Que es ПОЛНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la ejecución plena y efectiva del programa de acción
• la plena y eficaz ejecución del programa de acción
• la aplicación plena y efectiva del programa de acción
• la aplicación plena y eficaz del programa de acción

Ejemplos de uso de Полного и эффективного осуществления программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая, что решение проблемы незаконной брокерской деятельности имеет огромное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, государства особо выделили следующие меры:.
Reconociendo que la solución del problema de la intermediación ilícita es esencial para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción, los Estados destacaron lo siguiente:.

В ходе третьего созываемого раз в два года совещания государства подчеркивали важность представления национальных докладов для полного и эффективного осуществления Программы действий.
Durante la Tercera Reunión Bienal, los Estados hicieron hincapié en la importancia de la presentación de los informes nacionales para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción.

Вновь заявляя, что международное сотрудничество и помощь составляют существенно важный аспект полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Reafirmando que la cooperación y asistencia internacionales son esenciales para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

Между тем оно, как и международная помощь, имеет фундаментальное значение для международных усилий, призванных добиться полного и эффективного осуществления Программы действий.
Sin embargo, al igual que la asistencia internacional, la cooperación internacional es fundamental para que las iniciativas internacionales se traduzcan en la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción.

Особо отмечая, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, государства обязуются:.
Destacando que la cooperación y la asistencia internacionales siguen siendo esenciales para la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización, los Estados se comprometen a:.

Сегодня международное сообщество должно сосредоточиться на обеспечении полного и эффективного осуществления Программы действий, в отношении которой страны Форума тихоокеанских островов испытывают глубокую приверженность, и они принимают активные меры по ее реализации.
La comunidad internacional ahora debe centrarse en garantizar la aplicación plena y eficaz del Programa de Acción, objetivo con el cual los países del Foro de las Islas del Pacífico están firmemente comprometidos y para ello ya han adoptado medidas importantes.

Государства согласились с тем, что международное сотрудничество и оказание помощи являются одним из существенно важных аспектов полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Los Estados convinieron en que la cooperación y asistencia internacionales eran esenciales para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

III. Международное сотрудничество и помощь в целях полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, включая: наращивание потенциала, включая учебную подготовку, и передачу технологии и оборудования.
III. Cooperación y asistencia internacionales para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, incluidas: la creación de capacidad, incluida la formación; y la transferencia de tecnología y equipo.

Признавая, что эффективное управление запасами и ответственный подход к ликвидации излишков имеют большое значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, государства особо выделили следующие меры:.
Reconociendo que la gestión eficaz de los arsenales y la eliminación responsable de los excedentes son indispensables para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción, los Estados destacaron lo siguiente:.

Государства- члены подчеркивают, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, включая неослабную приверженность государств- доноров и государств, получающих помощь, усилиям по обеспечению того, чтобы помощь была эффективной и измеримой.
Los Estados Miembros destacan que la cooperación y la asistencia internacionales siguen siendo esenciales para la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción, incluido el compromiso constante de los donantes y los Estados receptores para garantizar su efectividad y mensurabilidad.

Продолжать поощрять и укреплять двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, в деле обмена опытом, передовой практикой, ресурсами, технологиями и специалистами для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий;
Seguir promoviendo y afianzando la cooperación bilateral y regional, incluidas la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en el intercambio de experiencias, buenas prácticas, recursos, tecnologías y conocimientos especializados para asegurar la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción;

Передача технологии и оборудования, а также наращивание потенциала, включая учебную подготовку, в целях полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
La transferencia de tecnología y equipo, así como la creación de capacidad, en particular la capacitación, para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y del Instrumento Internacional de localización.

