего созываемого раз в два года совещания государств;
Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en el informe de la tercera reunión bienal de los Estados;

В ходе третьего созываемого раз в два года совещания государства подчеркивали важность представления национальных докладов для полного и эффективного осуществления Программы действий.
Durante la Tercera Reunión Bienal, los Estados hicieron hincapié en la importancia de la presentación de los informes nacionales para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción.

Подчеркивая необходимость наращивания государствами своих усилий по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Subrayando la necesidad de que los Estados intensifiquen sus esfuerzos dirigidos a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Государства отметили, что помощь включает в себя передачу опыта и ресурсов, в том числе финансовых и технических, одной страной другой стране в целях создания национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий.
Los Estados hicieron notar que la asistencia incluye la prestación de recursos y expertos, entre ellos recursos financieros y técnicos, de un país a otro, a fin de fortalecer la capacidad nacional para la ejecución efectiva del Programa de Acción.

Государства согласились с тем, что международное сотрудничество и оказание помощи являются одним из существенно важных аспектов полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Los Estados convinieron en que la cooperación y asistencia internacionales eran esenciales para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

Мы разделяем мнение о том, что международная помощь и сотрудничество играют важнейшую роль в деле обеспечения эффективного осуществления Программы действий и стремимся содействовать дальнейшему региональному и международному сотрудничеству в этой области.
Compartimos la opinión de que la asistencia y la cooperación internacionales desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar la aplicación efectiva del Programa de Acción y deseamos alentar una mayor cooperación regional e internacional en esta esfera.

Настоятельно призвать государства, обладающие соответствующими возможностями, предоставлять развивающимся странам, по их просьбе, важнейшее оборудование, крайне необходимое для эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;
Instar a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen a los países en desarrollo que lo soliciten el equipo fundamental que sea indispensable para la ejecución efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización;

Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в порядке выполнения его координирующей роли определить надлежащие способы мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий;
Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas que, en su función de coordinación, formule las modalidades apropiadas a fin de movilizar recursos para la ejecución eficaz del Programa de Acción;

Настоятельно призвать государства, которые в состоянии сделать это, предоставлять развивающимся странам, по их просьбе, крайне необходимое оборудование, имеющее важное значение для эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;
Instar a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen a los países en desarrollo que lo soliciten el equipo fundamental que sea indispensable para la ejecución efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización;

Термин<< международная помощь>gt; часто используется для обозначения процесса, при котором одна страна передает другой ресурсы и экспертные наработки, включая финансовые и технические, в целях наращивания национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий.
El término" asistencia internacional" suele utilizarse para indicar la transferencia de recursos y expertos, incluidos recursos financieros y técnicos, de un país a otro, a fin de fortalecer la capacidad nacional para la ejecución efectiva del Programa de Acción.

Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию в порядке выполнения его координирующей роли продумать надлежащие способы мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий и проинформировать о них;
Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que, en su función de coordinador de esta labor, estudie las modalidades apropiadas para movilizar los recursos a fin de ejecutar eficazmente el Programa de Acción y facilite información al respecto;

Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию в порядке выполнения им своей координирующей функции продумать надлежащие процедуры мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий и представить информацию по этому вопросу;
Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que, en su función de coordinador de esta labor, estudie las modalidades apropiadas para movilizar los recursos a fin de ejecutar eficazmente el Programa de Acción y facilite información al respecto;