Принять необходимые меры с целью дополнить и закрепить успехи, достигнутые в усилиях по обеспечению полного и эффективного осуществления Программы действий, и подтвердить важность взятых на себя государствами обязательств принимать на национальном, региональном и международном уровнях необходимые меры к обеспечению ее осуществления в кратчайшие возможные сроки;
Tomar las medidas necesarias para complementar y continuar avanzando en la completa y efectiva implementación del Programa de Acción y reafirmar la importancia del cumplimiento de los compromisos hechos por los Estados para adoptar las medidas necesarias a nivel nacional, regional e internacional para asegurar su implementación en el menor tiempo posible;

Государства подчеркнули важную роль женщин, в том числе их конструктивного участия и представленности в процессах реализации программ международного сотрудничества и мер по оказанию помощи для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию согласно соответствующим международным обязательствам.
Los Estados resaltaron el importante papel que desempeñaba la mujer, incluidas su participación fructífera y representación en las iniciativas de cooperación y asistencia internacionales emprendidas para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, de conformidad con las obligaciones internacionales pertinentes.

Призвать государства в полной мере использовать выгоды от сотрудничества со Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;
Alentar a los Estados a que aprovechen plenamente los beneficios de la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de lograr la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización;

Государства подчеркнули необходимость дальнейшей разработки инструментов и механизмов укрепления международной помощи, включая техническую и финансовую помощь, необходимых для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, в том числе путем совершенствования механизма, позволяющего обеспечивать соответствие между потребностями и имеющимися ресурсами.
Los Estados subrayaron la necesidad de que se perfeccionaran los instrumentos y mecanismos para mejorar la asistencia internacional necesaria, incluidas las de carácter técnico y financiero, para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, incluso mejorando la conciliación entre las necesidades y los recursos disponibles.

Мы подчеркиваем сохраняющуюся необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания помощи, в частности необходимость увеличения объемов технической и финансовой помощи, оказываемой-- в ответ на соответствующую просьбу-- в целях наращивания национального и регионального потенциала, необходимого для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Subrayamos la necesidad continuada de la cooperación y asistencia internacionales, y en particular la necesidad de mayores niveles de asistencia técnica y financiera, cuando se solicite, para desarrollar las capacidades nacionales y regionales a fin de asegurar una aplicación plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Государства подчеркнули необходимость максимально широкого использования инструментов и механизмов для укрепления международной помощи, в том числе технической и финансовой помощи, необходимой для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, в частности посредством более четкого согласования потребностей и имеющихся ресурсов, в том числе в рамках таких форумов, как Группа государств, заинтересованных в практических мерах в области разоружения.
Los Estados subrayaron la necesidad de hacer el máximo uso posible de los instrumentos y mecanismos para mejorar la asistencia internacional, incluida la asistencia técnica y financiera, necesaria para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, entre otras cosas mejorando la conciliación entre las necesidades y los recursos disponibles, mediante foros como el Grupo de Estados Interesados en Medidas Prácticas de Desarme.

В полной мере использовать выгоды сотрудничества с региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, Всемирной таможенной организацией, Интерполом и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с их мандатами и с учетом национальных приоритетов, для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;
Aprovechar plenamente los beneficios de la cooperación con los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, la Organización Mundial de Aduanas, INTERPOL y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, con arreglo a sus mandatos respectivos y en respeto de las prioridades nacionales, a fin de garantizar la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización;

Государства особо отметили необходимость облегчать участие и расширять представленность женщин в деятельности по осуществлению международного сотрудничества и оказанию международной помощи в целях полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, принимая во внимание резолюцию 65/ 69 Генеральной Ассамблеи, посвященную женщинам, разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями, и последующие резолюции по этому вопросу, а также резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности и последующие резолюции.
Los Estados resaltaron también la necesidad de facilitar la participación y la representación de la mujer en la cooperación y la asistencia internacionales para la ejecución plena y efectiva de el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, teniendo en cuenta la resolución 65/69 de la Asamblea General sobre la mujer, el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, y las resoluciones posteriores sobre la cuestión, así como la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad y resoluciones posteriores conexas.

Вновь подтверждает приверженность международного сообщества Парижской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы и призывает все правительства, международные организации, многосторонние финансовые учреждения и фонды развития, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации в неотложном порядке принять конкретные меры в целях полного и эффективного осуществления Программы действий во всех областях;
Reafirma la adhesión de la comunidad internacional a la Declaración de París y al Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el decenio de 1990 y exhorta a todos los gobiernos, organizaciones internacionales, instituciones financieras multilaterales y fondos de desarrollo, órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que, con carácter prioritario, adopten medidas concretas para la aplicación plena y eficaz del Programa de Acción;

Подчеркивают также важность того, чтобы темы встреч, посвященных Программе действий и Международному документу по отслеживанию, определялись заблаговременно, с тем чтобы государства могли подготовиться к этим встречам, рассмотреть их политические и технические аспекты и актуальные и возникающие вопросы, которые оказывают непосредственное воздействие на процесс полного и эффективного осуществления Программы действий, и в максимально возможной степени обеспечить участие соответствующих экспертов/ должностных лиц, представляющих государства.
Destacamos también la importancia de definir los temas de las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización con la suficiente antelación para que los Estados puedan prepararse para ellas, estudiar sus aspectos políticos y técnicos y las cuestiones pertinentes y nuevas que tengan consecuencias directas sobre la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción, y asegurar, en la medida de lo posible, la participación de expertos y representantes adecuados de los Estados.

На второй Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, государства- члены, участвующие в этой конференции, проходящей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке с 27 августа по 7 сентября 2012 года, постановили удвоить усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления Программы действий в период с 2012 по 2018 годы, в частности благодаря нижеследующим действиям..
En la segunda Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 27 de agosto al 7 de septiembre de 2012, los Estados Miembros decidieron redoblar sus esfuerzos para lograr la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción durante el período de 2012 a 2018, en particular mediante las medidas siguientes.

Признавая, что правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней, и подчеркивая, что обеспечение международного сотрудничества и помощи, в том числе помощи в создании национального потенциала, является всеобъемлющей темой, имеющей важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, государствам рекомендуется активизировать международное сотрудничество и помощь на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях на основе подхода разделенной между ними ответственности.
Reconociendo que incumbe a los gobiernos la responsabilidad principal de prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos y destacando que la prestación de cooperación y asistencia internacionales, incluida la asistencia para fomentar la capacidad nacional, es un tema primordial, esencial para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción, se alienta a los Estados a que promuevan la cooperación y asistencia internacionales en los niveles nacional, bilateral, regional y multilateral mediante un enfoque basado en la responsabilidad compartida.

Китай всегда был привержен содействию полному и эффективному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
China se ha comprometido siempre a promover la plena y eficaz aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Каждая страна, принявшая участие в совещании, обязалась принимать конкретные меры по содействию полному и эффективному осуществлению Программы действий.
Todos los países que participaron en la Reunión se comprometieron a tomar medidas concretas para fomentar la plena y eficaz aplicación del Programa de Acción.

Координация в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций имеет большое значение для дальнейшей поддержки национальных и региональных усилий, направленных на полное и эффективное осуществление Программы действий.
La coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas es esencial para mantener el apoyo a la labor nacional y regional a fin de aplicar plena y efectivamente el Programa de Acción.

Укрепление национального контроля за передачей благодаря выработке руководящих принципов для их использования странами в качестве жизненно важного инструмента, позволяющего предотвращать безответственную передачу стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечивать полное и эффективное осуществление Программы действий;
Fortalecer el control nacional de las transferencias proporcionando directrices a los países como instrumento fundamental para prevenir la transferencia irresponsable de armas pequeñas y armas ligeras y permitir la ejecución plena y eficaz del Programa de Acción;

Китай готов и далее взаимодействовать и сотрудничать с соответствующими сторонами в целях содействия полному и эффективному осуществлению Программы действий, с тем чтобы как можно скорее установить угрозу, создаваемую незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
China está dispuesta a seguir comunicándose y cooperando aún más con las partes interesadas con el fin de promover la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción, con miras a eliminar en fecha próxima la amenaza que plantean las armas pequeñas y las armas ligeras.

Настоятельно призывает международное сообщество содействовать созданию благоприятных международных экономических условий путем проведения соответствующей макроэкономической политики в целях содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить и поддерживать полное и эффективное осуществление Программы действий развивающимися странами;
Insta a la comunidad internacional a que fomente un entorno económico internacional propicio adoptando políticas macroeconómicas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, a fin de permitir y apoyar la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción por los países en desarrollo;